Guerre en Ukraine : déploiement massif de l’armée française en Roumanie.
La France a renforcé sa présence dans le cadre de l’Otan en Roumanie. Treize nouveaux chars Leclerc ont entamé des manœuvres qui viennent rejoindre des missiles sol-air de moyenne portée.
Les drapeaux tricolores en plein cœur de la campagne roumaine, symbole d’un déploiement massif de l’armée française à Cincu, à 300 km de l’Ukraine. 1 000 soldats français s’y sont installés, 140 véhicules, des lance-roquettes et une douzaine de chars Leclerc. « Si on veut éviter la guerre, il faut être prêt à la faire », déclare le colonel Alexandre De Feligonde. Le commandant français commande le bataillon interallié de l’Otan, qui compte aussi 120 néerlandais et des militaires roumains.
Dispositif Mamba
Cet après-midi, exercices de tir avec les chars Leclerc, fleurons de la cavalerie française, récemment arrivée de Verdun. Les militaires français se sont aussi positionnés au bord de la mer Noire, pour défendre le port très stratégique de Constanta, où transitent désormais les céréales ukrainiennes. Ils y ont déployé le précieux « Mamba », dispositif de défense anti-aérienne, un des huit dont dispose la France.
Războiul în Ucraina: desfășurarea masivă a armatei franceze în România.
Franța și-a consolidat prezența în cadrul NATO în România. Treisprezece tancuri noi Leclerc au început manevrele care se alătură rachetelor sol-aer cu rază medie de acțiune.
Steagulele tricolore din inima peisajului românesc, simbol al desfășurării masive a armatei franceze la Cincu, la 300 km de Ucraina. Acolo sunt staționați 1.000 de soldați francezi, 140 de vehicule, lansatoare de rachete și o duzină de tancuri Leclerc. „Dacă vrei să eviți războiul, trebuie să fii pregătit pentru el”, spune colonelul Alexandre De Feligonde. Comandantul francez comandă batalionul interaliat al NATO, care include și 120 de militari olandezi și români.
Dispozitiv Mamba
În această după-amiază, exerciții de tragere cu tancurile Leclerc, bijuterii ale cavaleriei franceze, recent sosite de la Verdun. Soldații francezi s-au poziționat și pe malul Mării Negre, pentru a apăra însuși portul strategic Constanța, pe unde trec acum cerealele ucrainene. Ei au desfășurat acolo prețiosul „Mamba”, un dispozitiv de apărare antiaeriană, unul dintre cele opt disponibile pentru Franța.
War in Ukraine: massive deployment of the French army in Romania.
France has strengthened its presence within the framework of NATO in Romania. Thirteen new Leclerc tanks have begun maneuvers which join medium-range surface-to-air missiles.
The tricolor flags in the heart of the Romanian countryside, symbol of a massive deployment of the French army in Cincu, 300 km from Ukraine. 1,000 French soldiers are stationed there, 140 vehicles, rocket launchers and a dozen Leclerc tanks. « If you want to avoid war, you have to be ready for it, » says Colonel Alexandre De Feligonde. The French commander commands NATO’s inter-allied battalion, which also includes 120 Dutch and Romanian soldiers.
Mamba Device
This afternoon, shooting exercises with the Leclerc tanks, jewels of the French cavalry, recently arrived from Verdun. The French soldiers have also positioned themselves on the shores of the Black Sea, to defend the very strategic port of Constanta, where Ukrainian cereals now pass. They deployed the precious « Mamba » there, an anti-aircraft defense device, one of the eight available to France.
La suisse est mon pays d’origine mais la terre de mes ancêtres est la Roumanie. Il ne s’écoule pas un jour sans que j’aie une pensée pour ce magnifique pays.
Avec la chute du régime communiste de Ceauçescu, en 1989, il n’était plus possible de célébrer le 23 août comme l’avait fait le pouvoir communiste pendant un demi-siècle. Il n’était pas question non plus de revenir à la fête antérieure, celle du 10 mai qui rappelait une monarchie qui s’est avérée trop complaisante à l’égard du fascisme. Certains avaient proposé le 22 décembre, date du renversement du dictateur communiste, mais l’exécution sommaire du couple Ceauçescu, trois jours plus tard, avait rendu la date peu glorieuse et l’option ne fut pas retenue.
