Atropa Records nous avait habitué avec des titres songeurs et rêveurs. Voici un morceau qui balance et qui a du faire le tour de la planète 5 ou 6 fois.
*****
Cultură și cinema: „From me to me”
Atropa Records ne-a obișnuit cu piese gânditoare și de vis. Iată o piesă care leagănă și care trebuie să fi înconjurat planeta de 5 sau 6 ori.
*****
Culture and Cinema: « From me to me »
Atropa Records had accustomed us with pensive and dreamy tracks. Here is a piece that swings and that must have gone around the planet 5 or 6 times.
Plus loin que le vent puisse te mener, plus loin que la vie puisse aller, un enfant te tends les bras, ne refuses pas l’amour qui s’offre à toi.
*****
Ce se întâmplă dacă un copil ne-ar arăta calea ?
Raiul este în ceea ce iubești
Mai departe decât vântul te poate duce, mai departe decât poate merge viața, un copil îți întinde brațele spre tine, nu refuza iubirea care ți se oferă.
*****
What if a child showed us the way ?
Heaven is in love
Further than the wind can take you, further than life can go, a child reaches out to you, do not refuse the love that is offered to you.
Tout est beau dans ce clip, les images, la musique et l’enfant. Laissez-vous transporter par la magie d’un moment.
Totul este frumos în acest clip, imagini, muzică și copil. Lasă-te transportat de magia unui moment.
Everything is beautiful in this clip, the images, the music and the child. Let yourself be transported by the magic of a moment.
Culture & Cinéma : Retour sur image avec Talk Talk
*****
Cultură și cinema: Flashback cu Talk Talk
*****
Culture & Cinema: Flashback with Talk Talk
Malheureusement trop vite disparut Mark David Hollis leader du groupe “Talk talk” nous revient histoire de nous rappeler que les années 80 et 90 furent fastes en matière de créations musicales.
Merci EMI RECORDS Pour votre gentillesse
____________________
Din păcate, a dispărut prea repede Mark David Hollis, liderul grupului „Talk talk”, revine pentru a ne aminti că anii 80 și 90 au fost buni în ceea ce privește creațiile muzicale.
Mulțumesc EMI RECORDS Pentru amabilitatea ta
____________________
Unfortunately too quickly disappeared Mark David Hollis leader of the group “Talk talk” comes back to remind us that the 80s and 90s were good in terms of musical creations.
Un clip d’une dizaine de minutes retraçant l’arrivée, la révolte et la fuite d’une adolescente de l’un de ces camps que l’on pourrait qualifier de « concentration » aujourd’hui et que l’on réservait aux enfants orphelins il n’y a pas si longtemps encore dans certains pays de l’Est.
Magnifique mise en scène que nous devons à son réalisateur : Laurent Boutonnat, clip tourné à Budapest en Hongrie en l’espace d’une petite semaine seulement : du 18 au 23 février 1991.
Une très belle chanson interprétée par la magnifique artiste qu’est Mylène Farmer.
Merci à Polydor pour l’aimable autorisation.
____________________
Un clip de zece minute care descrie sosirea, revolta și fuga unei adolescente dintr-una din aceste tabere pe care am putea-o califica drept „concentrare” astăzi și care au fost rezervate copiilor orfani nu cu mult timp în urmă în unele țări din Europa de Est.
Magnifică punere în scenă pe care o datorăm regizorului său: Laurent Boutonnat, clip împușcat la Budapesta, Ungaria în decursul unei săptămâni scurte: în perioada 18-23 februarie 1991.
O melodie foarte frumoasă interpretată de magnifica artistă Mylène Farmer.
Mulțumim lui Polydor pentru permisiunea amabilă.
____________________
A ten-minute clip retracing the arrival, revolt and flight of a teenage girl from one of these camps that we could qualify as « concentration » today and that were reserved for children orphans not so long ago in some Eastern European countries.
Magnificent staging that we owe to its director: Laurent Boutonnat, clip shot in Budapest, Hungary in the space of a short week: from February 18 to 23, 1991.
A very beautiful song interpreted by the magnificent artist Mylène Farmer.
Cei mai buni prieteni ai mei, cele mai rele coșmaruri ale mele
M-ai rănit prea tare !
*****
My best friends, my worst nightmares
You hurt me too much !
Je ne sais pas si c’est karmique mais chaque fois que j’aime quelqu’un, chaque fois que je me donne à fond pour la personne aimée, je me reçois une claque en pleine gueule. Je me dis chaque fois que ça sera la dernière mais comme un boomrang, l’amour que je donne me revient systématiquement comme une punition.
J’ai vraiment très peu d’amis mais le peu d’amis que j’ai, heureusement me sont fidèles et sincères. Je ne sais pas de quoi sera faite la vie demain mais si elle coûte si cher, autant y renoncer.
Merci au label Polydor pour son autorisation.
Stéphane Guibert
____________________
Nu știu dacă este karmic, dar de fiecare dată când iubesc pe cineva, de fiecare dată când dau totul pentru persoana pe care o iubesc, am o palmă în față. Îmi spun de fiecare dată că va fi ultima, dar ca un boomrang, dragostea pe care o dau întotdeauna îmi revine ca o pedeapsă.
Am foarte puțini prieteni, dar câțiva prieteni pe care îi am sunt din fericire loiali și sinceri. Nu știu cum va fi viața mâine, dacă este atât de scump, prefer să renunț.
Mulțumim etichetei Polydor pentru autorizare.
Stéphane Guibert
____________________
I don’t know if it’s karmic, but every time i love someone, every time i give my all for the person i love, i get a slap in the face. I tell myself every time it will be the last but like a boomrang, the love that i give always comes back to me as a punishment.
I really have very few friends, but the few friends i have, luckily, are loyal and sincere to me. I don’t know what life will be like tomorrow, but if it costs so much, i might as well give it up.
