Quand langue de Shakespeare lorgne sur la langue de Molière
Le « Franglais », volonté délibérée pour imposer une culture mondialisée ou simple évolution des mœurs ?
Que ce soit par le cinéma, la télévision, la musique, la publicité et même notre alimentation, aujourd’hui tout passe par l’anglais (américain) et petit à petit, sans que nous nous en rendions compte l’une des plus belles langues du monde, le français prend des airs d’outre Atlantique.
Simplifier l’orthographe, incorporer au dictionnaire des mots anglais tous les ingrédients semblent réunis pour une mutation profonde de la langue de Molière.
Când limba lui Shakespeare își pune ochii pe limba lui Molière
„Franglais”, voință deliberată de a impune o cultură globalizată sau simplă evoluție a moravurilor?
Fie prin cinema, televiziune, muzică, publicitate și chiar mâncarea noastră, astăzi totul trece prin engleză (americană) și încetul cu încetul, fără să ne dăm seama, una dintre cele mai frumoase limbi din lume, franceza, este expatriată pe cealaltă parte a Atlanticului.
Simplificarea ortografiei, încorporarea cuvintelor engleze în dicționar, toate ingredientele par să vină împreună pentru o schimbare profundă în limba lui Molière.
When the language of Shakespeare has its eye on the language of Molière
« Franglais », deliberate will to impose a globalized culture or simple evolution of mores?
Whether through cinema, television, music, advertising and even our food, today everything passes through English (American) and little by little, without our realizing it, one of the most beautiful languages of the world, French takes on airs from across the Atlantic.
Simplifying spelling, incorporating English words into the dictionary all the ingredients seem to come together for a deep change in Molière’s language.
La métaphore de la grenouille qui ne savait pas qu’elle était cuite
Une grenouille nage dans une marmite remplie d’eau. Un feu est allumé sous la marmite de façon à faire monter progressivement la température. La grenouille nage sans s’apercevoir de rien. La température continue de grimper, l’eau est maintenant tiède. La grenouille s’agite moins mais ne s’affole pas pour autant. La température de l’eau continue de grimper. L’eau est cette fois vraiment chaude, la grenouille commence a trouver cela désagréable, elle s’affaiblie mais supporte la chaleur. La température continue de monter, jusqu’au moment où la grenouille va tout simplement finir par cuire et mourir. Si la même grenouille avait été plongée directement dans l’eau à 50 degrés, elle aurait immédiatement donné le coup de patte adéquat qui l’aurait éjectée aussitôt de la marmite. Cette expérience montre que, lorsqu’un changement s’effectue d’une manière suffisamment lente, il échappe à la conscience et ne suscite la plupart de temps aucune réaction, aucune opposition, aucune révolte.
« Cette thèse se fonde sur l’idée que si l’on plongeait subitement une grenouille dans de l’eau chaude, elle s’échapperait d’un bond. Alors que si on la plongeait dans l’eau froide et qu’on portait très progressivement l’eau à ébullition, la grenouille s’engourdirait ou s’habituerait à la température et finirait ébouillantée. »
Bien que l’expérience soit controversée et que la thèse soit sujette à discussion, la parabole de la grenouille qui ne savait pas qu’elle était cuite traduit le phénomène d’habituation et de passivité dans un environnement qui se dégrade progressivement au point de mettre sa propre vie en péril. C’est donc une métaphore qui est souvent utilisée pour dénoncer la passivité de l’homme et inciter à l’éveil des consciences.
Broasca care se gătește lent
Metafora broaștei care nu știa că este gătită
O broasca inoata intr-o oala plina cu apa. Se aprinde un foc sub oală pentru a crește treptat temperatura. Broasca înoată fără să observe nimic. Temperatura continuă să crească, apa este acum călduță. Broasca este mai puțin agitată, dar nu intră în panică. Temperatura apei continuă să crească. Apa este foarte fierbinte de data asta, broaștei începe să-i pară neplăcut, slăbește dar suportă căldura. Temperatura continuă să crească până când broasca se gătește și moare. Daca aceeasi broasca ar fi fost scufundata direct in apa la 50 de grade, ar fi dat imediat lovitura corecta care ar fi scos-o imediat din oala. Această experiență arată că atunci când o schimbare are loc destul de încet, ea scapă de conștientizare și de cele mai multe ori nu stârnește nicio reacție, nicio opoziție, nicio revoltă.
