***** UB40 *****

« I Can’t Help Falling In Love With You »

« Can’t Help Falling in Love » est une chanson enregistrée par le chanteur américain Elvis Presley pour l’album Blue Hawaii (1961). Il a été écrit par Hugo Peretti, Luigi Creatore et George David Weiss et publié par Gladys Music, Inc. La mélodie est basée sur « Plaisir d’amour », une chanson d’amour française populaire composée en 1784 par Jean-Paul-Égide Martini. La chanson a été initialement écrite du point de vue d’une femme sous le nom de « Can’t Help Falling in Love with Him », ce qui explique la première et la troisième ligne se terminant par « in » et « sin » plutôt que des mots rimant avec « you ».

« Can’t Help Falling in Love » a été présenté dans le film Blue Hawaii de Presley en 1961. Il a également été enregistré par de nombreux autres artistes, dont le groupe pop suédois A-Teens et le groupe de reggae britannique UB40, dont la version de 1993 a dominé les charts américains et britanniques. Elle a été répertoriée comme l’une des plus grandes chansons par Rolling Stone, se classant au 403e rang dans l’édition de 2012.

***** UB40 *****

« I Can’t Help Falling In Love With You »

„Can’t Help Falling in Love” este o melodie înregistrată de cântărețul american Elvis Presley pentru albumul Blue Hawaii (1961). A fost scrisă de Hugo Peretti, Luigi Creatore și George David Weiss și publicată de Gladys Music, Inc. Melodia se bazează pe „Plaisir d’amour”, un cântec de dragoste popular francez compus în 1784 de Jean-Paul-Égide Martini. Cântecul a fost scris inițial din perspectiva unei femei ca „Can’t Help Falling in Love with Him”, ceea ce explică primul și al treilea rând care se termină cu „în” și „păcat”, mai degrabă decât cuvintele care rimează cu „tu”.

***** UB40 *****

« I Can’t Help Falling In Love With You »

« Can’t Help Falling in Love » is a song recorded by American singer Elvis Presley for the album Blue Hawaii (1961). It was written by Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss and published by Gladys Music, Inc. The melody is based on « Plaisir d’amour », a popular French love song composed in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini. The song was initially written from the perspective of a woman as « Can’t Help Falling in Love with Him », which explains the first and third line ending on « in » and « sin » rather than words rhyming with « you ».

« Can’t Help Falling in Love » was featured in Presley’s 1961 film Blue Hawaii. It has also been recorded by many other artists, including Swedish pop group A-Teens, and the British reggae group UB40, whose 1993 version topped the US and UK charts. It was listed as one of the greatest songs by Rolling Stone, ranking #403 in the list’s 2012 edition.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Il y a 40 ans, des artistes nous prédisaient
le monde d’aujourd’hui

***** Propaganda *****

Bref aperçut de l’humain moyen d’aujourd’hui, et du rêve perdu.

Schématique mais tellement réaliste!

05-15 ans :

• Formatage des cerveaux, l’école en est la première étape, la base de la pièce montée, le socle, les fondations.

15-18 ans:

• Cerveaux pétris, il faut à présent laisser reposer la pâte, faire agir la levure en douceur: Paillettes, lumières, amour pour toujours, l’avenir nous appartient, nous sommes indestructibles, de super héros, nous atteindront les sommets, nous avons tout l’avenir devant nous.

18-25 ans:

• Je termine mes études, il faut que je pense à trouver une bonne situation professionnelle, un mari ou une femme (le genre n’est plus à exprimer « LGBT ») un appartement, faire des enfants et être heureux. Après moi le déluge.

25-30 ans:

• J’ai deux enfants, une magnifique femme ou mari une belle maison, une belle situation et tout ça, grâce à ce que j’ai appris durant toute ma vie. Nous passons nos dimanche devant un bouquet de chaînes télévisées qui nous offrent des spectacles à couper le souffle, nous avons une belle voiture, une belle maison, un réfrigérateur bien rempli et partons souvent en vacances.

30-45 ans:

• Je suis las de ma vie de couple, j’ai l’impression d’être passé à côté de ma vie. Mes gosses me font chier, ils grandissent et m’évitent. Ca va mal au travail. Ils disent que les vieux coûtent trop cher à l’entreprise. Ils veulent dégraisser l’effectif.

45-50 ans:

• Je suis divorcé, j’ai perdu mon emploi, perdu ma maison, ma femme c’est remariée, mes enfants font leur vie et ne se rappellent même pas qu’ils on un père. Je décline et j’ai même commencé à boire.

50-55 ans:

Je suis à la rue, plus de perspective, idées noires, dépression, suicide, seul…

55 – Mort:

• Illusions perdues vallée des larmes, je n’ai rien vu venir…

Merci à ZTT et Island Records / Merci à Virgin Records

Acum 40 de ani, artiștii preziceau
lumea de azi

***** Propaganda *****

Scurtă privire asupra omului obișnuit de astăzi și a visului pierdut.

Schematic dar atât de realist!

05-15 ani:

• Formatarea creierului, școala este primul pas, baza spectacolului, baza, bazele.

15-18 ani:

• Creiere frământate, acum lăsați aluatul să se odihnească, lăsați drojdia să lucreze ușor: Sclipici, lumini, dragoste pentru totdeauna, viitorul este al nostru, suntem indestructibili, super-eroi, vom ajunge la culmi, avem viitorul în față.

