Archives d’Auteur

par

Culture & Cinéma: « Le voyage de Chihiro » / Cultură și cinema: » voiaj de Chihiro » / Culture & Cinema: « The journey of » Chihiro » (Reminder)

  • Film complet, version Française.
  • Film complet, versiune franceză.
  • Full movie, French version.

Culture & Cinéma: « Le voyage de Chihiro »

Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi?, littéralement « Kamikakushi de Sen et Chihiro ») est un film d’animation japonais écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le studio Ghibli, sorti en 2001.

Le film raconte l’histoire de Chihiro, une fillette de dix ans qui, alors qu’elle se rend en famille vers sa nouvelle maison, entre dans le monde des esprits. Après la transformation de ses parents en porcs par la sorcière Yubaba, Chihiro prend un emploi dans l’établissement de bains de la sorcière pour retrouver ses parents et regagner le monde des humains.

Miyazaki écrit le scénario en s’inspirant de la fille de son producteur associé, Seiji Okuda, qui vient lui rendre visite chaque été. Il y développe plusieurs thèmes qui lui sont chers, dont l’intégration par le travail collectif, le voyage initiatique, le renouement avec les valeurs ancestrales (notamment le shinto) et le danger de la société moderne pour la nature et les traditions. La production de Chihiro débute en 2000 avec un budget de 19 millions de dollars. La composition de la bande originale du film est confiée à Joe Hisaishi.

Le Voyage de Chihiro fut jusqu’en 2020 le plus grand succès de l’histoire du cinéma japonais, avec 23 millions de spectateurs au Japon et 274 millions de dollars de recettes dans le monde. Acclamé par la critique internationale, le film est considéré comme l’un des meilleurs des années 2000. Il remporte plusieurs récompenses, dont l’Oscar du meilleur film d’animation et l’Ours d’or du meilleur film de 2002.

    

Cultură și cinema:  » voiaj de Chihiro »

Spirited Away (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi?, literalmente „Kamikakushi of Sen and Spirited Away”) este un film anime japonez scris și regizat de Hayao Miyazaki și produs de Studio Ghibli, lansat în 2001.

Filmul spune povestea lui Chihiro, o fetiță de zece ani care, în timp ce călătorește cu familia în noua ei casă, intră în lumea spiritelor. După ce părinții ei sunt transformați în porci de către vrăjitoarea Yubaba, Chihiro își ia o slujbă la baia vrăjitoarei pentru a-și găsi părinții și a se întoarce în lumea umană.

Miyazaki scrie scenariul pe baza fiicei producătorului său asociat, Seiji Okuda, care vine să-l viziteze în fiecare vară. El dezvoltă mai multe teme care îi sunt dragi, inclusiv integrarea prin munca colectivă, călătoria inițiatică, reconectarea cu valorile ancestrale (în special Shinto) și pericolul societății moderne pentru natură și tradiții. Producția de la „Direcția Spiritului” a început în 2000, cu un buget de 19 milioane de dolari. Compoziția coloanei sonore a filmului a fost încredințată lui Joe Hisaishi.

Spirited Away a fost cel mai mare succes din istoria cinematografiei japoneze până în 2020, cu 23 de milioane de spectatori în Japonia și 274 de milioane de dolari în box office la nivel mondial. Aclamat de criticii internaționali, filmul este considerat unul dintre cele mai bune ale anilor 2000. A câștigat mai multe premii, printre care Oscarul pentru cel mai bun film de animație și Ursul de Aur pentru cel mai bun film din 2002.

    

Culture & Cinema: « The journey of » Chihiro »

Spirited Away (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi?, literally « Kamikakushi of Sen and Spirited Away ») is a Japanese anime film written and directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli, released in 2001 .

The film tells the story of Chihiro, a ten-year-old girl who, as she travels with her family to her new home, enters the spirit world. After her parents are turned into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job at the witch’s bathhouse to find her parents and return to the human world.

Miyazaki writes the screenplay based on his associate producer’s daughter, Seiji Okuda, who comes to visit him every summer. He develops several themes that are dear to him, including integration through collective work, the initiatory journey, the reconnection with ancestral values ​​(notably Shinto) and the danger of modern society for nature and traditions. Production on Spirited Away began in 2000 with a budget of $19 million. The composition of the film’s soundtrack was entrusted to Joe Hisaishi.

Spirited Away was the biggest hit in Japanese film history until 2020, with 23 million viewers in Japan and $274 million in box office worldwide. Acclaimed by international critics, the film is considered one of the best of the 2000s. It won several awards, including the Oscar for best animated film and the Golden Bear for best film of 2002.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Albator: Ocarina’s song / Albator: Ocarina’s song / Albator: Ocarina’s song (Reminder)

  • Vidéo: « Albator »  Film complet (Version Française) /  Harlock Space Pirate  Full-Length Feature Film (2013) Anime
  • Video: Film complet „Albator” (versiunea franceză) / Harlock Space Pirate | Full-Length Feature Film (2013) Anime
  • Video: « Albator » Full movie (French version) / Harlock Space Pirate | Full-Length Feature Film (2013) Anime

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

Nous avons tous sur le sentier de notre vie quelles que soient les pentes à gravir, les détours, les déserts et les obstacles, une petite perle à découvrir. Ma petite perle c’est toi. Toi que je cherche depuis si longtemps.

Stéphane Guibert

Dans un futur lointain, la Terre est devenue une « planète interdite » pour les humains éparpillés dans l’Espace : la planète ne dispose pas d’assez de ressources pour héberger toute l’Humanité. Le commandant du vaisseau spatial Arcadia, le capitaine Albator, est un pirate de l’espace épris de liberté. Condamné à mort, il demeure insaisissable. Albator a choisi d’affronter la Coalition GAIA.

Le jeune Yama, fragile, dont le frère ainé, Esra (Esora en VO), handicapé, à cause de ce jeune frère, selon lui et qu’il culpabilise pour mieux le manipuler, amiral en chef, de surcroît, des forces spatiales terriennes, est envoyé par GAIA pour infiltrer l’équipage par ce dernier, détruire le vaisseau et tuer Albator.

     

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

Cu toții avem pe calea vieții, oricare ar fi pârtiile de urcat, ocolirile, deșerturile și obstacolele, o mică perlă de descoperit. Mica mea perlă ești tu, pe care te-am căutat de atâta timp.

Stéphane Guibert

În viitorul îndepărtat, Pământul a devenit o planetă interzisă pentru popoarele dispersate în Spațiu: planeta nu are suficiente resurse pentru a găzdui întreaga Umanitate. Comandantul navei spațiale Arcadia, căpitanul Harlock, este un pirat spațial iubitor de libertate. Condamnat la moarte, el rămâne evaziv. Căpitanul Harlock a ales să facă față coaliției GAIA.

Tânărul Yama, firav, al cărui frate mai mare, Esra (Esora în VO), este handicapat, din cauza acestui frate mai mic, potrivit lui și că îl face să se simtă vinovat pentru a-l manipula mai bine, amiralul șef al forțelor spațiale al Pământului este trimis de GAIA să se infiltreze în echipaj de către acesta din urmă, să distrugă nava și să-l omoare pe Harlock.

     

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

We all have on the path of our life whatever the slopes to climb, the detours, the deserts and the obstacles, a little pearl to discover. My little pearl is you. You whom I have been looking for for so long.

Stéphane Guibert

In the distant future, Earth has become a « forbidden planet » for humans scattered in Space: the planet does not have enough resources to house all of Humanity. The commander of the spaceship Arcadia, Captain Harlock, is a freedom-loving space pirate. Sentenced to death, he remains elusive. Captain Harlock chose to face the GAIA Coalition.

The young Yama, fragile, whose older brother, Esra (Esora in VO), handicapped, because of this younger brother, according to him and that he makes him feel guilty in order to better manipulate him, chief admiral, moreover, of the Earth space forces , is sent by GAIA to infiltrate the crew by the latter, destroy the ship and kill Harlock.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Culture & cinéma : « Passion » / Cultură și cinema: „Passion” / Culture & cinema: « Passion » (Reminder) Spread the love

Passion

***** The flirts *****

« Passion » est un single de 1982 des Flirts, un trio vocal féminin basé à New York. Bobby Orlando a écrit et produit la chanson.

The Flirts étaient un groupe de concept de projet formé par Bobby « O » Orlando pour présenter ses performances en tant qu’artiste, musicien et auteur-compositeur. Le groupe était composé d’Orlando et présentait une liste tournante de chanteuses et de mannequins de session. Sous le nom de The Flirts, Orlando a produit les tubes « Passion », « Danger », « Helpless » et « Jukebox (Don’t Put Another Dime) ».

Orlando a conçu l’idée des Flirts, a écrit les chansons, joué des instruments et produit les morceaux. Il a ensuite auditionné des filles pour être les visages du groupe. Orlando a souvent fait appel aux services de chanteurs de session professionnels pour chanter les voix féminines des morceaux car la plupart des interprètes ont été formés comme danseurs, mannequins ou actrices. The Flirts a subi de nombreux changements de line-up, et à chaque sortie d’album et tournée, certaines filles sont parties tandis que d’autres sont restées. Orlando a sorti six albums studio sous le nom de The Flirts de 1982 à 1992 et de nombreux singles.

  • Merci au label Carrere France.

Passion

***** The flirts *****

„Passion” este un single din 1982 al Flirts, un trio vocal feminin din New York. Bobby Orlando a scris și produs cântecul.

The Flirts au fost un grup de concept de proiect format de Bobby „O” Orlando pentru a-și conduce spectacolele ca artist, muzician și compozitor. Grupul era format din Orlando și avea o listă rotativă de cântărețe și modele de sesiune. Sub numele The Flirts, Orlando a produs hituri „Passion”, „Danger”, „Helpless” și „Jukebox (Don’t Put Another Dime)”.

Orlando a conceput ideea pentru Flirts, a scris melodiile, a cântat la instrumente și a produs piesele. Apoi a audiat fetele pentru a fi chipurile grupului. Orlando a apelat adesea la serviciile unor cântăreți profesioniști de sesiune pentru a cânta vocea feminină pentru piese, deoarece majoritatea interpreților au fost pregătiți ca dansatori, modele sau actrițe. The Flirts a trecut prin numeroase schimbări în linie și cu fiecare lansare de album și turneu, unele fete au plecat, în timp ce altele au rămas. Orlando a lansat șase albume de studio sub numele The Flirts din 1982 până în 1992 și numeroase single-uri.

  • Mulțumiri lui Carrere France.

Passion

***** The flirts *****

« Passion » is a 1982 single from Flirts, a New York-based female vocal trio. Bobby Orlando wrote and produced the song.

The Flirts were a project concept group formed by Bobby « O » Orlando to front his performances as an artist, musician and songwriter. The group consisted of Orlando and featured a revolving roster of female session singers and models. Under The Flirts name, Orlando churned out hits « Passion », « Danger », « Helpless » and « Jukebox (Don’t Put Another Dime) ».

Orlando conceived the idea for the Flirts, wrote the songs, played the instruments, and produced the tracks. He then auditioned girls to be the faces of the group. Orlando often called in the services of professional session singers to sing the female vocals for the tracks because most of the performers were trained as dancers, models or actresses. The Flirts went through numerous lineup changes, and with every album release and tour, some girls left while others stayed. Orlando released six studio albums under The Flirts name from 1982 to 1992 and numerous singles.

  • Many thanks to Carrere France.

The Flirts « Passion » Single edit

The Flirts « Passion » Extended Instrumental

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Roumanie: Plainte contre Dieu / România: Plângere împotriva lui Dumnezeu / Romania: Complaint against God

Roumanie: Plainte contre Dieu

Image:

  • Un Roumain qui avait porté plainte contre Dieu pour « escroquerie, abus de confiance, corruption et trafic d’influence », lui reprochant notamment de ne pas avoir répondu à ses prières, a été débouté de son action en justice par le parquet de Timisora. Mircea Pavel, 40 ans, qui purge une peine de 20 ans de prison pour meurtre, avait porté plainte contre « le nommé Dieu, domicilié aux cieux et représenté en Roumanie par l’Eglise orthodoxe ». Et le prévenu d’expliquer: « Lors de mon baptême, j’ai conclu un contrat avec l’accusé visant à me délivrer du mal. Or, ce dernier n’a pas honoré ce contrat ».

Je vous offre de très belles images du château de Corvin en Transilvanie sur une musique de mon ami Manfred Alois Segieth.

  • Merci au label Metronome Music GmbH.
  • Merci à Sir Records.
  • Merci à Warner Bros.

România: Plângere împotriva lui Dumnezeu

Imagine:

  • Un român care depusese plângere împotriva lui Dumnezeu pentru „fraudă, abatere de încredere, corupție și trafic de influență”, acuzându-l în special că nu i-a răspuns rugăciunilor, a fost demis din acțiunea sa în justiție de către procuratura Timișorei. Mircea Pavel, de 40 de ani, care ispășește o pedeapsă de 20 de ani de închisoare pentru omor, făcuse plângere împotriva „numitului Dumnezeu, domiciliat în cer și reprezentat în România de Biserica Ortodoxă”. Iar inculpatul a explicat: « În timpul botezului meu, am încheiat cu acuzatul un contract care avea ca scop eliberarea mea de rău. Acesta din urmă nu a respectat însă acest contract ».

Vă ofer imagini foarte frumoase ale castelului Corvinului din Transilvania pe o muzică a prietenului meu Manfred Alois Segieth.

  • Multe mulțumiri Metronome Music GmbH.
  • Multumesc mult Sir Records.
  • Multe mulțumiri lui Warner Bros.

Romania: Complaint against God

Picture:

  • A Romanian who had filed a complaint against God for « fraud, breach of trust, corruption and influence peddling », accusing him in particular of not having answered his prayers, was dismissed from his legal action by the prosecution of Timisora. Mircea Pavel, 40, who is serving a 20-year prison sentence for murder, had filed a complaint against « the named God, domiciled in heaven and represented in Romania by the Orthodox Church ». And the defendant explained: « During my baptism, I concluded a contract with the accused aimed at delivering me from evil. However, the latter did not honor this contract ».

I offer you very beautiful images from the castle of Corvin in Transylvania on a music of my friend Manfred Alois Segieth.

  • Many thanks to Metronome Music GmbH.
  • Many thanks to Sir Records.
  • Many thanks to Warner Bros.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Dès le moment ou l’on regrette, il est déjà trop tard / Din momentul în care regretăm, este deja prea târziu / From the moment we regret, it’s already too late

Dès le moment ou l’on regrette, il est déjà trop tard

Image:

Plus tard?

Il n’y a pas de « Plus tard »  car plus tard, le café refroidit, plus tard il n’y a plus d’intérêt , plus tard il fera nuit, plus tard les enfants grandissent et plus tard il sera trop tard. Puis on regrette de ne pas l’avoir fait avant car plus tard c’est bien souvent trop tard.

Din momentul în care regretăm, este deja prea târziu

Imagine:

Mai tarziu?

Nu există « mai târziu » pentru că cu cât cafeaua se răcește mai târziu, cu cât interesul se estompează mai târziu, cu atât se întunecă mai târziu, cu atât copiii cresc mai târziu și mai târziu e prea târziu. Atunci regretăm că nu am făcut-o mai devreme pentru că mai târziu este adesea prea târziu.

From the moment we regret, it’s already too late

Picture:

Later?

There is no « Later » because later the coffee gets cold, later the point is gone, later it will be dark, later the children grow up and later it will be too late. Then we regret not having done it before because later is often too late.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Excuses mondiales auprès des non vaccinés / Scuze globale celor nevaccinati / Global apologies to the unvaccinated

Excuses mondiales auprès des non vaccinés

Elle est la première grande politicienne élue au monde à présenter des excuses sincères aux non-vaccinés pour les crimes perpétrés contre leurs droits humains par le gouvernement pendant les confinements de Covid.

Étant donné que nous comprenons maintenant que les vaccins Covid n’arrêtent pas la transmission du virus et ont causé des millions de morts subites chez des personnes jeunes et en bonne santé, on a demandé à la première ministre Smith si elle s’excuserait au nom de l’État de l’Alberta pour le traitement autoritaire du gouvernement envers le non vacciné. Elle répondit:

« Je peux m’excuser maintenant. Je suis profondément désolée », a-t-elle déclaré, « pour toute personne qui a été victime de discrimination de manière inappropriée en raison de son statut vaccinal, je suis profondément désolée. Pour tout employé du gouvernement qui a été licencié de son travail, en raison de son statut vaccinal, et je lui souhaite la bienvenue s’il veut revenir.

Scuze globale celor nevaccinati

Ea este primul politician major ales din lume care și-a cerut scuze sincere celor nevaccinați pentru crimele guvernului împotriva drepturilor lor omului în timpul blocajelor cauzate de Covid.

Având în vedere că acum înțelegem că vaccinurile Covid nu opresc transmiterea virusului și au cauzat milioane de decese subite la oameni tineri și sănătoși, prim-ministrul Smith a fost întrebat dacă își va cere scuze în numele statului Alberta pentru tratamentul autoritar al guvernului. a celor nevaccinati. Ea a răspuns:

„Îmi pot cere scuze acum. Îmi pare profund rău”, a spus ea, „pentru oricine a fost discriminat în mod necorespunzător din cauza statutului lor de vaccinare, îmi pare profund rău. Pentru orice angajat al guvernului care a fost concediat de la locul său de muncă, din cauza starea lui de vaccinare și îi urez bun venit înapoi dacă vrea să revină.

Global apologies to the unvaccinated

She is the world’s first major elected politician to sincerely apologize to the unvaccinated for the government’s crimes against their human rights during the Covid lockdowns.

Given that we now understand that Covid vaccines do not stop the transmission of the virus and have caused millions of sudden deaths in young and healthy people, Prime Minister Smith was asked if she would apologize on behalf of the State of Alberta for the government’s authoritarian treatment of the unvaccinated. She replied:

« I can apologize now. I am deeply sorry, » she said, « for anyone who has been inappropriately discriminated against because of their vaccination status, I am deeply sorry. For any employee of the government who was fired from his job, because of his vaccination status, and I welcome him back if he wants to come back.

Loading

par

Savoir aimer, savoir donner / Să știi să iubești, să știi să dăruiești / Knowing to love, knowing to give (Reminder)

  • Vidéo en Français, sous-titrée en Anglais.
  • Videoclip în franceză, subtitrat în engleză.
  • Video in French, subtitled in English.

Savoir aimer, savoir donner

« Ne laisse entrer dans le jardin de ta vie que ceux qui ont des fleurs à planter »

  • Merci à Florent Pagny et Mercury Records.

    

Să știi să iubești, să știi să dăruiești

« În grădina vieții tale, lăsați să intre doar pe cei care au flori de plantat »

  • Mulțumiri lui Florent Pagny și Mercury Records.

    

Knowing to love, knowing to give

« Only let into the garden of your life those who have flowers to plant »

  • Many thanks to Florent Pagny and Mercury Records.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Le signe avant-coureur d’un changement global / Semne ale schimbării globale / Signs of global change

Le signe avant-coureur d’un changement global

Les agences gouvernementales américaines touchées par une attaque mondiale de cyberattack

Semne ale schimbării globale

Agențiile guvernamentale americane lovite de atacul cibernetic global

Signs of global change

US government agencies hit by global cyber attack

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

LGBT: Les valeurs inversées / LGBT: Valori inversate / LGBT: Inverted Values

LGBT: Les valeurs inversées

Pas besoin d’être fin observateur pour se rendre compte que les couleurs du drapeau LGBT sont à l’inverse celles des Chakras.

Lorsque je dis que ce monde marche sur la tête, il est clair que le mal est devenu le bien et vice-versa.

LGBT: Valori inversate

Nu este nevoie să fii un observator aprins pentru a realiza că culorile steagului LGBT sunt opuse celor ale chakrelor.

Când spun că această lume se întoarce cu susul în jos, este clar că răul a devenit bine și invers.

LGBT: Inverted Values

No need to be a keen observer to realize that the colors of the LGBT flag are the opposite of those of the Chakras.

When I say that this world is turning upside down, it is clear that evil has become good and vice versa.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

Vaccins: ARNm, ADN et protéine Spike / Vaccinuri: mARN, ADN și Protein Spike / Vaccines: mRNA, DNA and Protein Spike

  • Vidéo en Anglais, sous-titrée en Français.
  • Videoclip în engleză, subtitrat în franceză.
  • Video in English, subtitled in French.

Vaccins: ARNm, ADN et protéine Spike

Cette vidéo qui a été publiée lors de la première campagne de vaccination contre la Covid 19 nous prévenait déjà de ce qu’était l’expérience ARN messager.

Ecoutons ce que le Docteur Sherri Tenpenny  a à nous dire sur le sujet.

Qui est le Docteur Sherri Tenpenny?

Sherri Tenpenny est une ostéopathe américaine et militante anti-vaccination qui soutient l’hypothèse discréditée selon laquelle les vaccins causent l’autisme. Elle est l’auteur de quatre livres s’opposant à la vaccination, et sa tournée de conférences en Australie en 2015 a été annulée en raison d’un tollé public suscité par ses opinions sur la vaccination, qui vont à l’encontre du consensus scientifique établi. Elle n’a aucune spécialisation clinique ou de recherche avancée en immunologie, vaccinologie ou santé publique, et n’a jamais publié de recherche évaluée par des pairs dans un domaine lié aux vaccins ou à l’immunologie.

Source >>>>>

Malgré la controverse médiatique à l’encontre de Sherri Tenpenny, ce que déclarait ce médecin à l’époque s’avère être aujourd’hui en majeur partie fondé. Reste à présent à savoir l’impact qu’aura cette vaccination de masse sur la gent humaine. L’avenir le dira.

Vaccinuri: mARN, ADN și Protein Spike

Acest videoclip care a fost publicat în timpul primei campanii de vaccinare împotriva Covid-19 ne-a avertizat deja despre experiența ARN-ului mesager.

Să auzim ce are de spus Dr. Sherri Tenpenny despre acest subiect.

Cine este doctorul Sherri Tenpenny?

Sherri Tenpenny este un osteopat american și activist anti-vaccinare care susține ipoteza discreditată că vaccinurile provoacă autism. Ea este autoarea a patru cărți care se opun vaccinării, iar turneul ei de discurs în Australia din 2015 a fost anulat din cauza protestelor publice asupra opiniilor ei despre vaccinare, care contravin consensului unui om de știință stabilit. Ea nu are nicio specializare în cercetare clinică sau avansată în imunologie, vaccinologie sau sănătate publică și nu a publicat niciodată cercetări evaluate de colegi în niciun domeniu legat de vaccinuri sau imunologie.

Sursă >>>>

În ciuda controversei mediatice împotriva Sherri Tenpenny, ceea ce a spus acest doctor la acea vreme se dovedește a fi în mare parte adevărat astăzi. Rămâne acum de știut impactul pe care îl va avea această vaccinare în masă asupra rasei umane. Viitorul va spune.

Vaccines: mRNA, DNA and Protein Spike

This video which was published during the first vaccination campaign against Covid 19 already warned us of what the messenger RNA experience was.

Let’s hear what Dr. Sherri Tenpenny has to say on the subject.

Who is Doctor Sherri Tenpenny?

Sherri Tenpenny is an American osteopathic physician and anti-vaccination activist who supports the discredited hypothesis that vaccines cause autism. She is the author of four books opposing vaccination, and her 2015 lecture tour of Australia was cancelled due to a public outcry over her views on vaccination, which go against the established scientific consensus. She has no advanced clinical or research specialization in immunology, vaccinology, or public health, nor has she ever published peer-reviewed research in any area related to vaccines or immunology.

Source >>>>

Despite the media controversy against Sherri Tenpenny, what this doctor said at the time turns out to be mostly true today. It now remains to know the impact that this mass vaccination will have on the human race. The future will tell.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading