Finalscape

Finalscape

Les critiques, les insultes et les menaces…

*****

Critici, insulte și amenințări …

*****

Criticisms, insults and threats …

Depuis sa création dans sa configuration actuelle le site Finalscape a accueilli plus de 10 millions de visiteurs des 4 coins de la planète. On me félicite mais aussi on me crache dessus. Il n’est pas rare de recevoir des menaces dans les mails que je ne lis même plus.

A tous les enfoirés qui n’ont rien d’autre à faire que de brailler dans le vide, je parle de celles et ceux qui m’insultent, regardez-vous dans un miroir et voyez la laideur qui se reflète.

____________________

De la începuturile sale în configurația actuală, site-ul Finalscape a primit peste 10 milioane de vizitatori din întreaga lume. Sunt deseori felicitat dar sunt și scuipat. Nu este neobișnuit să primesc amenințări în e-mailuri pe care nici nu le mai citesc.

Pentru toți ticăloșii care nu au altceva de făcut, mă refer la cei care mă insultă, se privesc în oglindă și se uită la urâțenie.

____________________

Since its inception in its current configuration, the Finalscape site has received over 10 million visitors from around the world. They congratulate me but also spit on me. It’s not uncommon to receive threats in emails that i don’t even read anymore.

To all the motherfuckers who have nothing else to do but bawl in the void, i speak of those who insult me, i invite them to look at themselves in a mirror and see the ugliness reflected.

Stéphane Guibert

Loading

Ce monde me dégoûte et ce soir, j’ai rendez-vous avec le prince Valium / Lumea asta mă dezgustă și în seara asta am o întâlnire cu prințul Valium / This world disgusts me and tonight I have a date with Prince Valium

Ce monde me dégoûte et ce soir, j’ai rendez-vous avec

le prince Valium

La gent humaine, vous méritez ce que vous subissez !

*****

Lumea asta mă dezgustă și în seara asta am o întâlnire

prințul valium

Rasa umană, meriți prin ce treci !

*****

This world disgusts me and tonight I have a date

with prince Valium

The human race, you deserve what you go through!

On ne vit pas sans se dire dire adieu, on ne vit pas sans mourir un jour comme le disait la chanson mais un jour de plus dans ce monde, c’est un jour de trop.

Je ne supporte plus cette hypocrisie et ce déni, je ne supporte plus cette incroyable auto destruction ce théâtre de guignols cet amoncellement de conneries, je ne supporte plus l’humain.

Ce soir, j’ai rendez-vous avec une grande dame, la mort. Je lui saurais gré de me prendre en douceur et de me permettre de tirer ma révérence à ce monde qui n’a plus rien d’humain.

____________________

Nu trăim fără să ne luăm la revedere, nu trăim fără să murim într-o zi cum a spus piesa, dar o altă zi în lumea asta, nu mai pot.

Nu mai susțin această ipocrizie și această negare, nu mai susțin această incredibilă autodistrugere acest teatru de păpuși acest morman de prostii, nu mai susțin omul.

În această seară, am o întâlnire cu o doamnă grozavă: moartea

Aș fi recunoscător dacă m-ar lua cu blândețe și mi-ar permite să mă plec în fața acestei lumi care nu mai are nimic uman.

____________________

We don’t live without saying goodbye to each other, we don’t live without dying one day as the song said, but one more day in this world is one it’s one day too long.

I no longer support this hypocrisy and this denial, I no longer support this incredible self-destruction this theater of puppets this pile of bullshit, I no longer support the human.

Tonight, i have an appointment with a great lady, death. I would be grateful if he would take me gently and allow me to bow out to this world which no longer has anything human.

