La mort du loup

*****

Moartea lupului

*****

The death of the wolf

Tu ne m’aimes pas, tu ne m’as jamais aimé et tu ne m’aimeras jamais

Nu mă iubești, nu m-ai iubit niciodată și nu mă vei iubi niciodată

You don’t love me, you never loved me and you will never love me

Aussi loin que la vie puisse me mener, rien n’est plus beau que la mort quand il n’y a plus d’amour. Aussi loin que la la mort puisse me mener, ce message : « Sans amour, pourquoi vivre ? »

____________________

În măsura în care viața mă poate duce, nimic nu este mai frumos decât moartea când nu mai există dragoste. În măsura în care moartea mă poate duce, acest mesaj: « Fără dragoste, de ce să trăiești ? »

____________________

As far as life can take me, nothing is more beautiful than death when there is no more love. As far as death can take me, this message: « Without love, why live? »

• Merci à Vangelis et aux disques Polydor pour leur autorisation.
• Mulțumim Vangelis și Polydor Records pentru permisiunea lor.
• Many thanks to Vangelis and Polydor records for their kind permission.

Stéphane Guibert