L’image du jour : Evolution
*****
Imagine a zilei : Evoluție
*****
Image of the day : Evolution
G.S / FINALSCAPE
Archives d’Auteur
Culture et Cinéma : « From me to me » / Cultură și cinema: „From me to me” / Culture and Cinema: « From me to me »
Culture et Cinéma : « From me to me »
Atropa Records nous avait habitué avec des titres songeurs et rêveurs. Voici un morceau qui balance et qui a du faire le tour de la planète 5 ou 6 fois.
*****
Cultură și cinema: „From me to me”
Atropa Records ne-a obișnuit cu piese gânditoare și de vis. Iată o piesă care leagănă și care trebuie să fi înconjurat planeta de 5 sau 6 ori.
*****
Culture and Cinema: « From me to me »
Atropa Records had accustomed us with pensive and dreamy tracks. Here is a piece that swings and that must have gone around the planet 5 or 6 times.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
Dans le désert se meut l’espoir d’une oasis / Deșert stârnește speranța unei oaze / The desert gives birth to the hope of an oasis
Dans le désert se meut l’espoir d’une oasis
Le cœur à ses raisons. Laissons-lui le bénéfice du doute.
- Merci à Vangelis O’ Papathanassiou pour son amitié et merci au label Polydor pour l’aimable autorisation.
*****
Deșert stârnește speranța unei oaze
Inima are motivele sale. Să-i dăm beneficiul îndoielii.
-
Mulțumesc lui Vangelis O ‘Papathanassiou pentru prietenie și mulțumesc etichetei Polydor pentru permisiunea amabilă.
*****
The desert gives birth to the hope of an oasis
The heart has its reasons. Let’s give him the benefit of the doubt.
-
Thanks to Vangelis O ‘Papathanassiou for his friendship and thanks to the Polydor label for the kind permission.
Stéphane Guibert / Finalscape / VK
Culture & Cinéma : Et si la terre se vengeait ? / Cultură și cinema: Ce se întâmplă dacă pământul se răzbună? / Culture & Cinema: What if the earth takes revenge ?
Culture & Cinéma : Et si la terre se vengeait ?
Quand le monde va trop loin et que la terre n’en peut plus !
Magnifique Mike Oldfield
- Merci à Mike Oldfield et au groupe Virgin pour l’autorisation.
*****
Cultură și cinema: Ce se întâmplă dacă pământul se răzbună ?
Când lumea merge prea departe și pământul nu mai poate suporta!
Superbul Mike Oldfield
-
Mulțumesc lui Mike Oldfield și Virgin Group pentru permisiune.
*****
Culture & Cinema: What if the earth takes revenge ?
When the world goes too far and the earth can’t take it anymore !
Gorgeous Mike Oldfield
-
Many thanks to Mike Oldfield and to the Virgin Group for the kindly permission.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
Pour l’amour d’un Roumain / Pentru dragostea unui Român / For the love of a Romanian
Pour l’amour d’un Roumain
Le cœur d’une âme
*****
Pentru dragostea unui Român
Inima unui suflet
*****
For the love of a Romanian
The heart of a soul
Je vais tous les jours faire des achats dans un super marché à proximité de chez-moi et un Roumain de Bucarest fait la manche. Autant que je puisse le faire, je lui laisse régulièrement une petite pièce et lui apporte un sandwich. Au fil du temps j’ai sympathisé avec cet homme et il c’est confié. Il fait la manche pour pour pouvoir retourner chez lui. Cet homme est le père de 5 enfants.
Je ne sais quelles sont les circonstances et motivations qui l’ont amené à Genève, cela ne regarde que lui mais nous sommes devenus amis. Hier nous nous sommes serrés dans les bras, il pleurait. Je ne me suis jamais senti aussi proche et aimé aimé par quelqu’un. Quand nous nous sommes séparé, j’ai moi aussi pleuré.
Il n’y a rien de plus beau que l’amour et l’amitié..
Quand je vais faire mes achats, c’est pour le voir et être encore plus aimé.
J’aime la Roumanie, j’aime ce pays d’où je tire mes racines.
- Merci au label WEA pour son aimable autorisation.
____________________
În fiecare zi merg la cumpărături într-un supermarket de lângă casa mea și un român din București cere bani. Pe cât pot, îi las în mod regulat o cameră mică și îi aduc un sandviș. De-a lungul timpului am simpatizat cu acest om și acesta este încredințat. El cere bani pentru a merge acasă. Acest bărbat este tatăl a 5 copii.
Nu știu care sunt circumstanțele și motivațiile care l-au adus la Geneva, este vorba doar despre el, dar am devenit prieteni. Ne-am îmbrățișat și el plângea. Nu m-am simțit niciodată iubit atât de mult. Am plâns și eu.
Nu este nimic mai frumos decât dragostea și prietenia.
Când merg la cumpărături, este să-l văd și să fiu iubit și mai mult.
Iubesc România, iubesc această țară în care îmi am rădăcinile.
- Mulțumim etichetei WEA pentru permisiunea lor amabilă.
____________________
Every day i go shopping in a supermarket near my house and a Romanian from Bucharest asks for money. As much as i can, i regularly leave him a coin and bring him a sandwich. Over time i have sympathized with this man and he is entrusted. He asks for money to go back home. This man is the father of 5 children.
I do not know what are the circumstances and motivations that brought him to Geneva, it only concerns him but we have become friends. Yesterday we hugged, he was crying. I have never felt so close and loved by someone. When we parted, i also cried.
There is nothing more beautiful than love and friendship.
When i go shopping, it’s to see him and be loved even more.
I love Romania, i love this country where i have my roots.
-
Many thanks to WEA for the kind permission.
Culture et cinéma : « Alone » / Cultură și cinema : « Alone » / Culture and Cinema : « Alone »
Dernière mise à jour : 21/ 07 /21 / 02:45 – Last updated: 07/21/21/02:45
Culture et cinéma : « Alone »
Au sein du groupe « Five Letters »
A partir de 1977, il crée, avec Denis Desrouvres (alias Didier Miles) producteur financier, le groupe « Five Letters » . Ensemble, ils sortiront 8 singles et 4 albums entre 1977 et 1990.
Leurs chansons sont principalement en anglais et leur musique originale mêle saxophone, violons et synthétiseur.
*****
Cultură și cinema : « Alone »
În cadrul grupului „Five letters”
Din 1977, a creat, împreună cu Denis Desrouvres (alias Didier Miles) producător financiar, grupul „Cinci scrisori”. Împreună, au lansat 8 single-uri și 4 albume între 1977 și 1990.
Melodiile lor sunt în principal în limba engleză, iar muzica lor originală amestecă saxofon, vioară și sintetizator.
*****
Culture and Cinema : « Alone »
Within the group « Five Letters »
From 1977, he created, with Denis Desrouvres (alias Didier Miles) financial producer, the group « Five Letters ». Together, they released 8 singles and 4 albums between 1977 and 1990.
Their songs are mainly in English and their original music mixes saxophone, violins and synthesizer.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
L’image du jour : Le virus de la faim / Imagine a zilei : virusul foamei / Image of the day : The hunger virus
L’image du jour : Le virus de la faim
L’humanité a-t-elle une âme ? Rien n’est moins sur !
- Il y a un virus qui tue 7’000 enfants par jour dans le monde… Son nom est (faim) et pourtant il y a un vaccin appelé (Nourriture), mais ils n’ont pas fait de bruit à ce sujet.
*****
Imagine a zilei : virusul foamei
Oare omenirea are suflet ? Nimic nu este mai puțin sigur !
-
Există un virus care ucide 7.000 de copii pe zi în lume … Numele său este (foamea) și totuși există un vaccin numit (mâncare), dar nu au făcut niciun zgomot în legătură cu asta.
*****
Image of the day : The hunger virus
Does humanity have a soul ? Nothing is less sure !
-
There is a virus that kills 7,000 children a day in the world … Its name is (hunger) and yet there is a vaccine called (Food), but they haven’t made any noise about it.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
L’homme robot ! 2025 / Omul robot! 2025 / The robot man! 2025
Culture & Cinéma : Un court-métrage choc imagine l’avenir terrifiant des robots tueurs
*****
Cultură și cinema: un scurtmetraj șocant imaginează viitorul terifiant al roboților ucigași
*****
Culture & Cinema: A shocking short film imagines the terrifying future of killer robots
Pour alerter sur les dangers des armes létales autonomes, des experts en intelligence artificielle ont diffusé il y a quelques mois un court-métrage dystopique devenu viral.
Certains éléments du court-métrage « Slaughterbots » (« Robots meurtriers ») paraîtront familiers aux fans de la série dystopique britannique « Black Mirror ».
En sept minutes, le film (en anglais) dépeint un avenir violent et effrayant, fictionnel mais plausible, dans lequel des essaims de micro-drones tueurs, conçus par une entreprise de haute technologie, prennent pour cibles des militants anti-corruption, des étudiants et des politiciens.
- Vidéo en Anglais sous-titrée en Français.
____________________
Pentru a avertiza despre pericolele armelor letale autonome, experții în inteligență artificială au lansat un scurtmetraj distopic care a devenit viral în urmă cu câteva luni.
Unele elemente ale scurtmetrajului „Slaughterbots” vor fi familiare fanilor serialului distopic britanic „Black Mirror”
În șapte minute, filmul descrie un viitor violent și înfricoșător, fictiv, dar plauzibil, în care roiuri de micro-drone ucigașe, proiectate de o companie de înaltă tehnologie, vizează activiștii anticorupție, studenții și politicienii.
-
Videoclip în engleză cu subtitrări în franceză.
____________________
To warn about the dangers of lethal autonomous weapons, experts in artificial intelligence released a dystopian short film a few months ago that has gone viral.
Some elements of the short film « Slaughterbots » will be familiar to fans of the British dystopian series « Black Mirror ».
In seven minutes, the film portrays a violent and frightening, fictional but plausible future, in which swarms of killer micro-drones, designed by a high-tech company, target anti-corruption activists, students and politicians.
-
Video in English with French subtitles.
Technologie : New Robot Makes Soldiers Obsolete
(Corridor Digital) – (Reminder)
Parodie / Parodie/ Parody
Finalscape / VK / MondiAspora
Culture et cinéma : De l’amour comme s’il en pleuvait / Cultura și cinema: Iubiți-vă ca și când ar ploua / Culture and cinema: Love as if it were raining
Culture et cinéma : De l’amour comme s’il en pleuvait
Magnifique Francis Cabrel et soutirée à l’attention de mon ami
Rares Mihai Florescu
Cette chanson est de la magie pure
- Merci à Columbia Records pour l’autorisation.
Merci Cabrel >>>>
*****
Cultura și cinema: Iubiți-vă ca și când ar ploua
Magnificul Francis Cabrel și tradus în atenția prietenului meu
Rares Mihai Florescu
Acest cântec este pură magie
-
Mulțumesc Columbia Records pentru permisiune.
Mulțumesc Cabrel >>>
*****
Culture and cinema: Love as if it were raining
Magnificent Francis Cabrel and drawn for the attention of my friend
Rares Mihai Florescu
This song is pure magic
- Many thanks to Columbia Records for the permission.
Thank you Cabrel >>>
Stéphane Guibert / Finalscape / Vk
Migros, la beauté de vos rayons, la qualité de vos service et l’attractivité de vos prix font de vous toute la différence / Migros, frumusețea rafturilor dvs., calitatea serviciilor dvs. și atractivitatea prețurilor dvs. fac diferența /
Migros, la beauté de vos rayons, la qualité de vos services et l’attractivité de vos prix font de vous toute la différence
Une histoire Suisse qui remonte à mon plus jeune âge. J’adorais vos camions et sentir la bonne odeur du café fraichement moulu. Pour moi, ce nom Migros fait tout simplement partie de mon patrimoine. Je vous félicite pour la manière dont vous savez gérer les crises politiques et économiques dont vous vous vous êtes toujours relevé.
Je viens régulièrement faire mes achats chez-vous, à Genève et je vous assure que c’est un plaisir pour moi.
Merci d’être là Migros.
Croyez bien que je ne suis en train de vous demander un job car pour moi, les illusions se sont envolées depuis longtemps.
J’ai travaillé avec vous en tant que remplaçant vacances quand j’étais gamin (15-17) et croyez-biens que cela restera pour moi un de me mes plus beaux souvenirs professionnels.
*****
Migros, frumusețea rafturilor dvs., calitatea serviciilor dvs. și atractivitatea prețurilor dvs. fac diferența
O poveste elvețiană care datează de la vârsta mea cea mai mică. Mi-au plăcut camioanele tale și mi-a plăcut să miros mirosul grozav de cafea proaspăt preparată.
Pentru mine, Migros este pur și simplu o parte a moștenirii mele.
Felicitări pentru modul în care știi să faci față crizelor politice și economice din care ți-ai revenit întotdeauna.
Nu îți cer un loc de muncă pentru că pentru mine iluziile au dispărut de mult.
Am lucrat cu tine ca înlocuitor de vacanță când eram copil (15-17 ani) și cred că va rămâne una dintre cele mai frumoase amintiri profesionale pentru mine.
*****
Migros, the beauty of your stores, the quality of your services and the attractiveness of your prices make you stores all the difference
A Swiss history that dates back to my youngest age. I loved your trucks and smelling the good smell of freshly ground coffee. For me, this Migros name is quite simply part of my heritage. I congratulate you on the way in which you know how to manage the political and economic crises from which you have always recovered.
Believe that i am not asking you for a job because for me, the illusions have disappeared.
Thanks for being there Migros.
I worked with you as a vacation replacement when i was a kid (15-17) and believe it will remain for me one of my fondest professional memories.