Stéphane Guibert

Loading

Le respect dans l’amitié, c’est primordial si tu veux qu’elle dure dans le temps / Respectul în prietenie este esențial dacă doriți ca prietenia să dureze în timp / Respect in friendship is essential if you want your friendship to last over time

Le respect dans l’amitié, c’est primordial si tu veux que cette amitié dure dans le temps

Une séparation, c’est douloureux, mais perdre quelqu’un qui ne te respecte pas ou qui ne prend pas soin de toi comme tu le mérites, c’est une douleur de courte durée suivie d’un bonheur de longue durée… (Certains se reconnaitront dans cette phrase.)

  • Avec l’aimable autorisation du label Island Records.

*****

Respectul în prietenie este esențial dacă doriți ca prietenia să dureze în timp

Separarea este dureroasă, dar a pierde pe cineva care nu te respectă sau nu are grijă de tine așa cum meriți este durere de scurtă durată urmată de fericire de lungă durată … (Unii se vor recunoaște în această propoziție.)

  • Mulțumesc etichetei „Island Records ”

*****

Respect in friendship is essential if you want your friendship to last over time

Separation is painful, but losing someone who doesn’t respect you or take care of you the way you deserve is short-lived pain followed by long-term happiness … (Some will recognize themselves in this sentence.)

  • Many thanks to »Island Records » for the kind permission.

Murray Head « Say It Ain’t So, Joe »

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Loading

De la musique comme s’il en pleuvait / Muzică de parcă plouă / Music like it’s raining (Reminder)

De la musique comme s’il en pleuvait

Ma vision de la musique

*****

Muzică de parcă plouă

Viziunea mea despre muzică

*****

Music like it’s raining

My vision of music

Dark Song  « Nuvole Bianche » By Jeick Abrego

  • Interprétation piano solo.
  • Interpretare pianistică solo.
  • Solo piano performance.

Stéphane Guibert

Loading

Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays / România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară / Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays

*****

România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară

*****

Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Depuis quelques mois déjà, mes articles sont rédigés en 3 langues : Le Français, l’Anglais et le Roumain. Il faut se rendre à l’évidence, le trafic généré depuis la Roumanie ne justifie pas un tel volume de travail de plus, les personnes que je connais en Roumanie et que j’invite à aller lire mes articles ne prennent pas le peine de s’y connecter et ce, même lorsque les articles les concernes directement.

Cet article sera donc le dernier à être rédigé en Roumain.

D’un autre côté, je vais me pencher sérieusement sur les statistiques du site et vais privilégier les pays dont le trafic généré vaut la peine lors de la rédaction de mes articles.

Maintenant, pourquoi ce titre : « Roumanie : c’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays »

Douloureuse expérience, beaucoup d’amour et d’amitié et en retour beaucoup d’indifférence. Je n’en dirai pas d’avantage.

____________________

De câteva luni, articolele mele au fost scrise în 3 limbi: franceză, engleză și română. Trebuie să vă confruntați cu faptele, traficul generat în România nu justifică un astfel de volum de muncă suplimentară, oamenii pe care îi cunosc în România și pe care îi invit să-mi citească articolele nu se deranjează să citească aceste articole chiar și atunci când articolele sunt destinate lor.

Prin urmare, acest articol va fi ultimul care va fi scris în limba română.

Pe de altă parte, voi analiza cu seriozitate statisticile site-ului și voi favoriza țările al căror trafic generat merită în timp ce scriu articolele mele.

Acum, de ce acest titlu : « România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară »

Experiență dureroasă, multă dragoste și prieteniedar era unidirecțional. Nu am nimic altceva de spus.

____________________

For a few months now, my articles have been written in 3 languages: French, English and Romanian. We must face the facts, the traffic generated from Romania does not justify such a volume of work, the people I know in Romania and whom I invite to read my articles do not bother to read them, even when the articles concern them directly.

This article will therefore be the last to be written in Romanian.

On the other hand, I will take a serious look at the statistics of the site and will favor the countries whose generated traffic is worthwhile for the writing of my articles.

Now, why this title : « This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country »

Painful experience, a lot of love and friendship and in return a lot of indifference. I will not say more.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Loading

Seuls les sages et les fous… / Doar înțelepții și nebunii… / Only the wise and the foolish …

Seuls les sages et les fous…

*****

Doar înțelepții și nebunii…

*****

Only the wise and the foolish …

Moi en une phrase

Sunt eu într-o singură frază

Me in one sentence

  • Seuls les fous et les solitaires peuvent se permettre d’être eux-mêmes. Les solitaires n’ont personne à qui plaire et les fous s’en foutent complètement de plaire ou pas.
  • Doar proștii și cei fără nimeni își pot permite să fie ei înșiși. Solitarii nu au pe cine să iubească, iar proștilor nu le pasă a fi iubit sau nu.
  • Only the foolish and lonely can afford to be themselves. Loners have no one to like and fools don’t give a damn about whether or not to like it.

Stéphane Guibert

Loading

Culture & Cinéma : The Age of Consent

Culture & Cinéma : The Age of Consent

Mouvement Gay des années 80, le groupe Bronski Beat se démarque et lance un premier pavé dans la marre avec ce titre « Smalltown boy ». D’innombrables artistes lui enjamberont le pas en faisant leur « Coming out » comme par exemple Boy George ou encore George Michael qui auront définitivement dédiabolisé la culture Gay.

L’amour dont tu avais besoin, tu ne l’a jamais trouvé dans ta famille. Ce dont beaucoup d’âmes damnées pourront témoigner. Je suis l’une d’elles.

____________________

Mișcare gay a anilor 80, grupul Bronski Beat iese în evidență și lansează un prim bloc în iaz cu acest titlu „Smalltown boy”. Mulți artiști își vor urma exemplul si al lor va demoniza o data pentru totdeauna Cultură Gay.

Dragostea de care aveai nevoie, nu ai găsit-o niciodată în familia ta. Multe suflete afurisite mărturisesc despre asta. Sunt unul dintre ei.

____________________

Gay movement of the 80s, the group Bronski Beat stands out and launches a first block in the pond with this title « Smalltown boy ». Innumerable artists will step over him by making their « Coming out » like for example Boy George or George Michael who will have definitively demonized the Gay culture.

The love you needed, you never found it in your family. What many damned souls will be able to testify to. I am one of them.

Stéphane Guibert

Loading

Si vous saviez à quel point j’en ai rien à foutre du nombre de visites sur ce blog ! / Dacă ai ști cât de mult nu-mi dau seama de numărul de vizite pe acest blog ! / If you knew how much I don’t give a damn about the number of visits to this blog !

*** FINALSCAPE ***

Si vous saviez à quel point j’en ai rien à foutre du nombre de visites sur ce blog !

Dacă ai ști cât de mult nu-mi dau seama de numărul de vizite pe acest blog !

If you knew how much i don’t give a damn about the number of visits to this blog !

Finalscape est à la base, un journal intime dévoilé au plus grand nombre sans pour autant m’attendre à la retombée mondiale qu’il allait connaitre. Je n’ai aucune prétention et ne suis financé par personne. Je ne suis affilié à aucun parti politique, je suis tout simplement moi.

Mes articles sont spontanés, issus du cœur . Je ne prémédite rien, ne revendique et ne recherche rien.

Finalscape est là pour le plaisir des yeux, des oreilles et surtout pour la vérité.

Stéphane Guibert

____________________

Finalscape este un jurnal intime Nu mă așteptam la o astfel de consecință globală. Nu am pretenții și nu sunt finanțat de nimeni. Nu sunt afiliat cu niciun partid politic, Finalscape sunt doar eu.

Articolele mele sunt spontane, din inimă. Nu premedit nimic, nici nu pretind și nu caut nimic.

Finalscape este acolo pentru plăcerea ochilor, a urechilor și mai ales pentru adevăr.

Stéphane Guibert

____________________

Finalscape is at the base, a diary revealed to the greatest number without expecting me to the world impact which it was going to know. I have no claims and am not funded by anyone. I am not affiliated with any political party, i am just me.

My articles are spontaneous, from the heart. I do not premeditate anything, neither claim nor seek anything.

Finalscape is there for the pleasure of the eyes, the ears and above all for the truth.

Stéphane Guibert

  • Montage vidéo et mise en lgne : Stéphane Guibert (Avec l’aimable autorisation des disques Metrome GmbH Records)
  • Editare și prezentare video: Stéphane Guibert (Mulțumim discurilor GmbH Records)
  • Video editing and uploading: Stéphane Guibert (Many thanks to GmbH Records)

Loading

L’alchimie du petit prince / Alchimia micului prinț / The alchemy of the little prince

L’alchimie du petit prince

*****

Alchimia micului prinț

*****

The alchemy of the little prince

« Le désert est beau parce qu’il cache un puits quelque part, les étoiles sont belles parce que dans l’une d’elles une fleur vous attend »

„Deșertul este frumos pentru că ascunde undeva o fântână, stelele sunt frumoase pentru că într-una dintre ele te așteaptă o floare”

« The desert is beautiful because it hides a well somewhere, the stars are beautiful because in one of them a flower awaits you »

Je n’ai ni les moyens ni le temps de sous-titrer la vidéo qui suit mais dans l’infinie bonté, sagesse et intelligence du cœur, deux écrivains nous montrent le chemin et nous révèlent à quel point nous vivons dans l’erreur. Nous n’avons plus beaucoup de temps; il est urgent de nous tourner vers la lumière.

Antoine de Saint-Exupéry : « Le petit prince »

Paulo Coelho : « L’alchimiste »

____________________

Nu am nici mijloacele, nici timpul pentru a legenda videoclipul care urmează, dar în bunătatea infinită, înțelepciunea și inteligența inimii, doi scriitori ne arată calea și ne dezvăluie cât trăim în eroare. Nu avem prea mult timp; trebuie urgent să ne îndreptăm spre lumină.

Antoine de Saint-Exupéry: „Micul prinț”

Paulo Coelho: « Alchimistul »

____________________

I have neither the means nor the time to caption the video which follows but in the infinite goodness, wisdom and intelligence of the heart, two writers show us the way and reveal to us how much we live in the lie. We don’t have much time; it is urgent to turn to the light.

Antoine de Saint-Exupéry: « The little prince »

Paulo Coelho: « The Alchemist »

Stéphane Guibert

 

Loading

L’image du jour : Tout est dit / Imaginea zilei: totul este spus / The image of the day: All is said

L’image du jour : Tout est dit !

*****

Imaginea zilei: totul este spus !

*****

The image of the day: All is said !

Marche ou crève ! On en est là !

Du-te sau moare !

Walk or die! This is where we are !

  • Je ne sais même pas pourquoi ou pour qui j’écris… Je suis fatigué, fatigué de ce monde !
  • Nici nu știu de ce sau pentru cine scriu … Sunt obosit, obosit de lumea asta !
  • I don’t even know why or who i’m writing for … I am tired, tired of this world !

Quand je vois la connerie humaine je rêve de m’endormir et de ne plus me réveiller.

Je suis fatigué de vivre dans un monde qui ne me correspond pas. Je saute mon tour.

Je ne vais pas me suicider mais si la mort passait par là, je lui serait reconnaissant de me prendre dans son bateau.

____________________

Când văd prostia umană visez să adorm și să nu mă trezesc niciodată.

M-am săturat să trăiesc într-o lume care nu mi se potrivește.

Nu mă voi sinucide, dar dacă moartea ar trece așa, aș fi recunoscător dacă mă va lua în barca lui.

____________________

When i see human bullshit i dream of falling asleep and never waking up.

I’m tired of living in a world that doesn’t suit me. I skip my turn.

I’m not going to kill myself but if death were to pass that way, i would be grateful if she would take me in his boat.

G.S / FINALSCAPE

Loading