Culture & Cinéma : Le grand blond avec une chaussure noire

*****

Culture & Cinema : The Tall Blond Man with One Black Shoe

Bernard Milan, commandant en second du département français de contre-espionnage, cherche à discréditer son chef Louis Toulouse pour qu’il puisse le supplanter. Lorsqu’un trafiquant d’héroïne français arrêté à New York prétend que le trafic de drogue était une mission secrète sur ordre du contre-espionnage français (en fait sur ordre de Milan), la mauvaise presse qui en résulte se reflète sur Toulouse, qui ne peut pas prouver que Milan était responsable. En représailles, Toulouse élabore un complot pour faire face à son ambitieux subordonné: dans une salle qu’il sait remplie de microphones cachés, il envoie son assistant Perrache à l’aéroport d’Orly à 9h30 le lendemain matin, faisant Milan (qui l’écoutait) pense que Perrache est allé à la rencontre d’un maître espion qui dénoncera la trahison de Milan. Cependant, Toulouse ordonne secrètement à Perrache de choisir quelqu’un au hasard parmi la foule de voyageurs arrivant à ce moment-là.

Bernard Milan, the second-in-command of France’s Counter-Espionage department, is out to discredit his chief Louis Toulouse so that he can supplant him. When a French heroin smuggler who has been arrested in New York claims that the drug smuggling was a secret mission on the orders of French Counter-Espionage (actually on Milan’s orders), the resulting bad press reflects on Toulouse, who cannot prove that Milan was responsible. In retaliation, Toulouse hatches a plot to deal with his ambitious subordinate: in a room which he knows is filled with hidden microphones, he sends his assistant Perrache to Orly airport at 9:30AM the next morning, making Milan (who has been listening) believe that Perrache has gone to meet a master spy who will expose Milan’s treachery. However, Toulouse secretly instructs Perrache to choose someone at random from the crowd of travelers arriving at that time.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora