Seuls les fous et les solitaires peuvent se permettre d’être eux-mêmes. Les solitaires n’ont personne à qui plaire et les fous s’en foutent complètement de plaire ou pas.
Doar proștii și cei fără nimeni își pot permite să fie ei înșiși. Solitarii nu au pe cine să iubească, iar proștilor nu le pasă a fi iubit sau nu.
Only the foolish and lonely can afford to be themselves. Loners have no one to like and fools don’t give a damn about whether or not to like it.
Mouvement Gay des années 80, le groupe Bronski Beat se démarque et lance un premier pavé dans la marre avec ce titre « Smalltown boy ». D’innombrables artistes lui enjamberont le pas en faisant leur « Coming out » comme par exemple Boy George ou encore George Michael qui auront définitivement dédiabolisé la culture Gay.
L’amour dont tu avais besoin, tu ne l’a jamais trouvé dans ta famille. Ce dont beaucoup d’âmes damnées pourront témoigner. Je suis l’une d’elles.
____________________
Mișcare gay a anilor 80, grupul Bronski Beat iese în evidență și lansează un prim bloc în iaz cu acest titlu „Smalltown boy”. Mulți artiști își vor urma exemplul si al lor va demoniza o data pentru totdeauna Cultură Gay.
Dragostea de care aveai nevoie, nu ai găsit-o niciodată în familia ta. Multe suflete afurisite mărturisesc despre asta. Sunt unul dintre ei.
____________________
Gay movement of the 80s, the group Bronski Beat stands out and launches a first block in the pond with this title « Smalltown boy ». Innumerable artists will step over him by making their « Coming out » like for example Boy George or George Michael who will have definitively demonized the Gay culture.
The love you needed, you never found it in your family. What many damned souls will be able to testify to. I am one of them.
Si vous saviez à quel point j’en ai rien à foutre du nombre de visites sur ce blog !
Dacă ai ști cât de mult nu-mi dau seama de numărul de vizite pe acest blog !
If you knew how much i don’t give a damn about the number of visits to this blog !
Finalscape est à la base, un journal intime dévoilé au plus grand nombre sans pour autant m’attendre à la retombée mondiale qu’il allait connaitre. Je n’ai aucune prétention et ne suis financé par personne. Je ne suis affilié à aucun parti politique, je suis tout simplement moi.
Mes articles sont spontanés, issus du cœur . Je ne prémédite rien, ne revendique et ne recherche rien.
Finalscape est là pour le plaisir des yeux, des oreilles et surtout pour la vérité.
Stéphane Guibert
____________________
Finalscape este un jurnal intime Nu mă așteptam la o astfel de consecință globală. Nu am pretenții și nu sunt finanțat de nimeni. Nu sunt afiliat cu niciun partid politic, Finalscape sunt doar eu.
Articolele mele sunt spontane, din inimă. Nu premedit nimic, nici nu pretind și nu caut nimic.
Finalscape este acolo pentru plăcerea ochilor, a urechilor și mai ales pentru adevăr.
Stéphane Guibert
____________________
Finalscape is at the base, a diary revealed to the greatest number without expecting me to the world impact which it was going to know. I have no claims and am not funded by anyone. I am not affiliated with any political party, i am just me.
My articles are spontaneous, from the heart. I do not premeditate anything, neither claim nor seek anything.
Finalscape is there for the pleasure of the eyes, the ears and above all for the truth.
Stéphane Guibert
Montage vidéo et mise en lgne : Stéphane Guibert (Avec l’aimable autorisation des disques Metrome GmbH Records)
Editare și prezentare video: Stéphane Guibert (Mulțumim discurilor GmbH Records)
Video editing and uploading: Stéphane Guibert (Many thanks to GmbH Records)
« Le désert est beau parce qu’il cache un puits quelque part, les étoiles sont belles parce que dans l’une d’elles une fleur vous attend »
„Deșertul este frumos pentru că ascunde undeva o fântână, stelele sunt frumoase pentru că într-una dintre ele te așteaptă o floare”
« The desert is beautiful because it hides a well somewhere, the stars are beautiful because in one of them a flower awaits you »
Je n’ai ni les moyens ni le temps de sous-titrer la vidéo qui suit mais dans l’infinie bonté, sagesse et intelligence du cœur, deux écrivains nous montrent le chemin et nous révèlent à quel point nous vivons dans l’erreur. Nous n’avons plus beaucoup de temps; il est urgent de nous tourner vers la lumière.
Antoine de Saint-Exupéry : « Le petit prince »
Paulo Coelho : « L’alchimiste »
____________________
Nu am nici mijloacele, nici timpul pentru a legenda videoclipul care urmează, dar în bunătatea infinită, înțelepciunea și inteligența inimii, doi scriitori ne arată calea și ne dezvăluie cât trăim în eroare. Nu avem prea mult timp; trebuie urgent să ne îndreptăm spre lumină.
Antoine de Saint-Exupéry: „Micul prinț”
Paulo Coelho: « Alchimistul »
____________________
I have neither the means nor the time to caption the video which follows but in the infinite goodness, wisdom and intelligence of the heart, two writers show us the way and reveal to us how much we live in the lie. We don’t have much time; it is urgent to turn to the light.
L’amour a des millions de facettes : Celui d’un parent pour son enfant (le plus beau et le plus pure), celui de deux amants (le plus hypocrite), celui de deux amis (le plus platonique), l’amour cache toujours son vrais visage. De par sa beauté, l’amour cache sa laideur, le mal qu’il fait est la lame platée en plein cœur.
Entre l’amour et la haine, le fil du rasoir se dessine.
____________________
Iubirea are milioane de fațete: cea a unui părinte pentru copilul său (cea mai frumoasă și cea mai pură), cea a doi îndrăgostiți (cea mai ipocrită), cea a doi prieteni (cea mai platonică), dragostea își ascunde întotdeauna adevărata față. Prin frumusețea ei, dragostea își ascunde urâțenia, răul pe care îl face cu lama înfiptă în inimă.
Între iubire și ură apare marginea unui aparat de ras.
____________________
Love has millions of facets: that of a parent for his child (the most beautiful and the purest), that of two lovers (the most hypocritical), that of two friends (the most platonic), love always hides his true face. By its beauty, love hides its ugliness, the evil it does with a blade stuck in the heart.
Soit je suis né trop tôt, soit je suis né trop tard !
*****
Ori m-am născut prea devreme sau m-am născut prea târziu !
*****
Either i was born too early or i was born too late !
Ecrire, écrire et écrire encore…
Scrie, scrie și scrie din nou …
Write, write and write again …
Pourquoi et pour qui finalement ? Des messages, j’en ai des centaines par jour, ma boîte e mail elle est pleine à craquer. On me remercie, me félicite, on m’injurie, on me menace… qu’est-ce que cela va changer à l’état de notre monde ?
Aimer sans être aimé, donner sans recevoir… Sommes-nous sur terre ou dans l’antre de l’enfer. Illusion sur illusion, désillusion sur désillusion… Qu’attendons-nous pour être malheureux et pourquoi nous mentir à nous-même ? Avoir foie en l’être humain alors que ce dernier na pas foie en lui-même… quelle hypocrisie !
Ouai, soit je suis né trop tôt, soit je suis né trop tard ou peut-être ne suis-je pas tombé sur la bonne planète.
Nous ne méritons pas ce que la vie nous donne et imbue d’elle-même l’humanité se regarde le nombril en attendant passivement la fin. Je me demande ce que je fais ici…
____________________
De ce si pentru cine? Mesaje, am sute pe zi, E-mailurile mele sunt pline. Mesaje de mulțumire, insulte și amenințări, totul trece prin aceeași ușă. Nu ne va schimba lumea.
Să iubești fără să fii iubit, să dai fără să primești … Suntem pe pământ sau în groapa iadului. Iluzie după iluzie, deziluzie după deziluzie … Ce așteptăm să fim nefericiți și de ce ne mințim singuri? A avea ficat în ființa umană în timp ce acesta din urmă nu are ficat în sine … ce ipocrizie!
Da, ori m-am născut prea devreme, ori m-am născut prea târziu, sau poate am căzut pe planeta greșită.
Nu merităm ceea ce ne dă viața. Omenirea se vede pe sine ca fiind centrul universului și așteaptă pasiv sfârșitul acestuia. Mă întreb ce fac aici …
____________________
Why and for whom ? Messages, i have hundreds of them a day, my e-mail box is full to the brim. They thank me, congratulate me, insult me, threaten me … what will this change in the state of our world ?
To love without being loved, to give without receiving … Are we on earth or in the den of hell. Illusion upon illusion, disillusion upon disillusion … What are we waiting for to be unhappy and why are we lying to ourselves ? To have a liver in the human being while the human being does not have a liver in himself … what hypocrisy !
Yeah, either i was born too early, or i was born too late, or maybe i fell on the wrong planet.
We don’t deserve what life gives us. Mankind sees itself as the center of the universe and passively awaits its end. I wonder what i’m doing here.
Les plus criminels ne sont pas les loups mais les moutons qui se laissent tondre !
*****
Cei mai criminali nu sunt lupii, ci oile care se lasă tunde !
*****
The most criminal are not the wolves but the sheep that let themselves be shorn !
