Science & Vie : Et si un ange me tombait dessus ?

La nuit dernière, j’ai fait un drôle de rêve…

Je me trouvais dans un endroit familier sans pour autant ne jamais m’y être rendu, j’étais entouré par une multitude de gens que je n’avais jamais vu et qu’il me semblait pourtant connaître, je me sentais seul et presque abandonné mais en même temps je me sentais en sécurité et entouré d’âmes bienveillantes.

Je regardais autour de moi et vis au travers de la fenêtre qui me surplombait un paysage fait de lumière, de vallées et de vallons ; ce paysage semblait m’inviter.

Je m’apprêtais à sortir lorsqu’une main se mit sur mon épaule. Je me retournais et c’est un gosse qui semblait vouloir me retenir. Il devait avoir entre 12 et 14 ans. Son visage est clairement imprimé dans mon esprit. Il m’a juste dit : “Je suis ton ange, ne t’enfuis pas”.

Je me suis réveillé en sursaut, je transpirais de tous les pores de la peau comme lorsque l’on se réveil après un horrible cauchemar mais là, c’était tout le contraire. J’avais juste eu l’impression de revenir tout droit du paradis.

C’est le genre de rêve que l’on oublie pas et qui marque à vie.

Je me réjouis d’aller dormir ce soir, ne serait-ce que dans l’espoir de revoir cet enfant.

*****

Science & Vie: Ce se întâmplă dacă un înger a căzut peste mine ?

Aseară am avut un vis ciudat

Eram într-un loc familiar, fără să fi fost vreodată acolo, eram înconjurat de o mulțime de oameni pe care nu îi văzusem niciodată și totuși parcă știam, mă simțeam singur și aproape abandonat, dar în același timp mă simțeam în siguranță și înconjurat iubind sufletele.

M-am uitat în jur și am văzut prin fereastră un peisaj de lumină, văi și munți. Peisajul acesta părea să mă invite. Eram pe punctul de a ieși când o mână mi-a trecut peste umăr. M-am întors și un copil părea să vrea să mă rețină. Trebuie să fi avut între 12 și 14 ani.

Chipul lui este clar imprimat în mintea mea. El a spus doar: „Sunt îngerul tău, nu fugi”.

M-am trezit cu un tresărit, transpirându-mi toată pielea ca și când m-aș trezi dintr-un coșmar oribil, dar a fost exact opusul. Simțeam că vin direct din cer.

Este genul de vis care nu va fi uitat niciodată și care va marca o viață. Abia aștept să mă culc în seara asta, deși sperăm să-l vedem din nou pe acest copil.

*****

Science & Life : What if an angel fell on me ?

I was in a familiar place without ever having been there, i was surrounded by a multitude of people that i had never seen and yet seemed to know me, i felt alone and almost abandoned but at the same time i felt safe and surrounded by kind souls.

I looked around and saw through the window that overlooked me a landscape made of light, valleys and plains; this landscape seemed to invite me.

I was about to step out when a hand slips on my shoulder. I turned around and a kid wanted to hold me back. He must have been between 12 and 14 years old. His face is clearly imprinted on my mind. He just said to me, « I am your angel, do not run away ».

I woke up with a start, sweating all over my skin like waking up from a horrible nightmare, but now, i know it was just the opposite. I just felt like i had come back straight from heaven.

It’s the kind of dream that will never be forgotten and that will mark a lifetime.

I look forward to going to sleep tonight, if only in the hope of seeing this child again.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK