Si je devais mourir aujourd’hui ma dernière pensée irait vers celle qui m’a porté pendant 9 mois et qui m’a donné la vie.
C’est quand il est trop tard que l’on regrette. Un papounet ou une maman quelques soient les expériences de la vie doivent être aimés inconditionnellement.
Oui ma petite maman et même si nous n’avons pas été toujours sur la même longueur d’onde, ce message est pour toi et je n’ai jamais cessé de t’aimer, tu peux me croire.
Je t’embrasse tendrement.
Merci au label Polydor pour son aimable autorisation.
Many thanks to Polydor for the kindly permission.
De ma ville natale Michel, notre ville, Genève, la belle, la grande Genève, tu ne m’as pas laissé le temps de te dire…
De la promenade des Bastions au Bourg-de-Four, un trajet d’hiver m’a fait comprendre que rien ne vaut l’amitié que tu n’as pas eu le temps de me donner.
La fondue au fromage, spécialité helvétique (Souvenirs)
Et c’est tellement bon!
En 2002, le groupe « Extremefondue » choisit le hall de la gare de Neuchâtel pour y déguster sa fondue, devant un public d’abord sceptique mais vite conquis face à ce plaisir fromager.
C’est de saison, Bon appétit!
Fier de mon pays? Et alors!
Merci à mes collègues de la RTS.
***** Long live Switzerland! *****
Cheese fondue, a Swiss specialty (Souvenirs)
And it’s so good!
In 2002, the group « Extremefondue » chose the hall of Neuchâtel train station to taste its fondue, in front of an audience that was initially skeptical but quickly won over by this cheesy pleasure.
It’s in season, Bon appetit!
Proud of my country? So what!
Thanks to my colleagues at RTS.
***** Trăiască Elveția! *****
Fondue de brânză, o specialitate elvețiană (Suveniruri)
Și este atât de bun!
În 2002, grupul „Extremefondue” a ales sala gării Neuchâtel pentru a-și gusta fonduea, în fața unui public inițial sceptic, dar cucerit rapid de această plăcere brânză.
Je m’appelle Stéphane Guibert, je vis à Genève en Suisse et suis de formation hôtelière. Je suis issu des années 80 et ‘ai un parcours professionnel atypique.
Parcourant le monde après l’obtention de mon CFC (Certificat Fédéral de Capacité) j’ai appris à me familiariser avec d’innombrables cultures, tant sur les plans culinaires qu’autochtones.
En parcourant le monde pendant 15 ans, je me suis immergé dans ce qui me fait aimer l’humain.
J’ai vécu en tant que SDF, en Suisse, en Espagne et aux USA. Je suis un routard avec des années d’expérience.
Finalscape est né il y a plus de 20 ans. Tout d’abord un nom de domaine (Finalscape) en déshérence, je me suis ensuite projeté dans ce que l’on appelle le complotisme.
J’aime me confronter à moi-même, j’aime remettre en question les acquis et j’aime les débats.
Finalscape reflète un parcours que je mets en ligne. Une succession d’analyses et le bien fondé. Je n’impose ma vision à personne, je ne fais que suggérer.
Mes vrais amis se comptent sur les 5 doigts de ma main gauche, celle du cœur. Il y a aussi Houssine que la bonté de la vie a mis sur mon chemin, ce gosse qui comme moi, cabossé de la vie est devenu au travers de divergences et convergences le fils que je n’ai jamais eu.
Finalscape est simplement un blog, un journal intime à ciel ouvert que j’essaye de vous partager.
Bien à vous.
Stéphane Guibert
Why Finalscape?
I would like to start with: « Once upon a time. »
Let me introduce myself:
My name is Stéphane Guibert, I live in Geneva, Switzerland, and I have a background in hospitality. Originally from the 1980s, I have an unusual background.
Traveling the world after obtaining my CFC (Federal Certificate of Capacity), I learned to familiarize myself with countless cultures, both culinary and Aboriginal.
Having traveled the world for 15 years, I have immersed myself in what makes me love the human race.
I’ve lived as a homeless person in Switzerland, Spain, and the USA. I’m a backpacker with years of experience.
Finalscape was born over 20 years ago. First, a domain name (Finalscape) that had fallen into disuse, I then threw myself into what is known as conspiracy theories.
I like to challenge myself, I like to question what has been learned and I like debates.
Finalscape reflects a journey I’m sharing online. A series of analyses and their merits. I’m not imposing my vision on anyone; I’m only suggesting it.
My true friends can be counted on the five fingers of my left hand, the one of my heart. There is also Houssine, whom the kindness of life put in my path, this kid who, like me, battered by life, became, through divergences and convergences, the son I never had.
Finalscape is simply a blog, an open-air diary that I try to share with you.
Yours faithfully.
Stéphane Guibert
De ce Finalscape?
Aș vrea să încep cu: „A fost odată ca niciodată”.
Permiteți-mi să mă prezint:
Numele meu este Stéphane Guibert, locuiesc în Geneva, Elveția, și am experiență în domeniul ospitalității. Sunt originar din anii 1980 și am o carieră atipică.
Călătorind prin lume după obținerea CFC-ului (Certificatul Federal de Capacitate), am învățat să mă familiarizez cu nenumărate culturi, atât culinare, cât și aborigene.
Călătorind prin lume timp de 15 ani, m-am cufundat în ceea ce mă face să iubesc rasa umană.
Am trăit ca persoană fără adăpost în Elveția, Spania și SUA. Sunt un turist cu rucsacul în spate cu ani de experiență.
Finalscape s-a născut acum peste 20 de ani. Mai întâi, un nume de domeniu (Finalscape) care căzuse în desuetudine, apoi m-am aruncat în ceea ce se numește teorii ale conspirației.
Îmi place să mă provoc, îmi place să pun la îndoială ceea ce s-a învățat și îmi plac dezbaterile.
Finalscape reflectă o călătorie pe care o împărtășesc online. O serie de analize și meritele lor. Nu îmi impun viziunea nimănui; doar o sugerez.
Adevărații mei prieteni pot fi numărați pe cele cinci degete ale mâinii stângi, cea a inimii mele. Mai este și Houssine, pe care bunătatea vieții mi l-a pus în cale, acest copil care, ca și mine, bătut de viață, a devenit, prin divergențe și convergențe, fiul pe care nu l-am avut niciodată.
Finalscape este pur și simplu un blog, un jurnal „Personal” pe care încerc să-l împărtășesc cu voi.
L’humanité à entre ses main le pouvoir de destruction et, paradoxalement, celui de création.
Un autre paradoxe réside dans le fait que l’humain, bien qu’aspirant à la lumière, conscient ou non, se réfugie dans les ténèbres. Sachez simplement que la lumière ne peut briller que dans un esprit éclairé. Ne vous soumettez pas à l’ombre de la vérité, allez vers elle.
D’ici 2030, l’eau aura coulé sous les ponts et bien des âmes en peines ne survivront pas à ce qui nous attend.
Les dés sont pipés: corruption, violation des droits humains, manipulations, peurs fabriquées, propagande, pédophilie légalisée… Préparez-vous à une descente aux Enfers!
Que cela soit gravé dans le marbre de notre civilisation.
En tant que spectateur dans cette vallée de larmes, je te regarde marcher vers ta mort finale et je me sens infiniment seul, abandonné, trahi.
Je ne suis pas un oiseau de mauvaise augure, j’affronte simplement la réalité et la retranscris avec mes mots.
My blood is pure and it will remain so
Humanity has in its hands the power of destruction and, paradoxically, that of creation.
Another paradox lies in the fact that humans, although they yearn for the light, consciously or not, take refuge in darkness. Simply know that light can only shine in an enlightened mind. Do not submit to the shadow of truth; go towards it.
By 2030, much water will have flowed under the bridge and many troubled souls will not survive what awaits us.
The dice are loaded: corruption, human rights violations, manipulation, fabricated fears, propaganda, legalized pedophilia… Prepare yourself for a descent into Hell!