Je n’ai aucune compassion envers celles et ceux qui se laissent frapper sans raison et sans réaction. Je n’ai aucune empathie pour la souffrance si elle accepte son destin sans réagir et c’est malheureusement ce qui est en train de se passer vis à vis de notre civilisation. Nous croulons sous les déchets, nous suffoquons les générations futures et nous restons de marbre à nous prendre en selfie comme si de rien n’était.
Le drame dans cette histoire réside dans le fait que nous gardons l’addition de notre irresponsabilité à des générations futures que nous prétendons aimer…
Aller chercher l’erreur !
____________________
Nu am nici o compasiune pentru cei care se lasă loviți fără niciun motiv și fără reacție. Nu am empatie pentru suferință dacă își acceptă soarta fără să reacționeze și din păcate asta se întâmplă cu civilizația noastră. Ne prăbușim sub gunoi, sufocăm generațiile viitoare și suntem blocați făcând selfie-uri de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Drama acestei povești este că rezervăm adăugarea pentru generațiile viitoare pe care pretindem că le iubim.
Du-te și găsește eroarea !
____________________
I have no compassion for those who allow themselves to be hit for no reason and without reaction. I have no empathy for suffering if it accepts its fate without reacting and this is unfortunately what is happening to our civilization. We are crumbling under garbage, we are suffocating future generations and we are stuck taking selfies as if nothing had happened.
The drama of this story is that we impose our irresponsibility on the future generations that we claim to love …
Nu există o oglindă mai bună decât un prieten adevărat. There is no better mirror than a true friend.
Dans notre belle société, plus tu donnes, plus on se méfie de toi et plus tu es un salaud, plus tu es respecté !
*****
În frumoasa noastră societate, cu cât dai mai mult, cu atât mai mulți oameni sunt suspicioși față de tine și cu cât ești mai ticălos, cu atât ești mai respectat !
*****
In our beautiful society, the more you give, the more people are suspicious of you and the more you are a bastard, the more you are respected !
*****
Une expérience de vie dont je viens de faire les frais et que je me suis juré de plus répéter quitte à être seul !
O experiență de viață pentru care tocmai am plătit prețul și pe care am jurat să nu o repet, chiar dacă înseamnă să fiu singur !
A life experience which i have just paid the price for and which i swore to myself to repeat even if it means being alone!
Plus je connais l’homme et mieux j’aime mon chien !
Cu cât îl cunosc mai mult pe bărbat, cu atât îmi iubesc mai bine câinele !
The more i know the man, the better i love my dog !
« Un Ami, c’est un soleil dans ta nuit, c’est le repaire quand tu te perds dans le brouillard, c’est celui qui ne te jugera jamais et qui ne te trahira jamais. »
„Un prieten este un soare în noaptea ta, este vizuina când te pierzi în ceață, este cel care nu te va judeca niciodată și care nu te va trăda niciodată”.
« A Friend is a sun in your night, it is the lair when you get lost in the fog, it is the one who will never judge you and who will never betray you. »
Une expérience relativement douloureuse vient de me démontrer le contraire :
O experiență relativ dureroasă tocmai mi-a arătat contrariul :
A relatively painful experience has just shown me the opposite :
En amitié comme en amour, il y en a toujours un qui aime moins que l’autre et l’autre est celui qui paye systématiquement l’addition de la désillusion. Aimer quelqu’un sans rien lui demander, quel beau geste mais quelle utopie en même temps. Aimer sans condition et sans contrepartie est incontestablement hasardeux et celui ou celle que se risque sur ce terrain glissant doit savoir qu’il y laissera de toutes façons des plumes.
A qui de droit !
În prietenie ca în dragoste, există întotdeauna unul care iubește mai puțin decât celălalt, iar celălalt este cel care plătește în mod sistematic factura pentru dezamăgire. Să iubești pe cineva fără să-i ceri nimic, ce gest frumos dar ce utopie în același timp. A iubi necondiționat și fără considerație este fără îndoială riscant și cei care se riscă pe acest teren alunecos trebuie să știe că oricum vor lăsa niște pene acolo.
Pentru cei care se simt preocupați !
In friendship as in love, there is always one who loves less than the other and the other is the one who systematically pays the bill for disillusionment. To love someone without asking anything in return, what a beautiful gesture but what a utopia at the same time. To love unconditionally and without consideration is undoubtedly risky and those who risk themselves on this slippery ground must know that they will leave some feathers there anyway.
For those who feel concerned !
La beauté de l’âme se reflète dans l’intelligence du coeur.
(ndlr.)
Frumusețea sufletului se reflectă în inteligența inimii.
(nota editorului.)
The beauty of the soul is reflected in the intelligence of the heart.
