Souvenir de Syrie / Memory of Syria

***** Souvenir de Syrie *****

« Je m’appelle Abed, je vis à Alep et j’ai 16 ans. Je pense que ce qui me rend le plus heureux ce sont mes amis. Avec la guerre beaucoup d’entre eux ont voyagé, particulièrement deux amis très proches partis l’un aux Emirats et l’autre au Kuwait.

C’est difficile de décrire ce que signifie la guerre pour moi mais je me souviens de beaucoup de moments, comme par exemple un jour nous étions assis chez nous dans le « nouvel Alep » du côté de Rashdeen quand tout d’un coup une roquette est tombée devant, nous n’avons pas été blessés heureusement. Quand on s’est échappé de notre maison c’était vraiment horrible, il y avait des corps partout dans la rue, au moins une quinzaine … et le sang qui coulait partout dans les rues.

Il y a quand même beaucoup de souvenirs difficiles, par exemple quand « L’armée libre » a pris position dans mon quartier, ils ont installé des snipers dans une tour voisine … il y a un homme qui marchait dans la rue à ce moment-là, il ne savait pas qu’ils étaient là … ils lui ont tiré dans la jambe et il est tombé par terre … ils ont continué à lui tirer dessus dans des parties du corps qui n’étaient pas vitales … c’était de la torture. Des amis à lui où des gens je ne sais pas lui ont jeté une corde à couvert et ils ont commencé à la tirer, … à ce moment-là les terroristes lui ont tiré une balle dans la tête.

La plupart de ma famille est restée mais mon oncle était mort sur la route en Turquie en essayant d’échapper à la guerre ici.

J’essaye d’oublier les mauvais moments et de devenir une meilleure personne, la guerre m’a appris à ne pas rester à me lamenter sur moi-même, le passé, … mais de toujours avancer et essayer de devenir plus fort chaque jour. J’ai quelques personnes qui m’inspirent au quotidien mais surtout mon grand frère qui me conseille et me soutient vraiment au quotidien, il a un rôle important dans ma vie.

Pour le futur j’espère simplement que nous pouvions vivre une belle vie et surtout une vie en paix, je crois que nous sommes tous frères et soeurs et que pour ça nous devrions nous soutenir les uns les autres. La paix c’est ce qui compte le plus maintenant. » We are superheroes

 ***** Memory of Syria *****

«My name’s Abd, I’m 16 and I liv in Aleppo. I think what makes me the happiest are my friends. With the war many of them traveled, especially two very close friends, one to the Emirates and the other to Kuwait. Most of my family stayed but my uncle had died on the road in Turkey trying to escape the war here.

It’s hard to describe what the war means to me, but I remember a lot of moments, for example one day we were sitting at home in the new Aleppo in Rashdeen’s side when all of a sudden a rocket fell in front, happily we didn’t get injured.

When we escaped from our house it was really horrible, there were bodies all over the street, at least fifteen … and the blood flowing all over the streets. There are still a lot of difficult memories, for example when « The Free Army » took up a position in my neighborhood, they installed snipers in a nearby tower … there is a man who was walking in the street at that time. He did not know that they were there … they shot him in the leg and he fell to the ground … they continued to shoot him in non-vital parts of his body … it was real torture. Friends of his own or maybe just people, I don’t know, threw him a rope and started to pull it … at that moment the terrorists shot him in the head.

I try to forget the bad times and especially to become a better person, the war taught me not to moan about myself, the past, but to always go forward and try to become stronger every day . I have a few people who inspire me everyday but especially my big brother who advises me and really supports me on a daily basis, he has an important role in my life.

For the future I just hope that we can live a good life and especially a life in peace, I believe we are all brothers and sisters and for that we should support each other. Peace is what matters the most now. » We are superheroes

