La Roumanie et les gens que j’aime là bas
*****
România și oamenii pe care îi iubesc acolo
*****
Romania and the people i love there
A toi Rares Mihai Florescu et que celà soit gravé dans la pierre philosophale
Rares Mihai Florescu, Este pentru tine și ca aceasta să fie gravată în piatra filosofală
Yours, Rares Mihai Florescu and may this be engraved in the philosopher’s stone
Si tu veux pas, tu veux pas !
Dacă nu vrei, nu vrei !
If you don’t want to, you don’t want to !
D’une génération à l’autre, d’une vie à l’autre tout se répète inlassablement jusqu’au moment où nous nous rendons compte de nos erreurs du passé. Se rencontrer pour la première fois ou se rencontrer encore une fois, quelle est la différence ? Les erreurs du passé doivent être réparées et la chance nous est donnée d’en prendre conscience.
Peu de gens comprendront ce message et seuls celles et ceux dont le cœur est pur sauront l’apprécier à sa juste valeur.
C’est en volant dans les strates de nos vies si tant est que nous en ayons envie que nous découvrirons la beauté de ce qu’est la beauté de l’amour inconditionnel, la beauté et l’amour sans concession, sans préjugé dans ce monde où la différence ne fait plus aucune différence.
A toi Rares, toi qui m’est si cher et qui malgré toi, a su m’ouvrir les yeux. Je t’aime.
Ton Ami dans cette vie, celles d’avant et celles d’après.
Stefan
____________________
De la o generație la alta, de la o viață la alta, totul se repetă iar și iar până ne dăm seama de greșelile noastre din trecut. Întâlnirea pentru prima dată sau întâlnirea din nou, care este diferența? Greșelile din trecut trebuie remediate și ni se oferă șansa să le recunoaștem.
Puțini oameni vor înțelege acest mesaj și numai cei cu inima pură îl vor aprecia.
Zburând în straturile vieții noastre, dacă vrem, vom descoperi frumusețea a ceea ce este frumusețea iubirii necondiționate, a frumuseții și a iubirii fără compromisuri, fără prejudecăți, în această lume în care diferența nu mai face nicio diferență.
Ție Rare, tu care îmi este atât de drag și care, în ciuda ta, știai să-mi deschizi ochii. Te iubesc.
Prietenul tău în această viață, În viețile de dinainte și în viețile viitoare.
Stefan
____________________
From one generation to the next, from one life to the next, everything repeats itself over and over again until we realize our mistakes of the past. Meeting for the first time or meeting again, what’s the difference? The mistakes of the past must be corrected and we are given the chance to become aware of them.
It is by flying in the strata of our lives if we want to that we will discover the beauty of what is the beauty of unconditional love, beauty and uncompromising love, without prejudice, in this world where the difference no longer makes any difference.
To you Rares, you who is so dear to me and who, in spite of you, knew how to open my eyes. I love you.
Your Friend in this life, those before and those after.
Stefan
Aimer sans condition et inconditionnellement, la recette du bonheur !
Să iubești necondiționat, rețeta fericirii !
To love unconditionally, the recipe for happiness !
Vas où les vents te portent Mon Ami, ils te porteront très loin si tu le veux vraiment.
Du-te acolo unde vânturile te poartă Prietenul meu, ei te vor purta foarte departe dacă vrei cu adevărat.
Go where the winds carry you My Friend, they will carry you very far if you really want to.
Te iubesc și cred în tine.
Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu
