Culture & Cinéma : Mondo (France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Aimer sans compromis

*****

Lubire fără concesie

*****

Uncompromising love

L’amour et ses millions de facettes

Iubirea și milioanele ei de fațete

Love and its millions of facets

Tout ce dont j’ai envie, c’est atterrir entre l’espace de tes bras, de coller une oreille attentive mais inquiète sur ta poitrine et n’avoir pour musique, que le son des battements de ton cœur.

Tot ce vreau este să aterizezi între spațiul brațelor tale, să-ți pun o ureche atentă, dar îngrijorată pe piept și să ai pentru muzică, doar sunetul bătăilor inimii tale.

All i want is to land between the space of your arms, to put an attentive but worried ear on your chest and to have for music, only the sound of your heartbeat.

G.S / FINALSCAPE