Archives de Catégorie: SUISSE

par

Orages extrêmement violents en Suisse / Furtuni extrem de violente în Elveția / Extremely violent thunderstorms in Switzerland

Torn out industrial buildings are pictured after violent storm swept through the city of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Switzerland, Monday, July 24, 2023. A storm swept across part of the canton of Neuchatel, causing heavy damage. The Neuchatel police reported one death in La Chaux-de-Fonds and numerous injuries. (KEYSTONE/ Valentin Flauraud)

Orages extrêmement violents en Suisse

24 juillet 2023

Un orage extrêmement violent a frappé La Chaux-de-Fonds en Suisse, près de la frontière française avec des vents atteignant les 217km/h.
Des dégâts considérables.
Une grue s’est effondrée au niveau de la gare.

Furtuni extrem de violente în Elveția

24 iulie 2023

O furtună extrem de violentă a lovit La Chaux-de-Fonds din Elveția, lângă granița cu Franța, cu vânturi care au ajuns la 217 km/h.
Daune considerabile.
O macara s-a prăbușit în stație.

Extremely violent thunderstorms in Switzerland

July 24, 2023

An extremely violent storm hit La Chaux-de-Fonds in Switzerland, near the French border, with winds reaching 217 km/h. Considerable damage. A crane collapsed in the station.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

Un peu de fraîcheur dans les Alpes Suisses / Un pic de prospețime în Alpii elvețieni / A bit of freshness in the Swiss Alps

Un peu de fraîcheur dans les Alpes Suisses

Cabane en pierre dans les Alpes suisses

Un pic de prospețime în Alpii elvețieni

Cabană de piatră în Alpii elvețieni

A bit of freshness in the Swiss Alps

Stone hut in the Swiss Alps

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Genève autre fois / Geneva altădată / Geneva another time

Genève autre fois

Le Quai de la Poste vers 1895

Un tramway à vapeur (VE) assure le terminus des lignes qui desservent d’une part Saint-Julien et d’autre part Chancy via Onex et Bernex depuis le 1er juin 1889. Ces lignes seront électrifiées dès 1902.
Sur la gauche, les Halles de l’Ile, construites initialement pour être abattoirs et boucheries après la démolition de celles de Longemalle.

Photographie: Charnaux Frères
Collection: AGMT
Remerciements M. Noir
Source: La carte postale dans le canton de Genève de 1870 à 1916, Serge Ramel, 2006

Geneva altădată

Quai de la Poste în jurul anului 1895

Un tramvai cu aburi (VE) asigură punctul terminus al liniilor care deservesc Saint-Julien, pe de o parte, și Chancy, pe de altă parte, prin Onex și Bernex, începând cu 1 iunie 1889. Aceste linii vor fi electrificate din 1902.
În stânga, Halles de l’Ile, construită inițial pentru a fi abatoare și măcelari după demolarea celor din Longemalle.

Fotografie: Frații Charnaux
Colecție: AGMT
Mulțumiri domnule M. Noir
Sursa: Cartea poștală în cantonul Geneva din 1870 până în 1916, Serge Ramel, 2006

Geneva another time

The Quai de la Poste around 1895

A steam tram (VE) provides the terminus of the lines serving Saint-Julien on the one hand and Chancy on the other hand via Onex and Bernex since June 1, 1889. These lines will be electrified from 1902. On the left, the Halles de l’Ile, originally built to be slaughterhouses and butchers after the demolition of those of Longemalle.

Photography: Charnaux Brothers
Collection: AGMT
Acknowledgments Mr. Noir
Source : La carte postale dans le canton de Genève de 1870 à 1916, Serge Ramel, 2006

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Elle était déjà la reine de l’évasion pour les enfants de Suisse en 1969 / Ea a fost deja regina evadării pentru copiii elvețieni în 1969 / She was already the escape queen for Swiss children in 1969

  • Enfants du village valaisan d’Icogne en Suisse.
  • Copii din satul valaisan Icogne din Elveția.
  • Children from the Valais village of Icogne in Switzerland.

Images d’archives Suisses

Elle était déjà la reine de l’évasion pour les enfants de Suisse en 1969

A cette époque, il n’y avait ni téléphone portable, ni Internet, la télévision n’avait que 2 chaînes et les programmes commençaient à 18:00. Les enfants sortaient et allaient s’amuser à construire leurs rêves en pleine nature.

Dans le monde aseptisé d’aujourd’hui, les plaisirs sont devenus synthétiques dépourvus de rêves.

Imagini de arhivă elvețiană

Ea era deja regina evadării copiilor în Elveția în 1969

Pe atunci nu exista telefon mobil sau internet, televizorul avea doar 2 canale iar programele incepeau la ora 18.00. Copiii au ieșit și s-au distrat construindu-și visele în mijlocul naturii.

În lumea igienizată de astăzi, plăcerile au devenit sintetice lipsite de vise.

Swiss archive images

She was already the escape queen for children in Switzerland in 1969

At that time, there was no mobile phone or Internet, the television had only 2 channels and the programs started at 6:00 p.m. The children went out and went to have fun building their dreams in the middle of nature.

In today’s sanitized world, pleasures have become synthetic devoid of dreams.

Crédit vidéo: Radio Télévision Suisse

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

En ces temps de fortes chaleurs, un peu de fraîcheur est la bienvenue / În aceste vremuri de căldură mare, puțină prospețime este binevenită / In these times of high heat, a little freshness is welcome

En ces temps de fortes chaleurs, un peu de fraîcheur est la bienvenue

Nous étions à l’hiver 2005 sur les bords du lac Léman à Genève. Les températures étaient descendues à – 16 degrés Celsius avec en prime un vent du Nord soufflant en rafales à plus de 80 kilomètres heures.

În aceste vremuri de căldură mare, puțină prospețime este binevenită

Era iarna anului 2005 pe malul lacului Geneva din Geneva. Temperaturile scăzuseră până la -16 grade Celsius, cu vânt de nord, cu rafale de peste 80 de kilometri pe oră.

In these times of high heat, a little freshness is welcome

We were in the winter of 2005 on the shores of Lake Geneva. Temperatures had dropped to -16 degrees Celsius with the added bonus of a northerly wind blowing in gusts at more than 80 kilometers per hour.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Banque Nationale Suisse / Banca Națională Elvețiană / Swiss National Bank

Banque Nationale Suisse

La souveraineté d’un pays repose en majeure partie sur sa monnaie.

La Banque nationale a le droit exclusif d’émettre des billets de banque en Suisse. Elle approvisionne l’économie en billets répondant à des exigences élevées sur le plan de la qualité comme sur celui de la sécurité. A la demande de la Confédération, elle met également les pièces de monnaie en circulation.

Les billets de banque suisses doivent répondre à des exigences traditionnellement élevées sur le plan de la sécurité et de la fonctionnalité, mais aussi au niveau de la conception et du graphisme. La Banque nationale suisse met tout en oeuvre pour que la nouvelle série de billets satisfasse elle aussi à de telles exigences.

Les éléments de sécurité figurent à des endroits bien visibles des billets et permettent d’en vérifier aisément l’authenticité. C’est le cas pour la huitième série comme pour la neuvième.

Ils devraient être dans nos portefeuilles depuis 2010: les nouveaux billets de banque suisses n’apparaîtront pas avant 2014 en raison de problèmes de papier. 

Banca Națională Elvețiană

Suveranitatea unei țări se bazează în mare măsură pe moneda sa.

Banca Națională are dreptul exclusiv de a emite bancnote în Elveția. Aprovizionează economia cu bancnote care îndeplinesc cerințe de înaltă calitate și securitate. La cererea Confederației, pune și monede în circulație.

Bancnotele elvețiene trebuie să îndeplinească cerințe tradiționale ridicate în ceea ce privește securitatea și funcționalitatea, dar și în ceea ce privește designul și grafica. Banca Națională Elvețiană depune toate eforturile pentru a se asigura că noua serie de bancnote îndeplinește și aceste cerințe.

Elementele de securitate apar în locuri clar vizibile pe bancnote și facilitează verificarea autenticității acestora. Acesta este cazul pentru seria a opta ca și pentru a noua.

Ar trebui să fie în portofelele noastre din 2010: noile bancnote elvețiene nu vor apărea până în 2014 din cauza problemelor de hârtie.

Swiss National Bank

A country’s sovereignty is largely based on its currency.

The National Bank has the exclusive right to issue banknotes in Switzerland. It supplies the economy with banknotes that meet high quality and security requirements. At the request of the Confederation, it also puts coins into circulation.

Swiss banknotes have to meet traditionally high requirements in terms of security and functionality, but also in terms of design and graphics. The Swiss National Bank is making every effort to ensure that the new banknote series also meets these requirements.

The security elements appear in clearly visible places on the banknotes and make it easy to verify their authenticity. This is the case for the eighth series as for the ninth.

They should be in our wallets since 2010: the new Swiss banknotes will not appear until 2014 due to paper problems.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Genève, Suisse: Samedi après-midi sur le pont du Mont-Blanc / Geneva, Elveția: sâmbătă după-amiază pe podul Mont-Blanc / Geneva, Switzerland: Saturday afternoon on the Mont-Blanc bridge

Genève, Suisse

Samedi après-midi sur le pont du Mont-Blanc

Après plusieurs années de silence, la fameuse « Lake Parade » de Genève renait de ses cendres.

A quand le retour des « Fêtes de Genève » ?

Geneva, Elveția

sâmbătă după-amiază pe podul Mont-Blanc

După câțiva ani de tăcere, celebra „Paradă Lacului” din Geneva renaște din cenușa ei.

Când se vor întoarce „Fêtes de Genève”?

Geneva, Switzerland

Saturday afternoon on the Mont-Blanc bridge

After several years of silence, the famous « Lake Parade » of Geneva is reborn from its ashes.

When will the « Fêtes de Genève » return?

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Canicule estivale / Caniculă de vară / Summer heat wave

Canicule estivale

Image:

  • Il fait chaud dehors?
  • Ta gueule.

A Genève aéroport, nous atteignons des températures qui flirtent avec les 40 degrés Celsius. en plein midi. J’ai vécu en Indes ou il n’était pas rare d’atteindre des températures allant et dépassant même les 50 degrés Celsius.

 

Caniculă de vară

Imagine:

  • E cald afara?
  • Taci.

Pe aeroportul din Geneva, temperaturile cochetează cu 40 de grade Celsius. la prânz. Am locuit în India unde nu era neobișnuit să ating temperaturi care variau și chiar depășeau 50 de grade Celsius.

Summer heat wave

Picture:

  • It’s hot outside?
  • Shut up.

At Geneva airport, we reach temperatures that flirt with 40 degrees Celsius. at noon. I lived in India where it was not uncommon to reach temperatures ranging and even exceeding 50 degrees Celsius.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

GENEVE MON AMOUR / GENEVA IUBIREA MEA / GENEVA MY LOVE

GENEVE MON AMOUR

Le Pont des Bergues, tel qu’il était en 1895!

Dans le fond, le quai des Bergues, qui, grâce à la présence des somptueux Hôtels des Bergues et de Russie, symbolisait le raffinement et le prestige à la fin du siècle.

Photographie anonyme
Don de M. Guy Schöchlin

GENEVA IUBIREA MEA

Pont des Bergues, așa cum era în 1895!

Pe fundal, Quai des Bergues, care, grație prezenței somptuosului Hôtel des Bergues și Hôtel de Russie, a simbolizat rafinament și prestigiu la sfârșitul secolului.

Fotografie anonimă
Darul domnului Guy Schöchlin

GENEVA MY LOVE

The Pont des Bergues, as it was in 1895!

In the background, the Quai des Bergues, which, thanks to the presence of the sumptuous Hôtel des Bergues and Hôtel de Russie, symbolized refinement and prestige at the end of the century.

Anonymous photograph
Gift of Mr. Guy Schöchlin

  • Thème musical utilisé dans la vidéo : « Survivor » de Keith LeGlue (Version instrumentale.)
  • Tema muzicală utilizată în videoclip: „Survivor” de Keith LeGlue (versiunea instrumentală.)
  • Musical theme used in the video: « Survivor » by Keith LeGlue (Instrumental version.)

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Fêtes de Genève 2023 / Festivalul de la Geneva 2023 / Geneva Festival 2023

Fêtes de Genève 2023

Au menu:

24 heures sur 24, ce seront des attractions, des concerts, des feux d’artifice, de l’ambiance, de l’amour et de l’amitié.

Les fêtes de Genève sont sans aucun doute la carte de visite d’une ville internationale.

Disparues pour des raisons pécuniaires et après la crise Covid 19, Genève est devenue une banlieue européenne sans saveur ni odeur.

C’est à Annecy, ville Française voisine que la Genève Internationale délègue désormais ses attractions. Quand aux touristes du moyen orient, Genève étant devenue une ville inabordable tant par ses prix surfaits que par sa volonté…

Redonnons à cette ville une vie avec la recréation des fêtes de Genève.

Festivalul de la Geneva 2023

În meniu:

Non-stop, vor fi atracții, concerte, artificii, atmosferă, dragoste și prietenie.

Festivalurile de la Geneva sunt, fără îndoială, cartea de vizită a unui oraș internațional.

Dispărută din motive pecuniare și după criza Covid 19, Geneva a devenit o suburbie europeană fără gust sau miros.

International Geneva își delegă acum atracțiile către Annecy, un oraș francez vecin. În ceea ce privește turiștii din Orientul Mijlociu, Geneva a devenit un oraș inaccesibil atât prin prețurile prea scumpe, cât și prin voința…

Să dăm acestui oraș o viață nouă cu recrearea festivalurilor de la Geneva.

Geneva Festival 2023

On the menu:

Around the clock, there will be attractions, concerts, fireworks, atmosphere, love and friendship.

The Geneva festivals are undoubtedly the calling card of an international city.

Disappeared for pecuniary reasons and after the Covid 19 crisis, Geneva has become a European suburb without taste or smell.

International Geneva now delegates its attractions to Annecy, a neighboring French city. As far as tourists from the Middle East are concerned, Geneva has become an unaffordable city due to both the exorbitant prices and the desire…

Let’s give this city a new life with the recreation of the festivals of Geneva.

  • Thème musical utilisé dans la vidéo : « Survivor » de Keith LeGlue (Version instrumentale.)
  • Tema muzicală utilizată în videoclip: „Survivor” de Keith LeGlue (versiunea instrumentală.)
  • Musical theme used in the video: « Survivor » by Keith LeGlue (Instrumental version.)

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading