Si je devais mourir aujourd’hui ma dernière pensée irait vers celle qui m’a porté pendant 9 mois et qui m’a donné la vie.
C’est quand il est trop tard que l’on regrette. Un papounet ou une maman quelques soient les expériences de la vie doivent être aimés inconditionnellement.
Oui ma petite maman et même si nous n’avons pas été toujours sur la même longueur d’onde, ce message est pour toi et je n’ai jamais cessé de t’aimer, tu peux me croire.
Je t’embrasse tendrement.
Merci au label Polydor pour son aimable autorisation.
Many thanks to Polydor for the kindly permission.
Si j’efface mes messages, c’est parce que tu passes à côté de moi sans me voir. A quoi cela rime-t-il en me disant une jour « Je t’aime » si c’est pour le lendemain faire comme si je n’existais pas?
Expliques moi ta logique.
Je pourrais te donner. Faut-il simplement que tu sois en mesure de l’accepter.
La tristesse réside dans le fait que l’amour ne se vend pas et le plus drôle, c’est que tu l’achète.
Te dire que je t’aime ne sert à rien si tu ne l’entends pas.
Stéphane
To a soulmate, heart turned upside down
If I delete my messages, it’s because you walk by without noticing me. What’s the point of telling me « I love you » one day if you’re going to pretend I don’t exist the next day?
Explain your logic to me.
I could give it to you. You just have to be able to accept it.
The sad thing is that love can’t be sold, and the funny thing is that you buy it.
Telling you I love you is pointless if you don’t hear it.
Stéphane
Pentru un suflet pereche, inima este dată peste cap
Dacă îmi șterg mesajele, e pentru că treci pe lângă mine fără să mă observi. Care e rostul să-mi spui „Te iubesc” într-o zi dacă a doua zi te vei preface că nu exist?
Explică-mi logica ta.
Ți-aș putea da. Trebuie doar să știi cum să accepți.
Cel mai trist lucru este că dragostea nu poate fi vândută, iar lucrul amuzant este că plătești pentru această dragoste.
A-ți spune că te iubesc nu are rost dacă nu mă auzi.
Ce Roumain était probablement la personne que j’aimais le plus au monde. Pendant six ans, nous nous sommes envoyés des textos sans interruption. Pas un jour ne passait sans un « Je t’aime » ou un « Je pense à toi ».
Ce qu’il faut savoir, c’est que pendant 6 ans, c’est entre 3 et 600 euros que je lui envoyais chaque mois.
Arrivé à ses 20 ans, je lui ai dit « Stop » je ne lui ai plus envoyé d’argent et aussi sec, les messages se sont tus.
Si tu fais le cumul des avoirs: en coupant la poire en deux, c’et pas loin de 50’000 euros que j’ai envoyé à ce gosse et sa famille.
Je peux te montrer l’extrait de mon compte en banque pour te le prouver.
Sans regret, je me demande ce que sont advenus ces 6 années d’amour que j’avais pour ce gosse et son talent.
Sans conviction on se parle aujourd’hui en sachant aussi bien l’un que l’autre qu’il n’y a jamais eu d’amour.
Tu n’as jamais été aimé et ne le sera jamais.
Je te dis ADIEU Rares parce que l’amour n’est pas à vendre.
When love is forbidden
This Romanian was probably the person I loved most on this earth. For 6 years, we stopped sending each other messages. There wasn’t a day without an « I love you » or an « I’m thinking of you. »
What you need to know is that for 6 years, I sent him between 3 and 600 euros each month.
When he turned 20, I told him « Stop » and stopped sending him money, and immediately the messages stopped.
If you add up the assets: if you split the difference, it’s almost 50,000 euros that I sent to this kid and his family.
I can show you my bank statement to prove it.
Without regret, I wonder what happened to those 6 years of love I had for this kid and his talent.
Without conviction we speak to each other today, knowing both of us that there never was any love.
You have never been loved and never will be.
I say GOODBYE to you Rares because love is not for sale.
Când iubirea este interzisă
Acest român a fost probabil persoana pe care am iubit-o cel mai mult pe lume. Timp de șase ani, ne-am trimis mesaje non-stop. Nu trecea o zi fără un „Te iubesc” sau un „Mă gândesc la tine”.
Ce trebuie să știi este că, timp de 6 ani, i-am trimis între 3 și 600 de euro în fiecare lună.
Când a împlinit 20 de ani, i-am spus „Stop” și am încetat să-i mai trimit bani, iar imediat mesajele s-au oprit.
Dacă aduni activele: dacă împarți diferența, sunt aproape 50.000 de euro pe care i-am trimis acestui copil și familiei lui.
Îți pot arăta extrasul de cont bancar ca să dovedesc.
Fără regret, mă întreb ce s-a întâmplat cu acei 6 ani de dragoste pe care i-am avut pentru acest copil și talentul lui.
Fără convingere ne vorbim astăzi, știind amândoi că nu a existat niciodată iubire.
Une petite princesse sans prétention que j’ai adorée juste le temps d’un café sur une terrasse au bord du lac Léman et ensuite…
Sur une terrasse au bord du lac Léman, une oreille indiscrète …Voilà comment avec une glace Vanille Framboise j’ai connu Rose Laurens. Il y a eu ensuite une promenade, un repas et une nuit…. Si tu savais Rose le jour ou j’ai appris ta disparition à quel point j’ai été effondré.
Elle nous chantait : “Quand tu pars” Nous partons tous un jour et ce qu’il faut réaliser, c’est que chaque seconde vécue ne se revivra jamais, que chacune de ces secondes est un départ.
Vidéo: “Quand tu pars (Pour vivre dans ta lumière)” Cette chanson que nous devons à Francis Cabrel et Jean-Pierre Goussaud m’a fait pleurer plus d’une fois.
« Ma petite princesse, l’étincelle que tu as laissé dans le firmament ne s’éteindra jamais. »
Merci à Warner Bros pour la permission.
Merci à Francis Cabrel – Jean-Pierre Goussaud
***** I want to live in your light *****
Rose Laurens
A little, unpretentious princess, whom I adored only for a coffee on a terrace on the shores of Lake Geneva and then…
On a terrace on the shores of Lake Geneva, an indiscreet ear…That’s how I met Rose Laurens with a Vanilla Raspberry ice cream. Then there was a walk, a meal and a night…. If you knew Rose the day I learned of your disappearance, how devastated I was.
She sang to us: “When you leave” We all leave one day and what we must realize is that every second lived will never be experienced again and that each of these seconds is a departure.
Video: “When you leave (To live in your light)” This song we owe to Francis Cabrel and Jean-Pierre Goussaud made me cry more than once.
« My little princess, the spark you left from the firmament will never be extinguished. »
Many thanks to Warner Bros for the kind permission.
Many thanks to Francis Cabrel – Jean-Pierre Goussaud
***** Vreau să trăiesc în lumina ta *****
Rose Laurens
O prințesă mică, fără pretenții, pe care am adorat-o doar pentru timpul unei cafele pe o terasă de pe malul lacului Geneva și apoi…
Pe o terasă de pe malul lacului Geneva, o persoană cu urechea… Așa l-am cunoscut pe Rose Laurens cu o înghețată Vanilla Raspberry. Apoi a fost o plimbare, o masă și o noapte… Dacă ai ști cât de supărat am fost în ziua în care ai plecat.
Ea ne-a cântat: „când pleci”. Mergem cu toții acolo într-o zi și ceea ce trebuie să înțelegem este că fiecare secundă trăită nu va mai fi trăită niciodată și că fiecare secundă este o plecare.
Videoclip: „Când pleci (Pentru a trăi în lumina ta)” Această melodie pe care o datorăm lui Francis Cabrel și Jean-Pierre Goussaud m-a făcut să plâng de mai multe ori.
« Micuța mea prințesă, scânteia pe care ai lăsat-o de pe firmament nu se va stinge niciodată. »
Mulțumim lui Warner Bros pentru permisiunea.
Mulțumiri lui Francis Cabrel – Jean-Pierre Goussaud
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris et morte le 11 juin 2024 dans la même ville, est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.
Françoise Hardy’s repertoire, based on melancholic melodies that she loves, is largely a reflection of the doubts, questions and anxiety that the torments of sentimental relationships and of nostalgia in general arouse in her. At her peak, she sang in French, English and German.
When life abandons you
Françoise Hardy
Françoise Hardy, born January 17, 1944 in Paris and died June 11, 2024 in the same city, is a French singer-songwriter and actress.
Françoise Hardy’s repertoire, based on melancholic melodies that she loves, is largely a reflection of the doubts, questions and anxiety that the torments of sentimental relationships and of nostalgia in general arouse in her. At her peak, she sang in French, English and German.
Când viața te abandonează
Françoise Hardy
Françoise Hardy, născută la 17 ianuarie 1944 la Paris și decedată la 11 iunie 2024 în același oraș, este o compozitoare și actriță franceză.
Repertoriul lui Françoise Hardy, bazat pe melodii melancolice pe care le iubește, este în mare măsură o reflectare a îndoielilor, întrebărilor și anxietății pe care le trezesc în ea chinurile relațiilor sentimentale și nostalgiilor în general. La apogeu, ea a cântat în franceză, engleză și germană.