—————-

اعتقد بأن اصدقائي هم من يجعلونني الأكثر سعادة. بسبب الحرب العديد منهم سافروا ، اثنان منهم اصدقاء مقربين، احدهم الى الامارات والآخر الى الكويت. معظم عائلتي بقيت هنا لكن عمي توفي في الطريق في تركيا بعد أن هرب من الحرب هنا. انه من الصعب أن اصف ماذا تعني الحرب بالنسبة لي، لكني اتذكر العديد من اللحظات، مثلاً في يوم من الأيام كنا جالسين في منزلنا في حلب الجديدة قرب منطقة الراشدين وفجأة سقط صاروخ أمامنا، لحسن الحظ لم نتعرض للإصابة. عندما هربنا من المنزل كان المشهد فظيعاً، كان هناك جثث في كل أنحاء الشارع، حوالي الخمس عشرة جثة على الأقل…والدماء تسيل على الرصيف. لايزال هناك العديد من الذكريات الصعبة، مثلاً عندما تموضع الجيش الحر قرب الحي الذي اسكن فيه، وضعوا قناصاً في برج قريب…كان هناك رجل يسير في الشارع في ذلك الوقت ولم يكن يعرف بأنهم هناك…قاموا باصابته في قدمه وسقط على الأرض واستمروا باطلاق النار عليه في اماكن في جسده لا تسبب مقتله…كان ذلك أشد تعذيباً. اصدقائه او ربما مجرد اشخاص لا اعلم قاموا برمي حبلة وبدأوا بجره…في هذه اللحظة اطلقوا عليه النار. احاول ان انسى الأوقات الصعبة وان اصبح شخصاً افضل، الحرب علمتني أن لا اندب نفسي، والماضي، بل أن اتقدم دائماً الى الأمام واحاول أن اصبح اقوى كل يوم. لدي بعض الأشخاص الذين يلهمونني كل يوم خاصةً اخي الكبير الذي ينصحني ويدعمني يومياً، لديه مكانة هامة في حياتي. للمستقبل آمل فقط بأن نستطيع عيش حياة جيدة بسلام، اعتقد بأننا كلنا اخوة واخوات ولذلك علينا دعم بعضنا البعضز السلام هو أهم شيء الآن.

 Stéphane Guibert (VK)

Loading

Pour ne jamais oublier / Să nu uite niciodată / To never forget

Pour ne jamais oublier

Plus jamais ça!

Et pendant ce temps là en Syrie, en Palestine, au Yémen, en Lybie, en Irak, en Afrique…

Pensée unique, pendant que tu nous tiens entre tes mensonges, les moutons de Panurge eux….

Mouton de Panurge, Définition:

Beaucoup d’entre vous se reconnaitront dans cette définition.

« L’expression « mouton de Panurge » désigne un suiveur : une personne qui imite sans se poser de questions, qui suit instinctivement ce que fait le plus grand nombre et se fond dans un mouvement collectif sans exercer son esprit critique ni seulement faire preuve de l’intelligence qu’on peut espérer d’un être humain. »

Les œillères bien positionnées pour ne regarder que dans le sens du bâton et de la carotte, une ignorance, un égo et un déni bien aiguisés feront de vous des pions jetables et remplaçables par excellence.

Vidéo: Attention à la dureté des images.

Să nu uite niciodată

Niciodată din nou aceste orori!

Și între timp în Siria, Palestina, Yemen, Libia, Irak, Africa…

Gând unic, în timp ce ne ții între minciunile tale, oile lui Panurge le….

Oaia Panurge, Definiție:

Mulți dintre voi vă veți recunoaște în această definiție.

« Expresia „oaia lui Panurge” se referă la un adept: o persoană care imită fără să pună întrebări, care urmărește instinctiv ceea ce face cel mai mare număr și se integrează într-o mișcare colectivă fără a-și exercita spiritul critic sau a arăta inteligența la care se poate aștepta de la un om. »

Eșarfe bine poziționate peste ochi pentru a privi doar în direcția bățului și morcovului, o ignoranță bine șlefuită, ego și negare vă vor face pioni de unică folosință și înlocuibili prin excelență.

Video: Atenție la asprimea imaginilor.

To never forget

Never again!

And meanwhile in Syria, Palestine, Yemen, Libya, Iraq, Africa…

Unique thought, while you hold us between your lies, the sheep of Panurge them….

Panurge’s Sheep, Definition:

Many of you will recognize themself in this definition.

« The expression « sheep of Panurge » designates a follower: a person who imitates without asking questions, who instinctively follows what the greatest number is doing and blends into a collective movement without exercising his critical spirit or only showing intelligence that can be expected from a human being. »

Well-positioned blinders to only look in the direction of the stick and the carrot, a well-honed ignorance, ego and denial will make you ideal disposable and replaceable pawns.

Video: beware of the harshness of the images.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

Pierre Le Corf est à Alep (Souvenirs) / Pierre Le Corf este în Alep (Amintiri) / Pierre Le Corf is in Aleppo (Memories)

Pierre le Corf est à Alep (Souvenirs)

We are Superheroes

A mon Ami, Pierre le Corf

Je publie peu mais on continue toutes les semaines des visites de familles pour les premiers soins, former les enfants et les parents dans des zones difficiles et on leur laisse le minimum essentiel en cas de problème ou attaque … j’aime ces familles qui pour la plupart n’ont pas d’autres choix (réfugiés) que de vivre dans ces quartiers qui restent en bordure de ligne de front, la guerre reste un quotidien là ou 70% d’Alep peut presque faire semblant que la guerre est terminée.

Comme je l’ai souvent écrit, il y a un déni très fort, déjà à l’époque quand ont été vraiment bombardé au quotidien sur toute la ville, quand les choses se calmaient on finissait toujours par faire comme si tout allait bien et rien ne s’était passé, … maintenant c’est encore plus flagrant. Ce qui comme je l’avais écrit une fois reste difficile surtout pour les jeunes, avant ils étaient condamnés à mourir, maintenant ils sont condamnés à vivre, … du coup mentalement la situation est plus difficile qu’avant. C’est une question de travail, courage et surtout de temps. J’ai essayé d’accélérer ces derniers mois au-cas ou l’armée avancerait sur l’Ouest d’Alep pour libérer les quartiers encore occupés par les terroristes, ce qui signifierait qu’ils videraient leurs chargeurs sur nous … mais maintenant il est possible que nous soyons bombardés sur un énième mensonge.

Il y a plus d’un mois j’ai fait une vidéo ou j’annonçais que les terroristes allaient probablement monter une attaque chimique https://www.facebook.com/pierrelecorf/videos/10156487796069925/ comment pensez-vous que je puisse l’avoir deviné un mois en avance? On sait ce qui se prépare ici et pourquoi. Quoi qu’il en soit on est prêts, que ce soit vis-à-vis de mon pays ou les USA ou UK etc. on est prêts car n’espérez pas une seule seconde que les gens ici après avoir vécu l’enfer de ces dernières années vous reçoivent avec un bouquet de fleur à la main. We are superheroes

Pierre le Corf este în Alep (Amintiri)

Prietenului meu, Pierre le Corf

We are Superheroes

Am pus online, continuăm să vizităm familii în fiecare săptămână pentru acordarea primului ajutor, instruim copiii și părinții în zone dificile și le lăsăm strictul minim în cazul unei probleme sau agresiuni… Iubesc aceste familii care în cea mai mare parte nu au altă opțiune (refugiați) în loc să trăiască în aceste cartiere care rămân la marginea liniei frontului, războiul rămâne o întâmplare zilnică în care 70% din Alep aproape că pot pretinde că războiul s-a terminat.

Așa cum am scris de multe ori, există o negare foarte puternică, deja pe vremea când întreg orașul era cu adevărat bombardat zilnic, când lucrurile s-au calmat, ajungeam mereu să ne prefacem că totul este în regulă și nu s-a întâmplat nimic, … acum este și mai evident . Ceea ce scriam cândva rămâne dificil mai ales pentru tineri, înainte de a fi condamnați la moarte, acum sunt condamnați la viață,… așa că mental situația este mai grea decât înainte. Este o chestiune de muncă, curaj și mai ales de timp. Am încercat să accelerez în ultimele luni în cazul în care armata avansează la vest de Alep pentru a elibera cartierele încă ocupate de terorişti, ceea ce înseamnă că îşi vor goli revistele pe noi… dar acum este posibil să fim. bombardat cu încă o minciună.

În urmă cu mai bine de o lună am făcut un videoclip în care am anunțat că teroriștii probabil că vor organiza un atac chimic https://www.facebook.com/pierrelecorf/videos/10156487796069925/ cum crezi că pot ghici o lună în avans? Știm ce se pregătește aici și de ce. Oricum suntem pregătiți, fie că este față de țara mea sau de SUA sau Marea Britanie etc. suntem pregatiti pentru ca nu va asteptati nici macar o secunda ca oamenii de aici dupa ce au trait iadul ultimilor ani sa va primeasca cu un buchet de flori in mana. We are superheroes

Pierre Le Corf is in Aleppo (Memories)

To my friend, Pierre le Corf

We are Superheroes

We continue the family visits for first aid, training children and parents in difficult areas. I like these families who for the most of them have no other choice (refugees) than to live in these neighborhoods that remain on the edge of the front lines, the war remains a daily life there … where 70% of Aleppo can do almost seeming that the war is over. As I have often written, there is a very strong denial, already at the time when were really bombarded on a daily basis all over the city, when things calmed down we always ended up doing as if all was well and nothing had not happened, … now it’s even more obvious.

What I once wrote remains difficult especially for young people, before they were sentenced to death, now they are condemned to live, … mentally the situation is more difficult than before. It’s a question of work bravoure and time especially. I have been trying to speed up the last few months in case of the army would advance to the west of Aleppo to free the areas still occupied by the terrorists, which would mean they would dump all their ammunitions on us … but now it is possible that we get bombed based on yet another lie.

More than a month ago I made a video when I announced that the terrorists would probably make a chemical attack https://www.facebook.com/pierrelecorf/videos/10156487796069925/ how do you think I could guess it? We know what is being prepared here. Anyway we are ready, whatever my country or the US or UK etc. we are ready … don’t expect a single second that people here after living the hell of recent years receive you with a bouquet of flowers in the hand if you dare to move here. We are superheroes

Loading

Paix et démocratie vues par l’occident / Pace și democrație văzute de Occident / Peace and democracy seen by the West

Paix et démocratie vues par l’occident

Tout le monde le sait mais chut…! Personne n’a rien vu!

Pace și democrație văzute de Occident

Toată lumea știe, dar taci…! Nimeni nu a văzut nimic!

Peace and democracy seen by the West

Everyone knows it but hush…! Nobody saw anything!

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

 

Loading

Suisse Syrie / Elveția Siria / Switzerland Syria

Amal a traversé Genève.

La marionnette géante de 3.5 mètres, représentant une petite réfugiée syrienne, elle s’est exprimée sur la place des Nations devant l’ONU avant de parcourir la ville.

Son parcours en images :

*****

Amal a trecut prin Geneva.

Marioneta uriașă de 3,5 metri, reprezentând un mic refugiat sirian. Ea a vorbit pe Place des Nations în fața ONU înainte de a traversa orașul.

Călătoria lui în imagini :

*****

The giant 3.5-meter puppet, representing a small Syrian refugee. She spoke on the Place des Nations in front of the UN before walking through the city.

His journey in pictures :

Crédit vidéo : Léman bleu

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading

Enfant de Gaza / Copilul Gaza / Gaza Child

Enfant de Gaza

Et pour rappel : Palestine, Corne d’Afrique, Syrie, quand les enfants payent le lourd tribut.

  • Attention à la dureté de certaines images !

*****

Copilul Gaza

Și ca reamintire: Palestina, Cornul Africii, Siria, când copiii plătesc un preț mare.

  • Feriți-vă de duritatea unor imagini !

*****

Gaza Child

And as a reminder: Palestine, Horn of Africa, Syria, when children pay a heavy price.

  • Notice : Beware of the harshness of some images !

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading

Syrie et Pierre Le Corf : Témoignage poignant / Siria și Pierre Le Corf : O mărturie puternică / Syria and Pierre Le Corf : Touching testimony

« Je n’ai pas les mots alors je vais essayer de faire une vidéo à propos du bombardement international d’aujourd’hui sur la Syrie … »

*****

« Nu am cuvintele, așa că voi încerca să fac un videoclip despre bombardamentul internațional de astăzi asupra Siriei … »

*****

« I don’t have the words so I’ll try to make a video about today’s international bombing on Syria … »

*****

Témoignage bouleversant d’un humanitaire en Syrie. Un homme, un Ami.

O mărturie sfâșietoare a unui umanitar în Siria. Un bărbat, un prieten.

Heartbreaking testimony from a humanitarian in Syria. A man, a Friend.

Stéphane Guibert pour Pierre Le Corf

Loading

Syrie et pierre Le Corf : quand l’amour répond présent / Siria și Pierre Le Corf : când dragostea este acolo / Syria and Pierre Corf : when love is there

Syrie et pierre Le Corf : quand l’amour répond présent

*****

Siria și Pierre Le Corf : când dragostea este acolo

*****

Syria and Pierre Corf : when love is there

*****

Une vie est une vie !

O viață este o viață !

A life is a life

Merci Pierre pour cette amitié et cette tendresse !

Mulțumesc Pierre pentru această prietenie și această tandrețe !

Thank you Pierre for this friendship and this tenderness !

Stéphane Guibert pour Pierre Le Corf

Loading

Syrie & Pierre Le Corf : Ensemble, nous pouvons / Syria & Pierre Le Corf : Together we can

Syrie & Pierre Le Corf : Ensemble, nous pouvons

*****

Syria & Pierre Le Corf : Together we can

6 ans de guerre. Un message simple, rendez-leur leur enfance. Ce sont tous des enfants déplacés internes et je peux vous assurer que vous n’avez pas idée de ce qu’ils ont vu, vécu, … pas de côtés ici, les enfants ne font pas de politique, ils la subissent, et s’ils savent que l’on ne leur rendra pas ce qu’ils ont perdu, ils espèrent pouvoir réaliser leurs rêves, ils espèrent la paix. Je les aime.

6 years of war. A simple request to get their childhood back. All are intern displaced children. I can assure you that you have no idea what they have seen, lived, … no sides, children do not do politics, they undergo it, and if they know that we will not give back what they have lost, they hope to be able to realize their dreams , they hope for peace.

Video from UNICEF دقة قلب – زيد وأنسام وأطفال سوريا

Loading