Culture & Cinéma : « Désert de tristesse »

*****

Cultură și Cinema: „Deșertul tristeții”

*****

Culture & Cinema : « Desert of Sadness »

Avec les larmes que j’ai versé pour toi, parce que tu me manques, j’aurais pu remplir un océan

Cu lacrimile pe care le-am vărsat pentru tine, pentru că mi-e dor de tine, aș fi putut umple un ocean

With the tears that i shed for you, because i miss you, i could have filled an ocean

L’être cher à qui est adressé ce message se reconnaitra.

Persoana iubită căreia i se adresează acest mesaj se va recunoaște pe sine.

The loved one to whom this message is addressed will recognize themselves.

• Vidéo : DJ. Dado : « Desert of Sadness »
• Vidéo : DJ. Dado : « Desert of Sadness »

DJ Dado (né Flavio Daddato, 6 janvier 1967) est un disc-jockey et producteur de disques italien qui est surtout connu pour son remix du thème de Mark Snow pour X-Files et pour avoir repris « The Legend Of Babel » de Giorgio Moroder. Il a produit de la trance, de la dream et de la musique de danse italo entre 1994 et 2004 et a fait de nombreux remix pour d’autres artistes tels que Boy George, Jean-Michel Jarre et la chanteuse italienne Alexia.

____________________

DJ Dado (născut Flavio Daddato, 6 ianuarie 1967) este un producător și discografic italian, cunoscut mai ales pentru remix-ul temei lui Mark Snow pentru X-Files și pentru acoperirea „The Legend Of Babel” a lui Giorgio Moroder. În 1994 și 2004 a produs muzică de tranșă de vis și italo dance și a făcut multe remixuri pentru alți artiști precum Boy George, Jean-Michel Jarre și cântăreața italiană Alexia.

____________________

DJ Dado (born Flavio Daddato, 6 January 1967) is an Italian disc jockey and record producer who is mostly known for his remix of Mark Snow’s theme for X-Files, and for covering Giorgio Moroder’s « The Legend Of Babel ». He produced dream trance and italo dance music between 1994 and 2004, and has done many remixes for other artists such as Boy George, Jean-Michel Jarre, and Italian singer Alexia.

Un clin d’œil à Jean-Michel Jarre qui lui aussi se donne dans les reprises musicales de temps à autres avec ce célèbre titre : « Pop Corn »

• Merci à Jean-Michel Jarre et aux disques Dreyfus pour l’aimable autorisation.

O încuviințare către Jean-Michel Jarre care se dă și el din când în când în coveruri muzicale cu acest celebru titlu: „Pop Corn”

• Mulțumesc lui Jean-Michel Jarre și Dreyfus Records pentru permisiunea amabilă.

A nod to Jean-Michel Jarre who also gives himself in musical covers from time to time with this famous title: « Pop Corn »

• Many thanks to Jean-Michel Jarre and Dreyfus Records for the kind permission.

G.S / FINALSCAPE

Culture & Cinéma : François De Roubaix

*****

Cultură și Cinema : François De Roubaix

*****

Culture & Cinema : François De Roubaix

François de Roubaix, né le 3 avril 1939 à Neuilly-sur-Seine et mort à Tenerife le 21 novembre 1975, est un compositeur français. En une dizaine d’années de carrière, il crée un style musical aux sonorités nouvelles. Aujourd’hui, nombre de compositeurs utilisent des échantillons de ses musiques, notamment celle de Dernier domicile connu.

____________________

François de Roubaix, născut la 3 aprilie 1939 în Neuilly-sur-Seine și decedat la Tenerife la 21 noiembrie 1975, este un compozitor francez. În zece ani de carieră, a creat un stil muzical cu sunete noi. Astăzi, mulți compozitori folosesc mostre din muzica sa, în special cea a Last Known Home.

____________________

François de Roubaix, born on April 3, 1939 in Neuilly-sur-Seine and died in Tenerife on November 21, 1975, is a French composer. In his ten-year career, he has created a musical style with new sounds. Today, many composers use samples of his music, especially that of Last Known Home.

G.S / FINALSCAPE

Culture & Cinéma : « Tenebra » by the Goblin

Tenebrae est l’album de la bande originale du film « Tenebrae »  de Dario Argento, d’abord sorti en 1982, puis réédité en 2004, enrichi de titres additionnels. Les morceaux sont composés et interprétés par les trois membres du groupe italien Goblin, qui venait de se séparer. Ses membres se sont donc réunis pour l’occasion, à la demande du réalisateur du film, Dario Argento. Dans la mesure où le groupe était officiellement dissous au moment de l’enregistrement, les morceaux de la bande originale du film sont crédités nommément à ses membres, soit « Simonetti-Pignatelli-Morante », tant dans le film que sur l’album.

____________________

Tenebrae este albumul din coloana sonoră a filmului « Tenebrae » al lui Dario Argento, lansat pentru prima dată în 1982, apoi reeditat în 2004, îmbogățit cu titluri suplimentare. Melodiile sunt compuse și interpretate de cei trei membri ai grupului italian Goblin, care tocmai se despărțiseră. Prin urmare, membrii săi s-au întâlnit pentru această ocazie, la cererea regizorului filmului, Dario Argento. Deoarece grupul a fost dizolvat oficial la momentul înregistrării, piesele coloanei sonore ale filmului sunt creditate pe nume membrilor săi, și anume „Simonetti-Pignatelli-Morante”, atât în ​​film, cât și pe album.

____________________

Tenebrae is the soundtrack album for the film « Tenebrae » by Dario Argento, first released in 1982, then reissued in 2004, enriched with additional titles. The songs are composed and performed by the three members of the Italian group Goblin, who had just split up. Its members therefore met for the occasion, at the request of the director of the film, Dario Argento. As the group was officially dissolved at the time of recording, the pieces of the film’s soundtrack are credited by name to its members, namely “Simonetti-Pignatelli-Morante”, both in the film and on the album.

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK / MondiAspora

Culture & Cinéma : Le Pouvoir de l’Amour

*****

Cultură și cinema : Puterea iubirii

*****

Culture and cinema : the power of love

Jennifer Rush

Jennifer Rush, une voix de cantatrice dans un minois assurément agréable qu’elle sacrifia malheureusement à la suite d’une opération de chirurgie esthétique.

Je vous propose une superbe version importée du Japon de ce tube international : “The power of love” sorti en 1984 qui avait été repris par la chanteuse Céline Dion en 1993 et qui a selon mon goût  n’a vraiment rien à voir avec l’original. Je vous laisse juge.

• Merci au label CBS pour son aimable autorisation.

____________________

Jennifer Rush, vocea unei cântărețe cu un chip fără îndoială plăcut pe care, din păcate, a sacrificat-o în urma unei intervenții chirurgicale estetice.

Vă ofer o versiune superbă importată din Japonia a acestui hit internațional: „Puterea iubirii” lansată în 1984, care a fost acoperită de cântăreața Céline Dion în 1993 și care, după gustul meu, nu are nimic de-a face cu originalul. Te las să judeci.

• Mulțumesc etichetei CBS pentru permisiunea lor amabilă.

____________________

Jennifer Rush, a singer’s voice with an undoubtedly pleasant face that she unfortunately sacrificed following cosmetic surgery.

I offer you a superb version imported from Japan of this international hit: “The power of love” released in 1984 which was covered by the singer Céline Dion in 1993 and which has, according to my taste, really nothing to do with the original. I let you judge.

• Many thanks to CBS Records for the kind permission.

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK / MondiAspora

Prends garde à la bête humaine

*****

Feriți-vă de fiara umană

*****

Beware of the human beast

*****

“Prends garde à la bête humaine car elle est dans la main du diable, seul de tous les primates créés par Dieu, il tue par plaisir, concupiscence ou avidité. Oui l’homme peut tuer son frère pour posséder la terre de son frère, ne le laisse pas croître en nombre et se multiplier car il transformera en désert son pays et le tien. Chasse-le, renvoie-le dans sa tanière au cœur de la jungle. En vérité je te le dis, il est le fourrier de la mort !”

____________________

„Feriți-vă de fiară pentru că este în mâinile diavolului, numai de toate primatele create de Dumnezeu, ucide pentru plăcere, poftă sau lăcomie. Da, un om își poate ucide fratele pentru a deține pământul fratelui său, nu-l lăsa să crească și să se înmulțească pentru că își va transforma țara și a ta într-un deșert. Urmăriți-l, trimiteți-l înapoi în vizuina sa din inima junglei. Vă spun adevărul, omul este mesagerul morții! « 

____________________

“Beware of the beast because it is in the hands of the devil, only by all the primates created by God, it kills for pleasure, lust or greed. Yes, a man can kill his brother to own his brother’s land, don’t let him grow and multiply because he will turn his country and yours into a desert. Follow him, send him back to his lair in the heart of the jungle. I tell you the truth, man is the messenger of death! « 

G.S / FINALSCAPE

Petites fleurs dans le vent, que Dieu vous bénisse

*****

Micile flori în vânt, Dumnezeu să vă binecuvânteze

*****

Little flowers in the wind, God bless you

*****

Un merveilleux moment de musique.

Un moment minunat de muzică.

A wonderful moment of music.

Stéphane Guibert pour Karolina Protsenko

Musique, talent et amour, Quand tout se mélange

*****

Muzică, talent și dragoste, Când totul se amestecă

*****

Music, talent and love, When everything mixes

Beau comme un dieu et doué comme un enfant des étoiles, ce gosse vous surprendra. J’ai la chance de le compter parmi mes amis.

Frumos ca zeu și supradotat ca un copil al stelelor, acest copil te va surprinde. Sunt norocos să-l număr printre prietenii mei.

Handsome as a god and gifted as a child of the stars, this kid will surprise you.
I am fortunate to count him among my friends.

Marcin (nom complet Marcin Patrzalek) est un guitariste, musicien et compositeur polonais de 19 ans. Il a commencé à jouer de la guitare classique à l’âge de 10 ans. En 2015, il a remporté la 9e édition de Must Be The Music Poland à seulement 14 ans. Il est le seul guitariste solo à avoir remporté un concours de talents aussi important dans son pays natal. Il joue de la guitare acoustique, classique, flamenco et jazz, et produit également de la musique électronique qu’il étudie par lui-même. En 2016, il sort son premier album «HUSH» comprenant 10 titres, compilant les propres compositions de Marcin, 2 arrangements et 2 remix. HUSH (et les onglets pour toutes les pièces) sont disponibles sur >>>

La nouvelle de Marcin s’est répandue sur Internet après que son arrangement Toxicity ait obtenu plus de 30 millions de vues et son interprétation Paganini plus de 15 millions. En novembre 2018, il sort son premier EP intitulé «revAMP» comprenant tous ses arrangements. Parmi les morceaux figurait la 5e symphonie de Beethoven, qui a recueilli plus de 30 millions de vues sur Facebook, ce qui en fait la 3e vidéo virale de Marcin. Les vidéos de Marcin sur YouTube, Facebook et d’autres plates-formes ont totalisé plus de 120 millions de vues.

Marcin (full name Marcin Patrzalek) is a 19 year old Polish guitarist, musician and composer. He started playing classical guitar when he was 10. In 2015 he won the 9th edition of Must Be The Music Poland being only 14 years old. He’s the only solo guitarist to have ever won a talent show that big in his native country.
He plays acoustic, classical, flamenco and jazz guitar, and also produces electronic music which he studies by himself. In 2016 he released his debut album ‘HUSH’ featuring 10 tracks, compiling Marcin’s own compositions, 2 arrangements and 2 remixes. HUSH (and tabs for all pieces) are available on >>>

Word about Marcin spread around the Internet after his Toxicity arrangement got over 30 million views and his Paganini rendition over 15 million. In November 2018 he released his first EP called “revAMP” comprising all his arrangements. Among the tracks was Beethoven’s 5th Symphony arrangement which went on to amass over 30 million views on Facebook – making it Marcin’s 3rd viral video. Marcin’s videos on YouTube, Facebook and other platforms amassed over 120 million views altogether.
REVAMP (and tabs for all pieces).

Marcin plays on an Ibanez AE900 NT guitar with Fishman Rare Earth Mic Blend pickups and Klotz cables.

Stéphane Guibert pour Marcin Patrzalek

Si j’avais autant d’amis que de visiteurs sur mon blog, je serais un homme comblé mais la différence nous isole

*****

Dacă aș avea atât de mulți prieteni cât am avut vizitatori pe site-ul meu, aș fi un om fericit, dar diferența ne izolează

*****

If I had as many friends as i had visitors on my website, i would be a happy man, but the difference isolates us

Rares sont les amis qui viendront partager ton chagrin et ta douleur. Bienvenue sur la planète Terre.

Sunt puțini prieteni care vor veni să împărtășească tristețea și durerea ta. Bine ați venit pe planeta Pământ.

Few of your friends will come to share your sorrow and your pain. Welcome to planet Earth.

G.S / FINALSCAPE