Let this be engraved in the marble of our civilization.
As a spectator in this vale of tears, I watch you walk towards your final death and I feel infinitely alone, abandoned, betrayed.
I am not a bird of doom, I simply face reality and transcribe it in my words.
Sângele meu este pur și așa va rămâne.
Umanitatea are în mâinile sale puterea distrugerii și, paradoxal, pe cea a creației.
Un alt paradox constă în faptul că oamenii, deși tânjesc după lumină, conștient sau nu, se refugiază în întuneric. Pur și simplu trebuie să știi că lumina poate străluci doar într-o minte iluminată. Nu te supune umbrei adevărului, mergi spre el.
Până în 2030, multă apă va fi curs pe sub poduri și multe suflete tulburate nu vor supraviețui la ceea ce ne așteaptă.
Zarurile sunt încărcate: corupție, încălcări ale drepturilor omului, manipulare, temeri fabricate, propagandă, pedofilie legalizată… Pregătește-te pentru o coborâre în Infern!
Fie ca aceasta să fie gravată în marmura civilizației noastre.
Ca spectator în această vale a lacrimilor, te privesc cum mergi spre moartea ta finală și mă simt infinit de singur, abandonat, trădat.
Nu sunt o pasăre a blestemului, pur și simplu înfrunt realitatea și o transcriu în cuvintele mele.
Être trahi par ceux que l’on aime libère d’une prison que l’on s’est fabriqué: l’illusion de l’amour.
Laisser partir ceux qui ne vous accordent aucun temps.
Ceux pour lesquels vous n’êtes pas une priorité. Laisser partir ceux qui vous prennent pour une option, ceux qui vous veulent selon leurs conditions.
Laisser partir ceux qui ne vous voient pas pour qui vous êtes vraiment, ceux qui n’ont pas conscience de votre valeur. Laisser les partir afin que ceux qui sont vrais puissent entrer sereinement dans votre vie.
Vous ne pouvez pas faire de place à l’authenticité si vous êtes entouré de personnes fausses pourvues d’intérêt.
Vous êtes précieux et méritez le meilleur.
Ne vous contentez jamais de moins.
Joëlle Laurencin
Moralité:
Ne laisse entrer dans le jardin de ta vie que ceux qui ont des fleurs à y planter. Les autres n’ont aucune importance. Libère-toi des parasites qui te gravitent autour, vas droit devant et ne te retourne pas.
G.S
Merci à Columbia Records / Sony Music
Better to be alone than in bad company
Being betrayed by those we love frees us from a prison we have created for ourselves: the illusion of love.
Let leave those who don’t give you any time.
Those who don’t see you as a priority. Let go of those who treat you as an option, those who want you on their terms.
Let leave those who do not see you for who you really are, those who are not aware of your value. Let them go so that those who are real can enter your life with peace of mind.
You can’t make room for authenticity if you’re surrounded by fake people with self-interest.
You are precious and deserve the best.
Never settle for less.
Joëlle Laurencin
Morality:
Only let those who have flowers to plant into the garden of your life. The others are of no importance. Free yourself from the parasites that gravitate around you, go straight ahead and don’t look back.
G.S
Many thanks to Columbia Records / Sony Music
Mai bine să fii singur decât în companie rea
Faptul că suntem trădați de cei pe care îi iubim ne eliberează de închisoarea pe care ne-am creat-o: iluzia iubirii.
Lasă-i baltă pe cei care nu-ți dau timp.
Cei care nu te văd ca pe o prioritate. Renunță la cei care te tratează ca pe o opțiune, la cei care te vor în termenii lor.
Lasă-i să plece pe cei care nu te văd așa cum ești cu adevărat, pe cei care nu sunt conștienți de valoarea ta. Lasă-i să plece, astfel încât cei care sunt reali să poată intra în viața ta cu liniște sufletească.
Nu poți face loc autenticității dacă ești înconjurat de oameni falși, cu interes personal.
Ești prețios și meriți ce e mai bun.
Nu te mulțumi niciodată cu mai puțin.
Joëlle Laurencin
Moralitate:
Lasă-i în grădina vieții tale doar pe cei care au flori de plantat. Ceilalți nu au nicio importanță. Eliberează-te de paraziții care gravitează în jurul tău, mergi drept înainte și nu te uita înapoi.
G.S
Multe mulțumiri companiei Columbia Records / Sony Music
«Et quand venait le soir, après avoir tout donné, il se parlait à lui-même, juste pour être sur que quelqu’un l’écoutait.»
A toutes celles et ceux que j’aime et pour qui j’aurais pu faire plus:
La foi n’apponte à la religion que ce le cœur est en mesure de donner.
Ce monde recèle des milliers d’anges qui ont momentanément élu domicile sur terre afin d’apporter leur aide, leur amour ainsi qu’un message à délivrer aux âmes en peine. Mais dans ce monde devenu un asile psychiatrique à ciel ouvert et dans lequel pour voir la lumière les hommes se réfugient dans les ténèbres, dans ce monde où les anges ont les ailes coupées pour avoir commis le simple crime d’aimer, je ne me sens plus à ma place. Il est temps pour moi de repartir.
« Oui je suis un ange et ceux qui me rejettent le font uniquement parce qu’ils ont peur d’affronter leur propre vérité. »
Prière:
Dans l’éclat de ton être, que la lumière intérieure brille éternellement. Nourris l’amour en toi, cette flamme sacrée qui guide chaque pas sur le chemin de la vie. Ne laisse jamais la lumière en toi s’éteindre, car elle est le reflet de l’amour divin qui réside dans chaque âme. Que ton cœur soit le phare illuminant les ténèbres, répandant la bienveillance et la compassion. Ainsi, dans chaque instant, tu seras le porteur de la lumière, tissant des liens d’amour qui transcendent l’éphémère.
Rêve de chrysalide:
La chrysalide qui est notre condition d’humain emprisonne le papillon qui est notre âme. Elle tient captive nos envies, notre individualisme, notre ego, elle métamorphose l’amour infini en amour possessif et exclusif. Le jour de l’éclosion, la beauté du papillon sera le résultat de toute une vie de compréhension, de pardon d’empathie et d’amour.
Ton âme se révèlera et ton véritable voyage commencera.
G.S
***** The Angel Who Is Within Me *****
“And when the evening came, after having given everything, he would talk to himself, just to be sure that someone was listening to him.”
To all those I love and for whom I could have done more:
Faith brings to religion only what the heart is able to give.
This world contains thousands of angels who have temporarily taken up residence on earth to bring their help, their love and a message to deliver to souls in need. But in this world which has become an open-air psychiatric asylum and where to see the light men take refuge in darkness, in this world where angels have their wings cut off for having committed the simple crime of loving, I feel like I’m no longer welcome. It’s time for me to leave.
« Yes, I am an angel, and those who reject me do so because they are afraid to face their own truth. »
Pray:
In the radiance of your being, may the inner light shine eternally. Nourish the love in you, this sacred flame that guides each step on the path of life. Never let the light within you go out, for it is a reflection of the divine love that resides in every soul. May your heart be the beacon illuminating the darkness, spreading kindness and compassion. Thus, in each moment, you will be the bearer of light, weaving bonds of love that transcend the ephemeral.
Chrysalis’s dream:
The chrysalis which is our human condition imprisons the butterfly which is our soul. It holds captive our desires, our individualism, our ego, it transforms infinite love into possessive and exclusive love. On hatching day, the beauty of the butterfly will be the result of a lifetime of understanding, forgiveness, empathy and love.
Your soul will reveal itself and your true journey will begin.
G.S
***** Îngerului din mine *****
„Și când venea seara, după ce dăduse totul, vorbea singur, doar ca să fie sigur că cineva asculta.”
Tuturor celor pe care îi iubesc și pentru care aș fi putut face mai mult.
Credința aduce religiei doar ceea ce inima este capabilă să ofere.
Această lume găzduiește mii de îngeri care și-au stabilit temporar reședința pe pământ pentru a-și aduce ajutorul, dragostea și un mesaj care urmează să fie transmis sufletelor tulburate. Dar în această lume care a devenit un azil psihiatric în aer liber, în care oamenii se refugiază în întuneric pentru a vedea lumina, în această lume în care îngerii au aripile tăiate pentru că au comis simpla crimă de a iubi, nu mă mai simt în locul meu. E timpul să plec din nou.
„Da, sunt un înger, iar cei care mă resping o fac pentru că le este frică să înfrunte propriul adevăr”.
Rugăciune:
În strălucirea ființei tale, lumina interioară să strălucească veșnic. Hrănește iubirea din tine, acea flacără sacră care ghidează fiecare pas pe calea vieții. Nu lăsa niciodată să se stingă lumina din tine, pentru că este o reflectare a iubirii divine care locuiește în fiecare suflet. Fie ca inima ta să fie farul care luminează întunericul, răspândind bunătate și compasiune. Astfel, în fiecare clipă, vei fi purtătorul de lumină, țesând legături de iubire care transcend efemerul.
Vis de crisalidă:
Crisalida, care este condiția noastră umană, conține fluturele care este sufletul nostru. Ne ține captiv dorințele, individualismul, egoul nostru, transformând iubirea noastră infinită în iubire posesivă și exclusivă. În ziua eclozării, frumusețea fluturelui va fi rezultatul unei vieți de înțelegere, iertare, empatie și iubire.
Sufletul tău va fi dezvăluit și adevărata ta călătorie va începe.
«Et quand venait le soir, après avoir tout donné, il se parlait à lui-même, juste pour être sur que quelqu’un l’écoutait.»
A toutes celles et ceux que j’aime et pour qui j’aurais pu faire plus:
La foi n’apponte à la religion que ce le cœur est en mesure de donner.
Ce monde recèle des milliers d’anges qui ont momentanément élu domicile sur terre afin d’apporter leur aide, leur amour ainsi qu’un message à délivrer aux âmes en peine. Mais dans ce monde devenu un asile psychiatrique à ciel ouvert et dans lequel pour voir la lumière les hommes se réfugient dans les ténèbres, dans ce monde où les anges ont les ailes coupées pour avoir commis le simple crime d’aimer, je ne me sens plus à ma place. Il est temps pour moi de repartir.
« Oui je suis un ange et ceux qui me rejettent le font uniquement parce qu’ils ont peur d’affronter leur propre vérité. »
Prière:
Dans l’éclat de ton être, que la lumière intérieure brille éternellement. Nourris l’amour en toi, cette flamme sacrée qui guide chaque pas sur le chemin de la vie. Ne laisse jamais la lumière en toi s’éteindre, car elle est le reflet de l’amour divin qui réside dans chaque âme. Que ton cœur soit le phare illuminant les ténèbres, répandant la bienveillance et la compassion. Ainsi, dans chaque instant, tu seras le porteur de la lumière, tissant des liens d’amour qui transcendent l’éphémère.
Rêve de chrysalide:
La chrysalide qui est notre condition d’humain emprisonne le papillon qui est notre âme. Elle tient captive nos envies, notre individualisme, notre ego, elle métamorphose l’amour infini en amour possessif et exclusif. Le jour de l’éclosion, la beauté du papillon sera le résultat de toute une vie de compréhension, de pardon d’empathie et d’amour.
Ton âme se révèlera et ton véritable voyage commencera.
G.S
***** The Angel Who Is Within Me *****
“And when the evening came, after having given everything, he would talk to himself, just to be sure that someone was listening to him.”
To all those I love and for whom I could have done more:
Faith brings to religion only what the heart is able to give.
This world contains thousands of angels who have temporarily taken up residence on earth to bring their help, their love and a message to deliver to souls in need. But in this world which has become an open-air psychiatric asylum and where to see the light men take refuge in darkness, in this world where angels have their wings cut off for having committed the simple crime of loving, I feel like I’m no longer welcome. It’s time for me to leave.
« Yes, I am an angel, and those who reject me do so because they are afraid to face their own truth. »
Pray:
In the radiance of your being, may the inner light shine eternally. Nourish the love in you, this sacred flame that guides each step on the path of life. Never let the light within you go out, for it is a reflection of the divine love that resides in every soul. May your heart be the beacon illuminating the darkness, spreading kindness and compassion. Thus, in each moment, you will be the bearer of light, weaving bonds of love that transcend the ephemeral.
Chrysalis’s dream:
The chrysalis which is our human condition imprisons the butterfly which is our soul. It holds captive our desires, our individualism, our ego, it transforms infinite love into possessive and exclusive love. On hatching day, the beauty of the butterfly will be the result of a lifetime of understanding, forgiveness, empathy and love.
Your soul will reveal itself and your true journey will begin.
G.S
***** Îngerului din mine *****
„Și când venea seara, după ce dăduse totul, vorbea singur, doar ca să fie sigur că cineva asculta.”
Tuturor celor pe care îi iubesc și pentru care aș fi putut face mai mult.
Credința aduce religiei doar ceea ce inima este capabilă să ofere.
Această lume găzduiește mii de îngeri care și-au stabilit temporar reședința pe pământ pentru a-și aduce ajutorul, dragostea și un mesaj care urmează să fie transmis sufletelor tulburate. Dar în această lume care a devenit un azil psihiatric în aer liber, în care oamenii se refugiază în întuneric pentru a vedea lumina, în această lume în care îngerii au aripile tăiate pentru că au comis simpla crimă de a iubi, nu mă mai simt în locul meu. E timpul să plec din nou.
„Da, sunt un înger, iar cei care mă resping o fac pentru că le este frică să înfrunte propriul adevăr”.
Rugăciune:
În strălucirea ființei tale, lumina interioară să strălucească veșnic. Hrănește iubirea din tine, acea flacără sacră care ghidează fiecare pas pe calea vieții. Nu lăsa niciodată să se stingă lumina din tine, pentru că este o reflectare a iubirii divine care locuiește în fiecare suflet. Fie ca inima ta să fie farul care luminează întunericul, răspândind bunătate și compasiune. Astfel, în fiecare clipă, vei fi purtătorul de lumină, țesând legături de iubire care transcend efemerul.
Vis de crisalidă:
Crisalida, care este condiția noastră umană, conține fluturele care este sufletul nostru. Ne ține captiv dorințele, individualismul, egoul nostru, transformând iubirea noastră infinită în iubire posesivă și exclusivă. În ziua eclozării, frumusețea fluturelui va fi rezultatul unei vieți de înțelegere, iertare, empatie și iubire.
Sufletul tău va fi dezvăluit și adevărata ta călătorie va începe.
Pour un bon départ dans la vie, en Suisse, dès votre naissance, un compte bancaire numéroté doté de 15 000 CHF vous est automatiquement attribué. Un coffre-fort contenant un lingot d’or 18 carats d’un kilogramme, une Rolex, une raquette de tennis et un forfait de ski illimité pour les sports d’hiver vous sont offerts.
Bienvenue dans le pays du chocolat.
Swiss Humor
Lunch in Switzerland
I love my country and I am proud of it!
To encourage a good start in life, in Switzerland, from birth, you are automatically assigned a numbered bank account with a credit of CHF 15,000. A safe containing a 1 kilo 18-carat gold bar, a Rolex, a tennis racket and an unlimited pass for ski lifts in winter sports.
Welcome to the land of chocolate.
Umor elvețian
Prânz în Elveția
Îmi iubesc țara și sunt mândru de ea!
Pentru a încuraja un start bun în viață, în Elveția, încă de la naștere, ți se atribuie automat un cont bancar numerotat cu un credit de 15.000 CHF. Un seif care conține un lingou de aur de 18 carate de 1 kilogram, un Rolex, o rachetă de tenis și un abonament nelimitat la teleschi pentru sporturi de iarnă.