18-25 ani:

• Îmi termin studiile, trebuie să mă gândesc să găsesc o situație profesională bună, un soț sau o soție (genul nu mai trebuie exprimat „LGBT”), un apartament, să am copii și să fiu fericit. După mine potopul.

25-30 ani:

• Am doi copii, o soție sau un soț frumos, o casă frumoasă, o situație frumoasă și toate astea, datorită a ceea ce am învățat de-a lungul vieții. Duminicile ne petrecem în fața unui buchet de canale de televiziune care ne oferă spectacole uluitoare, avem o mașină drăguță, o casă drăguță, un frigider bine aprovizionat și mergem adesea în vacanță.

30-45 ani:

• M-am săturat de viața mea de cuplu, simt că mi-am ratat viața. Copiii mei mă enervează, cresc și mă evită. La serviciu, se spune că cele vechi sunt prea scumpe. Vor să reducă locurile de muncă.

45-50 ani:

• Sunt divorțat, mi-am pierdut locul de muncă, mi-am pierdut casa, soția mea s-a recăsătorit, copiii mei își trăiesc viața și nici nu-mi amintesc să fi avut un tată, am devenit o epavă și un alcoolic

50-55 ani:

Sunt pe stradă, fără perspectivă, gânduri negre, depresie, sinucidere, singur…

55 – Moartea:

• Iluzii pierdute valea lacrimilor, nu am văzut nimic venind…

Mulțumim ZTT și Island Records / Mulțumim Virgin Records

40 years ago some artists predicted us
the world we live in today

***** Propaganda *****

05-15 years:

• Brain formatting, school is the first step, the base of the show, the base, the foundations.

15-18 years:

• Kneaded brains, it is now necessary to let the dough rest, to make the yeast act gently: Glitter, lights, love forever, the future belongs to us, we are indestructible, super heroes, we will reach the heights, we have everything future ahead of us.

18-25 years:

• I’m finishing my studies, I have to think about finding a good professional situation, a husband or a wife (the gender is no longer to be expressed as « LGBT »), an apartment, having children and being happy. After me the deluge.

25-30 years:

• I have two children, a beautiful wife or husband, a beautiful house, a beautiful situation and all that, thanks to what I have learned throughout my life. We spend our Sundays in front of a bouquet of television channels that offer us breathtaking shows, we have a nice car, a nice house, a well-stocked fridge and often go on vacation.

30-45 years:

• I’m tired of my life as a couple, I feel like I’ve missed out on my life. My kids piss me off, they grow up and avoid me. It’s bad at work. They say the old ones cost the company too much. They want to downsize the workforce.

45-50 years:

• I’m divorced, I lost my job, lost my house, my wife remarried, my children live their lives and don’t even remember that they have a father. I decline and even started drinking.

50-55 years:

I am homeless, no perspective, dark thoughts, depression, suicide, alone…

55 – death

• Lost illusions, valley of tears, i saw nothing coming…

Many thanks to ZTT and Island Record / Many thanks to Virgin Records

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Cover by: akio

Androgynie

Être en phase avec soi-même. Je l’ai aimé en étant lui, je l’ai aimé en étant elle…

Elsa Esnoult qui a été ma partenaire chez AB productions ne dira pas le contraire. Je suis un homme elle est une femme. Un androgyne ne viendra pas semer de discorde. Une très belle époque que pour rien au monde je ne remplacerai.

Crédit vidéo: TF1 & AB Productions.

Androginie

Fii în ton cu tine însuți. Mi-a plăcut să fie el, mi-a plăcut să fie ea…

Androgynie Elsa Esnoult, care a fost partenerul meu la AB Productions, nu va spune altfel. Eu sunt bărbat, ea este femeie. Un androgin nu va veni să semene discordie. O epocă foarte frumoasă pe care pentru nimic în lume nu o voi înlocui.

Credit video: TF1 & AB Productions.

Androgyny

Elsa Esnoult who was my partner at AB productions will not say otherwise. I am a man she is a woman. An androgyne will not come to sow discord. A very beautiful era that for nothing in the world I will not replace.

Video credit: TF1 & AB Productions.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Si vous êtes dépressif, ce court extrait vous réconcilieraavec la vie

Mary à tout prix

• Merci à 20th. Century fox.

Dacă ești deprimat, acest scurt extract te va împăca cu viata

There’s Something About Mary

• Mulțumiri lui 20th. Century Fox.

If you are depressed, this short extract will reconcile you with life

There’s Something About Mary

• Many thanks to 20th. Century fox.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

***** Moshe Bareket *****

« Time »

Cette musique intemporelle nous transporte à la vitesse de la lumière dans des galaxies créées par la seule force de notre pensée. Dans le même style, je vous propose également le titre: « Nopalitos » de Kid Francescoli.

Bonne écoute.

***** Moshe Bareket *****

« Time »

Această muzică atemporală ne transportă cu viteza luminii în galaxii create de forța pură a gândurilor noastre. În același stil, vă ofer și titlul: „Nopalitos” de Kid Francescoli.

Buna ascultare.

***** Moshe Bareket *****

« Time »

This timeless music transports us at the speed of light to galaxies created by the sheer force of our thoughts. In the same style, I also offer you the title: « Nopalitos » by Kid Francescoli.

Enjoy.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)