„Această teză se bazează pe ideea că dacă ai scufunda brusc o broaște în apă fierbinte, aceasta ar ieși. În timp ce dacă ai scăpa în apă rece și ai fiart-o foarte treptat, broasca s-ar amorți sau s-ar obișnui cu temperatura și în cele din urmă opărire”.
Deși experimentul este controversat și teza este supusă discuției, pilda broaștei care nu știa că a fost gătită traduce fenomenul de obișnuire și pasivitate într-un mediu care se deteriorează treptat până la punctul de a-și pune propria viață în pericol. Este deci o metaforă care este adesea folosită pentru a denunța pasivitatea omului și a încuraja trezirea conștiințelor.
The slow cooking frog
The metaphor of the frog that didn’t know it was cooked
A frog swims in a pot filled with water. A fire is lit under the pot so as to gradually raise the temperature. The frog swims without noticing anything. The temperature continues to climb, the water is now lukewarm. The frog is less agitated but does not panic. The water temperature continues to rise. The water is really hot this time, the frog starts to find it unpleasant, it weakens but bears the heat. The temperature continues to rise, until the frog will simply cook and die. If the same frog had been plunged directly into water at 50 degrees, it would have immediately given the right kick which would have immediately ejected it from the pot. This experience shows that, when a change takes place in a sufficiently slow way, it escapes consciousness and most of the time does not arouse any reaction, any opposition, any revolt.
« This thesis is based on the idea that if we suddenly plunged a frog into hot water, it would jump out. Whereas if we plunged it into cold water and carried very gradually the water to a boil, the frog would go numb or get used to the temperature and end up scalded. »
Although the experiment is controversial and the thesis is subject to discussion, the parable of the frog which did not know that it was cooked translates the phenomenon of habituation and passivity in an environment which gradually deteriorates to the point of putting his own life in danger. It is therefore a metaphor that is often used to denounce the passivity of man and encourage the awakening of consciences.
Didier a commencé sa carrière en tant que chanteur pop et a fait son premier single, « Je suis ton chevalier » avec Etienne Roda-Gil en tant que parolier en 1975. Il a ensuite tourné avec Johnny Hallyday, Claude François et Joe Dassin. En 1977, il forme le groupe Space et compose toutes les chansons de ces albums sous le pseudonyme Ecama. La chanson titre du premier album, « Magic Fly », a atteint la deuxième place du classement des singles britanniques et a été utilisée comme chanson thème principale de la version chinoise originale du film de 1978 de Jackie Chan, Snake in the Eagle’s Shadow (蛇形刁手)] Cela a été suivi par les albums Deliverance (1977), Just Blue (1978). En 1980, il quitte le groupe Space après une dispute avec le producteur Jean-Phillip Illiesco. Plus tard, il participe à une autre aventure électronique « Paris-France-Transit » (1982). En 1983, Didier & Space se rend en URSS pour donner 21 concerts devant 600 000 personnes. En 1992, Didier a pu obtenir l’autorisation nécessaire pour un concert sur la Place Rouge à Moscou. Quelque 360 000 spectateurs ont assisté à ce concert gratuit.
Tout au long des années 1980, Didier Marouani et Space ont maintenu une assez grande popularité en France et dans de nombreuses républiques socialistes européennes, dont la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Roumanie et l’Union soviétique). En 1987, Didier compose un nouvel album Space Opera, le premier opéra composé pour synthétiseurs et chœurs. Il a pu obtenir la participation des Red Army Choirs et des Harvard University Choirs (USA) pour son album. L’album a été transmis à la station spatiale soviétique Mir, faisant de l’album le premier disque compact à être entendu dans l’espace. Le CD avait été lancé dans l’espace avec un lecteur de CD avec les cosmonautes russes. Space Opera a ensuite remporté un grand succès en Europe.
En 2001, le nouvel album de Space Symphonic Space Dream a été présenté en première à Kyiv au Palace « Ukraine » avec la participation de l’Orchestre symphonique national d’Ukraine avec 110 musiciens. En 2002, ils se sont produits à Moscou au Théâtre du Kremlin d’une capacité de 6 000 personnes avec la participation de l’Orchestre symphonique présidentiel. Cela a été suivi d’un spectacle à Saint-Pétersbourg auquel ont assisté plus de 12 000 personnes. La chanson « New Direction [Magic Fly Radio Version] » incorporait des éléments du morceau « Magic Fly » interprété par le groupe pop britannique S Club Juniors sur leur CD « Together. »
2015 – Didier s’est produit en tant qu’invité spécial dans l’émission musicale « Znamenie » avec Evgeny Khmara au palais d’octobre, à Kyiv.
En 2009, un grand concert a eu lieu à Moscou au stade Olympiasky. En octobre 2009, Nang Records en Angleterre a sorti un CD Best of Space, entièrement remasterisé avec 14 titres, suivi d’un album de remix le mois suivant.
Didier Marouani que j’ai la chance de compter parmi mes meilleurs amis continue aujourd’hui de se produire avec les pieds sur terre et la tête dans les étoiles.
***** Didier Marouani *****
« On the air »
Didier și-a început cariera ca cântăreț pop și a realizat primul său single, „Je suis ton chevalier” cu Etienne Roda-Gil ca textier în 1975. Apoi a făcut un turneu cu Johnny Hallyday, Claude François și Joe Dassin. În 1977, a format grupul Space și a compus toate melodiile de pe aceste albume sub pseudonimul Ecama. Piesa de titlu a albumului de debut, „Magic Fly”, a ajuns pe locul doi în UK Singles Chart și a fost folosită ca tema principală pentru versiunea originală chineză a filmului lui Jackie Chan din 1978, Snake in the Eagle’s Shadow (蛇形刁手)] a fost urmată de albumele Deliverance (1977), Just Blue (1978). În 1980, a părăsit grupul Space după o dispută cu producătorul Jean-Phillip Illiesco. Mai târziu, a participat la o altă aventură electronică „Paris-France-Transit” (1982). În 1983, Didier & Space a mers în URSS pentru a susține 21 de concerte în fața a 600.000 de oameni. În 1992, Didier a reușit să obțină autorizația necesară pentru un concert în Piața Roșie din Moscova. Aproximativ 360.000 de spectatori au asistat la acest concert gratuit.
De-a lungul anilor 1980, Didier Marouani și Space și-au menținut o mulțime de urmăritori în Franța și în multe republici socialiste europene, inclusiv Polonia, Cehoslovacia, România și Uniunea Sovietică). În 1987, Didier a compus un nou album Space Opera, prima operă compusă pentru sintetizatoare și coruri. A reușit să obțină participarea Corurilor Armatei Roșii și a Corurilor Universității Harvard (SUA) pentru albumul său. Albumul a fost transmis stației spațiale sovietice Mir, făcând albumul primul disc compact care a fost auzit în spațiu. CD-ul fusese lansat în spațiu cu un CD player cu cosmonauți ruși. Opera spațială a obținut un mare succes în Europa.
În 2001, noul album Space Symphonic Space Dream a avut premiera la Kiev, la Palatul „Ucraina”, cu participarea Orchestrei Simfonice Naționale a Ucrainei cu 110 muzicieni. În 2002, au concertat la Moscova la Teatrul Kremlin, cu o capacitate de 6.000 de persoane, cu participarea Orchestrei Simfonice Prezidenţiale. A urmat un spectacol la Sankt Petersburg la care au participat peste 12.000 de persoane. Piesa „New Direction [Magic Fly Radio Version]” a încorporat elemente ale piesei „Magic Fly” interpretată de grupul pop britanic S Club Juniors pe CD-ul „Together”.
2015 – Didier a cântat ca invitat special în spectacolul muzical „Znamenie” cu Evgeny Khmara la Palatul Octombrie, Kiev.
În 2009, a avut loc un mare concert la Moscova pe stadionul Olympiasky. În octombrie 2009, Nang Records din Anglia a lansat un CD Best of Space complet remasterizat cu 14 piese, urmat de un album de remix luna următoare.
Didier Marouani, pe care am norocul să-l număr printre cei mai buni prieteni ai mei, continuă să cânte astăzi cu piciorul pe pământ și capul în stele.
***** Didier Marouani *****
« On the air »
Didier started his career as a pop singer and made his first single, « Je suis ton chevalier » with Etienne Roda-Gil as a lyricist in 1975. He followed this by touring with Johnny Hallyday, Claude François and Joe Dassin. In 1977, he formed the band Space and composed all the songs on these albums under the pseudonym Ecama. The title track from the first album, « Magic Fly » reached number 2 on the U.K. Singles Chart and was used as the main theme song of the original Chinese version of Jackie Chan’s 1978 film Snake in the Eagle’s Shadow (蛇形刁手)] This was followed by the albums Deliverance (1977), Just Blue (1978). In 1980 he quit from the band Space after a dispute with producer Jean-Phillip Illiesco. Later, he participated in another electronic venture « Paris-France-Transit » (1982). In 1983, Didier & Space went to the USSR to give 21 concerts for 600,000 people. In 1992, Didier was able to obtain the necessary authorization for a concert in the Red Square in Moscow. Some 360,000 spectators attended this free concert.
Throughout the 1980s, Didier Marouani and Space maintained quite a large popularity in France and many European socialist republics including Poland, Czechoslovakia, Romania and the Soviet Union). In 1987, Didier composed a new album Space Opera, the first opera composed for synthesizers and choirs. He was able to obtain the participation of both the Red Army Choirs and the Harvard University Choirs (USA) for his album. The album was relayed to the Soviet space station Mir, making the album the first compact disc to be heard in space. The CD had been launched into space together with a CD player with the Russian cosmonauts. Space Opera went on to achieve great success in Europe.
In 2001 the new Space album Symphonic Space Dream was performed as a premiere in Kyiv at the Palace « Ukraine » with the participation of the National Symphonic Orchestra of Ukraine with 110 musicians. In 2002, they performed in Moscow at the Kremlin Theater with a capacity of 6,000 people with the participation of the Presidential Symphonic Orchestra. This was followed by a performance in St. Petersburg attended by over 12,000 people. The song « New Direction [Magic Fly Radio Version] » incorporated elements of the track « Magic Fly » performed by U.K. pop group S Club Juniors on their Together CD.
2015 – Didier performed as a special guest on a music show « Znamenie » together with Evgeny Khmara in October Palace, Kyiv.
In 2009, a huge concert was held in Moscow at the Olympisky Stadium. In October 2009, Nang Records in England released a Best of Space CD, completely remastered with 14 tracks, followed by a remix album the following month.
Didier Marouani, whom I am lucky enough to count among my best friends, continues to perform today with his feet on the ground and his head in the stars.
Bonne nouvelle qui nous vient de Roumanie. La Haute Cour de cassation et de justice (ÎCCJ) a décidé que l’état d’alerte en Roumanie était illégalement prolongé et que faciliter l’accès à divers événements publics sur la base d’un pass vaccinal était également illégal. La décision est définitive et est venue après avoir contesté une décision similaire rendue en première instance. Cette décision a été contestée par le gouvernement et plusieurs institutions non gouvernementales. C’est la plus haute juridiction du pays. Les non-vaccinés vont pouvoir porter plainte contre l’Etat !
Pașaport de vaccinare
Vești bune din România
Vești bune din România. Înalta Curte de Casație și Justiție (ÎCCJ) a decis că starea de alertă în România a fost prelungită ilegal și că facilitarea accesului la diferite evenimente publice pe baza unui permis de vaccinare este și ilegală. Decizia este definitivă și a venit după contestarea unei decizii similare luate în primă instanță. Această decizie a fost contestată de guvern și mai multe instituții neguvernamentale. Este cea mai înaltă instanță din țară. Cei nevaccinati vor putea depune plangere impotriva Statului!
Vaccination passport
Good news from Romania
Good news from Romania. The High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ) decided that the state of alert in Romania was illegally prolonged and that facilitating access to various public events on the basis of a vaccination pass was also illegal. The decision is final and came after challenging a similar decision made in the first instance. This decision was contested by the government and several non-governmental institutions. It is the highest court in the country. The non-vaccinated will be able to file a complaint against the State!
Elon Musk fait un sondage sur Twitter pour une « amnistie générale pour tous les comptes suspendus » (sauf contenus illégaux)! C’est un immence vent de liberté qui s’annonce! Ca va rendre hystérique les adorateurs de la censure!
Merci au DJ Suisse: DJ Bobo pour son aimable autorisation.
Adio cenzurii de pe Twitter
Continuarea ar trebui să urmeze încet, dar sigur!
Elon Musk face un sondaj pe Twitter pentru o „amnistie generală pentru toate conturile suspendate” (cu excepția conținutului ilegal)! Este un vânt imens de libertate care vine! Îi va isteriza pe adoratorii cenzurii!
Mulțumesc DJ-ului elvețian: DJ Bobo pentru permisiunea sa.
Farewell to censorship at Twitter
The rest should follow slowly but surely!
Elon Musk is polling on Twitter for a « general amnesty for all suspended accounts » (except illegal content)! It’s an immense wind of freedom that is coming! It will drive censorship worshipers hysterical!
Thanks to the Swiss DJ: DJ Bobo for his kind permission.