On le sait, le choix s’est donc porté sur le 1er décembre, connu comme le Jour de l’Union (Ziua Unirii). Cette date rappelle que le 1er décembre 1918 les représentants des Roumains et des Saxons de Transylvanie adoptent la proclamation d’Alba Iulia d’union avec le Royaume de Roumanie. On parle alors de la Grande Union (Marea Unire) venue compléter celle du 24 janvier 1859, dite Petite Union quand la réunion des principautés médiévales de Valachie et Moldavie avait permis de créer la Roumanie. En 1990, la Grande Journée de l’Union a été déclarée Fête nationale avec le statut de jour férié et chômé. Sans que ce soit dit à l’époque, le changement de date avait aussi pour objet de couper l’herbe sous le pied de la minorité hongroise en Roumanie et de Budapest où l’on recommençait à évoquer une remise en question du rattachement de la Transylvanie à la Roumanie dans sa totalité. À l’inverse, cette date du 1er décembre qui se réfère à une Roumanie plus grande qu’elle ne l’est aujourd’hui, a aussi pour but d’évoquer le sort du nord de la Moldavie, la Bessarabie détachée du reste du pays par Moscou en 1940 et qui n’a pas été restitué à la Roumanie.
Bucarest s’est donc préparée pour le traditionnel défilé de l’armée sous l’Arc de Triomphe, qui réunit cette année la plus ample participation des militaires des pays alliés. « Après deux ans de pandémie, cette fois-ci il n’y a pas de restrictions pour le public. Qui plus est, le défilé présente, en première, les nouvelles acquisitions en matière de technique militaire moderne dont l’Armée Roumaine vient d’être dotée. Somme toute, des militaires roumains, 150 militaires étrangers – belges, français, macédoniens, moldaves, portugais, américains et néerlandais et autres soldats représentants les pays alliés, présents dans les structures de l’OTAN établies sur le territoire de la Roumanie, auxquels s’ajouteront 25 moyens techniques, y compris des aéronefs de combat venus du Canada, d’Italie, d’Espagne et des États-Unis » (Radio Romania.)
Elveția este țara mea de origine, dar țara strămoșilor mei este România. Nu trece o zi în care să nu am un gând pentru această țară magnifică.
Odată cu căderea regimului comunist al lui Ceauçescu în 1989, nu a mai fost posibil să sărbătorim ziua de 23 august, așa cum făcuse puterea comunistă timp de o jumătate de secol. Nici nu se punea problema revenirii la sărbătoarea anterioară, cea din 10 mai care amintea de o monarhie care s-a dovedit prea mulțumită față de fascism. Unii propuseseră 22 decembrie, data răsturnării dictatorului comunist, dar execuția sumară a cuplului Ceauçescu, trei zile mai târziu, făcuse data inglorioasă și opțiunea nu a fost reținută.
După cum știm, alegerea a căzut pe 1 decembrie, cunoscută drept Ziua Unirii. Această dată amintește că la 1 decembrie 1918 reprezentanții românilor și ai sașilor din Transilvania au adoptat proclamarea Alba Iuliei de unire cu Regatul României. Vorbim apoi de Marea Unire care a venit să se desăvârșească pe cea din 24 ianuarie 1859, cunoscută sub numele de Mica Unire când întâlnirea principatelor medievale ale Țării Românești și Moldovei făcuse posibilă crearea României. În 1990, Ziua Marii Uniri a fost declarată Zi Națională cu statut de sărbătoare legală și zi nelucrătoare. Fără să se spună atunci, schimbarea datei avea și scopul de a scoate covorul de sub minoritatea maghiară din România și de la Budapesta, unde lumea începea din nou să vorbească despre a pune sub semnul întrebării atașamentul Transilvaniei față de România în ansamblu. . Dimpotrivă, această dată de 1 Decembrie, care se referă la o Românie mai mare decât cea de astăzi, își propune să evoce și soarta nordului Moldovei, Basarabiei desprinsă de restul țării de Moscova în 1940 și care nu a fost retrocedată României.
Bucureștiul s-a pregătit așadar pentru tradiționala paradă a armatei de sub Arcul de Triumf, care reunește în acest an cea mai mare participare a militarilor din țările aliate. „După doi ani de pandemie, de data aceasta nu există restricții pentru public. Mai mult, parada prezintă, în premieră, noile achiziții în materie de tehnică militară modernă cu care tocmai a fost dotată Armata Română. În total, militari români, 150 de militari străini – belgieni, francezi, macedoneni, moldoveni, portughezi, americani și olandezi și alți militari reprezentanți ai țărilor aliate, prezenți în structurile NATO stabilite pe teritoriul României, la care ‘se vor adăuga 25. mijloace tehnice, inclusiv avioane de luptă din Canada, Italia, Spania și Statele Unite ale Americii” (Radio România.)
Switzerland is my country of origin but the land of my ancestors is Romania. Not a day goes by that I don’t have a thought for this magnificent country.
With the fall of the communist regime of Ceauçescu in 1989, it was no longer possible to celebrate August 23 as the communist power had done for half a century. There was also no question of returning to the previous holiday, that of May 10 which recalled a monarchy which proved too complacent with regard to fascism. Some had proposed December 22, the date of the overthrow of the communist dictator, but the summary execution of the Ceauçescu couple, three days later, had made the date inglorious and the option was not retained.
As we know, the choice fell on December 1, known as Union Day (Ziua Unirii). This date recalls that on December 1, 1918 the representatives of the Romanians and the Saxons of Transylvania adopted the proclamation of Alba Iulia of union with the Kingdom of Romania. We then speak of the Great Union (Marea Unire) which came to complete that of January 24, 1859, known as the Little Union when the meeting of the medieval principalities of Wallachia and Moldavia had made it possible to create Romania. In 1990, Great Union Day was declared a National Day with the status of a public holiday and a non-working day. Without it being said at the time, the change of date was also intended to pull the rug out from under the Hungarian minority in Romania and from Budapest, where people were again beginning to talk about questioning the attachment of the Transylvania to Romania as a whole. Conversely, this date of December 1, which refers to a Romania larger than it is today, also aims to evoke the fate of northern Moldavia, Bessarabia detached from the rest of the country by Moscow in 1940 and which was not returned to Romania.
Bucharest has therefore prepared for the traditional army parade under the Arc de Triomphe, which this year brings together the largest participation of soldiers from the Allied countries. “After two years of pandemic, this time there are no restrictions for the public. Moreover, the parade presents, in premiere, the new acquisitions in terms of modern military technique with which the Romanian Army has just been equipped. All in all, Romanian soldiers, 150 foreign soldiers – Belgians, French, Macedonians, Moldavians, Portuguese, Americans and Dutch and other soldiers representing the allied countries, present in the NATO structures established on the territory of Romania, to which ‘will add 25 technical means, including combat aircraft from Canada, Italy, Spain and the United States’ (Radio Romania.)
Bonne nouvelle qui nous vient de Roumanie. La Haute Cour de cassation et de justice (ÎCCJ) a décidé que l’état d’alerte en Roumanie était illégalement prolongé et que faciliter l’accès à divers événements publics sur la base d’un pass vaccinal était également illégal. La décision est définitive et est venue après avoir contesté une décision similaire rendue en première instance. Cette décision a été contestée par le gouvernement et plusieurs institutions non gouvernementales. C’est la plus haute juridiction du pays. Les non-vaccinés vont pouvoir porter plainte contre l’Etat !
Pașaport de vaccinare
Vești bune din România
Vești bune din România. Înalta Curte de Casație și Justiție (ÎCCJ) a decis că starea de alertă în România a fost prelungită ilegal și că facilitarea accesului la diferite evenimente publice pe baza unui permis de vaccinare este și ilegală. Decizia este definitivă și a venit după contestarea unei decizii similare luate în primă instanță. Această decizie a fost contestată de guvern și mai multe instituții neguvernamentale. Este cea mai înaltă instanță din țară. Cei nevaccinati vor putea depune plangere impotriva Statului!
Vaccination passport
Good news from Romania
Good news from Romania. The High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ) decided that the state of alert in Romania was illegally prolonged and that facilitating access to various public events on the basis of a vaccination pass was also illegal. The decision is final and came after challenging a similar decision made in the first instance. This decision was contested by the government and several non-governmental institutions. It is the highest court in the country. The non-vaccinated will be able to file a complaint against the State!
« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan
Préambule :
« Certains doivent se demander quelle est la raison qui me pousse à mettre si souvent la Roumanie en avant dans mes articles. Bien qu’étant Suisse de nationalité, mes racines et une partie de mon arbre généalogique se trouvent en Roumanie de plus, beaucoup de mes meilleurs amis vivent dans ce magnifique pays. »
La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.
Film complet dans l’article
Cultură și cinema: Mondo
(România – Franța)
„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan
Preambul :
« Unii se pot întreba ce mă motivează să includ România atât de des în articolele mele. Deși sunt de naționalitate elvețiană, rădăcinile mele și o parte din arborele meu genealogic sunt, de asemenea, în România, mulți dintre cei mai buni prieteni ai mei trăiesc în această frumoasă țară. »
Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.
Film complet în articol
Culture & Cinema: Mondo
(Romania – France)
« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan
Preamble :
« Some must wonder what drives me to put Romania so often in my articles. Although i am Swiss by nationality, my roots and part of my family tree are also in Romania, many of my best friends live in this beautiful country. »
The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.
C’est incroyable ce qu’un arbre généalogique peut dévoiler comme surprises.
Mes parents sont Suisses mais pas besoin de remonter très loin dans l’histoire pour me rendre compte que je n’ai rien de suisse:
Mon Grand-père maternel était américain, ma grand-mère maternelle était allemande et c’est un concours de circonstance durant la seconde guerre mondiale qui les a fait se rencontrer. Mes grands-parents paternels étaient quand à eux Suisses mais ce sont leurs parents ou autrement dit mes arrières grand-parents paternels qui eux, venaient de Roumanie. Ils étaient Gitans dans les Carpates (Transylvanie).
Je pars en Roumanie à la recherche de mes racines Slaves dans un proche avenir.
De qui sommes nous les arrières. arrières, arrières petits enfants? Il est intéressant de se pencher sur la question.
Este uimitor ceea ce un arbore genealogic poate dezvălui ca surprize.
Părinții mei sunt elvețieni, dar nu trebuie să te întorci foarte departe în istorie pentru a realiza că eu nu sunt deloc elvețian:
Bunicul meu matern era american, bunica mea maternă era germană și a fost o combinație a circumstanțelor celui de-al Doilea Război Mondial care i-a adus împreună. Bunicii mei paterni erau elvețieni, dar erau părinții lor, adică bunicii mei paterni, veniți din România. erau ţigani în Carpaţi (Transilvania).
Plec în România în căutarea rădăcinilor mele slave în viitorul apropiat.
Cine sunt străbunicii noștri? Este interesant să luăm în considerare această întrebare.
It’s amazing what surprises a family tree can reveal.
My parents are Swiss but you don’t have to go back very far in history to realize that I am not Swiss at all:
My maternal grandfather was American, my maternal grandmother was German and it was a combination of circumstances during the Second World War that brought them together. My paternal grandparents were Swiss, but it was their parents, or in other words my paternal great-grandparents, who came from Romania. They were Gypsies in the Carpathians (Transylvania).
I am going to Romania in search of my Slavic roots in the near future.
Who are we behind? great-great-grandchildren? It is interesting to consider this question.
L’hymne national a fait écho à des centaines de kilomètres. Quand on chante du cœur, on se sent roumain, on se sent comme appartenir à ce peuple qui, pendant des siècles, a préservé et transmis de génération en génération toutes ses valeurs.
Imnul național a răsunat sute de km. Atunci când e cântat din inimă, simți că ești român, simți că aparții acestui popor care, de veacuri, a păstrat și a transmis din generație în generație toate valorile lui.
The national anthem echoed for hundreds of miles. When you sing from the heart, you feel Romanian, you feel like you belong to this people who, for centuries, have preserved and transmitted from generation to generation all their values.
High on hearts! Dedicated to my friend Rares Mihai Florescu
Plus de 10 000 Roumains ont donné leur vie il y a 145 ans pour la liberté de tous les Roumains
l’Indépendance de la ROUMANIE !
Nous avons le devoir d’honorer leur mémoire ! Respect à nos héros ! Le 8 mai 1978 a eu lieu la première du film « Pentru patrie », un film historique roumain, qui évoque des scènes de la guerre roumano-russo-turque de 1877-1878 (guerre d’indépendance de la Roumanie).
Pour la patrie est un film historique roumain de 1978, réalisé par Sergiu Nicolaescu. Le film a été réalisé à l’occasion du 100e anniversaire de la proclamation de l’indépendance de la Roumanie le 10 mai 1877. Le sujet du film se concentre sur les luttes de la guerre d’indépendance.
Le film suit en parallèle deux actions étroitement liées : les décisions politiques et militaires pendant la Guerre d’Indépendance et l’activité d’un détachement spécial composé de soldats moldaves et olténiens pendant les hostilités.
Istorie: Independența ROMÂNIEI!
Peste 10.000 de români și-au dat viața acum 145 de ani pentru idealul tuturor românilor:
Independența de Stat a ROMÂNIEI!
Avem datoria să le cinstim memoria! Respect eroilor noștri!
La 8 mai 1978, a avut loc premiera filmului “Pentru patrie”, film istoric românesc, care evocă scene din Războiul româno-ruso-turc din 1877-1878 (Războiul de Independență al României).
Pentru patrie este un film istoric românesc din 1978, regizat de Sergiu Nicolaescu. Filmul a fost realizat cu prilejul aniversării a 100 de ani de la proclamarea independenței României la 10 mai 1877. Subiectul filmului se axează pe luptele din Războiul de Independență.
Filmul urmărește în paralel două acțiuni strâns corelate: deciziile politice și militare din perioada Războiului de Independență și activitatea unui detașament special constituit din soldați moldoveni și olteni pe parcursul ostilităților.
History: The independence of ROMANIA!
More than 10,000 Romanians gave their lives 145 years ago for the freedom of all Romanians
The independence of ROMANIA!
We have a duty to honor their memory! Respect to our heroes! On May 8, 1978, the premiere of the film « Pentru patrie » took place, a Romanian historical film, which evokes scenes from the Romanian-Russian-Turkish war of 1877-1878 (Romanian War of Independence)..
For the Fatherland is a 1978 Romanian historical film, directed by Sergiu Nicolaescu. The film was made on the occasion of the 100th anniversary of the proclamation of independence from Romania on May 10, 1877. The subject of the film focuses on the struggles of the War of Independence.
The film follows two closely related actions in parallel: political and military decisions during the War of Independence and the activity of a special detachment made up of Moldavian and Oltenian soldiers during the hostilities.
Mes racines sont en Roumanie (Carpates) et c’est dans ce pays que je construirai mon futur.
Roumanie, belle Roumanie, tu ne m’a pas vu naitre mais tu me verras mourir. Loin de celles et ceux que j’aime, comment ne l’ai-je pas compris avant ? De loin ma patrie mais de très près mon amour. Oui Belle Roumanie, je t’aime.
Rădăcinile mele sunt în România (Carpați) și tocmai în această țară îmi voi construi viitorul.
Romania, frumoasa Romania, nu m-ai vazut nascut dar ma vei vedea murind. Departe de cei pe care îi iubesc, cum nu am înțeles-o înainte? De departe patria mea dar foarte aproape de iubirea mea. Da Romania frumoasa, te iubesc.
My roots are in Romania (Carpathians) and it is in this country that I will build my future.
Romania, beautiful Romania, you did not see me born but you will see me die. Far from those i love, how did i not understand it before? From afar my homeland but very near my love. Yes Beautiful Romania, i love you.
Roumanie, Bulgarie, Hongrie etc… Ils sont des centaines de milliers à vivre dans de telles conditions. Ces gosses livrés à eux-même arriveront-ils à leurs 20 ans?
Les enfants des rues sans-abri de Roumanie trouvent leurs racines dans l’ancienne politique Ceausescu. Il a encouragé la croissance démographique afin de fournir à l’État un grand nombre de main-d’œuvre. Le chaos économique, après l’effondrement du régime en 1989, ainsi que la pauvreté récurrente des familles, la violence et la consommation d’alcool sont les causes qui ont jeté des milliers d’enfants dans la rue. Certains d’entre eux ont échappé aux orphelinats où le personnel les a maltraités. Ils préfèrent affronter les difficultés et la vie dure comme la misère à la maison. Ils survivent aussi bien qu’ils le peuvent en mendiant, en volant, en se prostituant ou par le travail forcé.
Copii pe străzi, țări din Est: Lume tristă
Romania, Bulgaria, Ungaria etc… Sute de mii traiesc in astfel de conditii. Acești copii, lăsați în voia lor, vor ajunge la 20 de ani?
Copiii străzii fără adăpost din România își găsesc rădăcinile în fosta politică Ceaușescu. El a încurajat creșterea populației pentru a furniza statului un număr mare de forțe de muncă. Haosul economic, după prăbușirea regimului în 1989, astfel încât sărăcia recurentă a familiilor, violența și consumul de alcool sunt cauzele care au aruncat mii de copii pe stradă. Unii dintre ei au scăpat de orfelinate în care personalul i-a abuzat. Preferă dificultățile în față și viața grea ca mizeria de acasă. Supraviețuiesc cât de bine pot cerșind, furând, prostituție forțată, exploatare prin muncă.
Children in the streets, Eastern countries: Sad world
Romania, Bulgaria, Hungary etc… Hundreds of thousands live in such conditions. Will these kids, left to their own devices, reach their 20s?
Romania’s homeless street children find its roots in the former Ceausescu policy. He has encouraged population growing in order to furnish the state with a great number of workforces. The economic chaos, after the collapse the regime in 1989, so as the recurring poverty of the families, violence and alcohol consumption are the causes that threw thousands of children in the street. Some of them escaped orphanages where the staff abused them. They prefer face difficulties and hard life as the misery at home. They survive as good as they can by begging, stealing, forced prostitution, exploitation by work.
Un pilote d’avion de chasse ukrainien s’enfuit en Roumanie
Après avoir pénétré dans l’espace aérien roumain, un appareil de l’armée de l’air ukrainienne a été intercepté par deux F-16 de l’armée roumaine, qui l’ont escorté jusqu’à une base aérienne. Le pilote s’est mis à disposition des autorités.
Le ministère roumain de la Défense a indiqué le 24 février que deux de ses avions F-16, au cours d’une mission de police aérienne de l’OTAN, ont intercepté un avion de l’armée de l’air ukrainienne qui avait pénétré dans l’espace aérien roumain, et l’ont escorté jusqu’à une base aérienne à Bacau. Selon le ministère de la Défense, les avions roumains «ont strictement appliqué les procédures nationales et les règles internationales applicables dans de telles situations, par l’interception et l’identification visuelle de l’avion entrant dans l’espace aérien roumain». Il a également précisé que le pilote ukrainien s’est mis à la disposition des autorités roumaines.
La Roumanie a condamné fermement l’opération militaire lancée par la Russie ce 24 février. Le 22 février, elle s’était dite prête à accueillir 500 000 réfugiés en provenance de l’Ukraine voisine en cas d’aggravation du conflit avec la Russie.
Pilot de luptă ucrainean fuge în România
După ce a pătruns în spațiul aerian românesc, o aeronavă a Forțelor Aeriene Ucrainene a fost interceptată de două F-16 ale Armatei Române, care au escortat-o până la o bază aeriană. Pilotul s-a pus la dispoziția autorităților.
Ministerul român al Apărării a raportat pe 24 februarie că două dintre avioanele sale F-16, în timpul unei misiuni de poliție aeriană a NATO, au interceptat un avion al forțelor aeriene ucrainene care a intrat în spațiul aerian românesc și l-au escortat la o bază aeriană din Bacău. Potrivit Ministerului Apărării, aeronava românească „a aplicat strict procedurile naționale și regulile internaționale aplicabile în astfel de situații, prin interceptarea și identificarea vizuală a aeronavei care intră în spațiul aerian românesc”. El a mai precizat că pilotul ucrainean s-a pus la dispoziția autorităților române.
România a condamnat ferm operațiunea militară lansată de Rusia la 24 februarie. Pe 22 februarie, a declarat că este gata să primească 500.000 de refugiați din Ucraina vecină în cazul unei escalade a conflictului cu Rusia.
Ukrainian Fighter Pilot Flees To Romania
After entering Romanian airspace, a Ukrainian Air Force aircraft was intercepted by two Romanian Army F-16s, which escorted it to an air base. The pilot was made available to the authorities.
The Romanian Ministry of Defense reported on February 24 that two of its F-16 planes, during a NATO air policing mission, intercepted a Ukrainian air force plane that had entered into Romanian airspace, and escorted him to an airbase in Bacau. According to the Ministry of Defense, the Romanian aircraft « strictly applied the national procedures and international rules applicable in such situations, through the interception and visual identification of the aircraft entering Romanian airspace ». He also clarified that the Ukrainian pilot made himself available to the Romanian authorities.
Romania strongly condemned the military operation launched by Russia on 24 February. On February 22, it said it was ready to welcome 500,000 refugees from neighboring Ukraine in the event of an escalation of the conflict with Russia.
