L’arbre de Noël privé de ses guirlandes, la mort

d’un enfant

Le film est librement adapté du roman éponyme de Michel Bataille. Il existe en deux versions, une version française où Bourvil s’exprime en français, les autres acteurs étant doublés ; et une version internationale où Bourvil s’exprime en anglais avec un accent prononcé. Les deux versions diffèrent légèrement en termes de montage cinématographique, ainsi que dans les détails des scènes tournées deux fois. Il s’agit d’un des derniers films de Bourvil, mort en septembre 1970.

*****

Bradul lipsit de ghirlande, moartea unui copil

Filmul este adaptat în mod liber din romanul omonim de Michel Bataille. Există două versiuni, o versiune franceză în care Bourvil vorbește în franceză, ceilalți actori fiind dublați; și o versiune internațională în care Bourvil vorbește în engleză cu un accent pronunțat. Cele două versiuni diferă ușor în ceea ce privește tăierea cinematografică, precum și în detaliile scenelor filmate de două ori. Acesta este unul dintre ultimele filme ale lui Bourvil, care a murit în septembrie 1970.

*****

The Christmas tree without garlands,

the death of a child

The film is freely adapted from the eponymous novel by Michel Bataille. There are two versions, a French version where Bourvil speaks in French, the other actors being dubbed; and an international version where Bourvil speaks in English with a pronounced accent. The two versions differ slightly in terms of the cinematic cut, as well as in the details of the scenes shot twice. This is one of the last films by Bourvil, who died in September 1970.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Donner, donner, donner et ne jamais recevoir… La vie est belle !

Quand donner ne suffit pas, perdre se rajoute à l’addition

Autant en amitié qu’en amour, 9 fois sur 10, je me suis fait avoir comme un apprenti inexpérimenté. Dans ce monde, plus tu donnes, plus tu es regretté et plus tu es un monstre, plus tu es sollicité et apprécié. Ce monde n’est rien d’autre que la porte de l’enfer et je pèse mes mots.

Illustration sonore : Ange « Par les fils de Mandrin »

• Merci à Philips pour son aimable autorisation.

*****

Dă, dă, dă și nu primește niciodată … Viața este frumoasă !

Când dăruirea nu este suficientă, pierderea se adaugă la factură

La fel de bine în prietenie ca în dragoste, de 9 ori din 10, am fost un ucenic neexperimentat.În această lume, cu cât dai mai mult, cu atât ești alungat mai mult, cu cât ești mai ticălos, cu atât ești mai admirat. Această lume nu este altceva decât ușa iadului și îmi cântăresc cuvintele.

Ilustrație sonoră: Ange „Par les fils de Mandrin”

• Mulțumim Philips pentru permisiunea lor amabilă.

*****

Give, give, give and never receive … Life is beautiful !

When giving is not enough, losing is added to the bill

As much in friendship as in love, 9 times out of 10, i was had as an inexperienced apprentice. In this world, the more you give, the more you are regretted and the more you are a bastard, the more you are requested and appreciated. This world is nothing but the door to hell and i weigh my words.

Sound illustration: Ange « Par les fils Mandrin »

• Many thanks to Philips for the kind permission.

Stéphane Guibert

Quand la vie te laisse tomber

Si j’étais femme, je serais elle

Françoise Hardy

Ma musique s’inspire d’une tendresse inassouvie. Cette femme malheureusement décédée, c’est moi au féminin.

Elle est moi. Elle et moi. Laisses toi aller ou tu n’as jamais osé te rendre.

When life lets you down

If I were a woman, I would be her

Françoise Hardy

My music is inspired by an unfulfilled tenderness. This woman, who sadly passed away, is me in the feminine.

She is me. She and me. Let yourself go or you never dared to surrender.

Când viața te dezamăgește

Dacă aș fi femeie, aș fi ea

Françoise Hardy

Muzica mea este inspirată de o tandrețe neîmplinită. Această femeie, care din păcate a trecut în neființă, sunt eu în feminin.

Ea sunt eu. Ea și eu. Lasă-te dus de val, altfel nu ai îndrăznit niciodată să te predai.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker