Supprimer quelqu’un sur un simple click de souris c’est si facile
*****
Ștergerea cuiva cu un singur clic de mouse este atât de ușoară
*****
Deleting someone with the click of a mouse is so easy
*****
Si se débarrasser de ses problèmes était si aisé, un simple click et tu n’existes plus, c’est si simple dans le fond… Après toutes ce belles histoires et ces belles promesses je te remercie de m’avoir jeté comme un mal propre. Que cela me serve de leçon, ça m’apprendra. On ne m’y reprendra plus. Bonne chance et sois heureux.
Anularea unei persoane cu un clic de mouse este atât de ușoară. După toate aceste povești frumoase și toate aceste promisiuni, mulțumesc. Să fie o lecție pentru mine. Fii fericit prietenul meu.
If getting rid of your problems was so easy, a simple click and you no longer exist, it’s so simple … After all these beautiful stories and these beautiful promises i thank you for having thrown me like a badly clean. Let this be a lesson to me, it will teach me. I will not be taken back. Good luck and be happy.
Merci au label Warner Bross pour son aimable autorisation.
Mulțumesc etichetei Warner Bross pentru permisiunea lor amabilă.
Many thanks to Warner Bross for the kind permission.
Science et vie : Comment perdre un ami ? Mode d’emploi
*****
Știință și viață: cum să pierzi un prieten ? Manual
*****
Science and life : How to lose a friend ? Manual
*****
Savoir mentir est très important ! Lui dire blanc en luis faisant croire que c’est noir est très important. Lui donner un sucre en luis faisant croire que c’est du sel, ça aussi à son importance. Un ami sincère serait prêt à te donner jusqu’à sa dernière chemise alors, autant en profiter.
Raclure jusqu’au bout des ongles, autant y mettre la chaudière toute entière.
Un pas après l’autre : Tu veux être une merde, un blasphème, une ignominie ? Tu es le bienvenu ici et tu tombes à point nommé.
Dans la série des raclures et des point nommés tu fais bonne figure.
Ne tiens jamais tes promesses, essaye de faire en sorte que celui ou celle qui croit en toi soit déçu en permanence, Sois un chien, une merde au sens propre du terne.
La vie est belle !
____________________
Să știi să minți este foarte important! Să-i spui alb făcându-l să creadă că este negru este foarte important. Dă-i un zahăr făcându-i să creadă că este sare, care are și ea importanța sa. Un prieten sincer ar fi dispus să-ți dea ultima lor cămașă, așa că ai putea la fel de bine să profiți de ea.
Răciți până la capetele unghiilor, așa că puneți întregul cazan în el.
Pas cu pas: vrei să fii rahat, blasfemie, ignominie? Sunteți binevenit aici și sunteți la timp.
În seria de răzuiri și puncte numite arăți bine.
Nu vă țineți niciodată promisiunile, încercați să dezamăgiți permanent cine crede în voi, să fie un câine, un rahat literalmente plictisitor.
Viața este frumoasă !
____________________
Knowing how to lie is very important ! Telling him white by making him believe it’s black is very important. Give it a sugar by making it believe that it is salt, that also has its importance. A sincere friend would be willing to give you their last shirt, so you might as well take advantage of it.
A Shit ? Might as well assume it !
Step by step: Do you want to be shit, blasphemy, ignominy? You are welcome here and you are timely.
welcome with both feet in the shit.
Never keep your promises, try to ensure that whoever believes in you is permanently disappointed, be a dog or shit, be really boring.
Jouer à l’autruche pour se voiler la face… Il y a un rectificatif à faire dans cette histoire : Ce sont les autruches qui nous imitent !
Jucați struț pentru a vă ascunde fața … Există o corectură de făcut în această poveste: struții sunt cei care ne imită!
Playing ostrich to hide your face … There is a correction to be made in this story: it is the ostriches that imitate us !
Refuser la lumière par peur de l’obscurité, voilà une caractéristique de la gent humaine. Plus j’écris et moins j’ai d’amis. En premier lieu ma famille qui c’est détourné de moi et ensuite, les wagons suivent…
Refuser d’y voir clair par peur du noir, se suffire à soi-même en attendant la fin, ces quelques mots pour nous définir. Il n’y a qu’à voir l’état de notre monde. Ouai, l’école nous apprend mais sommes toutes elle nous apprend quoi hors mis le fait d’être compétitif et de bouffer son voisin avant qu’il nous bouffe ?
Ce n’est pas l’image que je me fais d’un monde parfait loin de là !
A tous ces gosses que l’on oblige au quotidien par des bourrages de crâne et que l’on empêche d’être heureux.
Je rédige ces quelques lignes en pensant à toi mon jeune Ami. Ouai Rares, c’est à toi que je parle et tu connais mon amour pour ce que je hais par dessus de tout; nous en parlons régulièrement.
Un jour tu comprendras et tu te souviendras de ces prises de tête comme une graine que j’ai essayé de planter dans ton esprit.
Je t’aime.
____________________
Refuzând lumina de frica întunericului, aceasta este o caracteristică a rasei umane. Cu cât scriu mai mult, cu atât am mai puțini prieteni. În primul rând, familia mea, care este deturnată de la mine și apoi, vagoanele urmează …
Refuzați să vedeți clar de teama întunericului, fiți autosuficienți în timp ce așteptați sfârșitul, aceste câteva cuvinte care ne definesc. Trebuie doar să vezi starea lumii noastre. Da, școala ne învață, dar ne învață toți ce anume, în afară de a fi competitiv și de a mânca aproapele tău înainte să ne mănânce ?
Aceasta nu este imaginea pe care o am despre o lume perfectă, departe de ea !
Toți acei copii care sunt forțați zilnic prin umplerea capului și cărora li se împiedică să fie fericiți.
Scriu aceste câteva rânduri cu gândul la tine, tânărul meu prieten. Da Rares, cu tine vorbesc și îmi cunoști dragostea pentru ceea ce urăsc mai presus de orice; vorbim despre asta în mod regulat.
Într-o zi vei înțelege și îți vei aminti aceste dureri de cap ca o sămânță pe care am încercat să o plantez în mintea ta.
Te iubesc.
____________________
Refusing the light for fear of the dark, that is a characteristic of the human race. The more i write, the fewer friends i have. In the first place my family which is diverted from me and then, the wagons follow …
Refuse to see clearly for fear of the dark, be self-sufficient while waiting for the end, these few words to define us. You just have to see the state of our world. Yeah, school teaches us but are all of them teaching us what apart from being competitive and eating your neighbor before he eats us ?
This is not the image i have of a perfect world far from it !
To all those kids who are forced on a daily basis by stuffing their heads and who are prevented from being happy.
I am writing these few lines with you in mind, my young friend. Yeah Rares, it’s you i’m talking to and you know my love for what i hate above all else; we talk about it regularly.
One day you will understand and you will remember these headaches like a seed that i tried to plant in your mind day by day.
I love you.
Dans un monde où l’hypocrisie règne, l’espoir n’a plus de place.
Într-o lume în care domnește ipocrizia, nu există loc pentru speranță.
In a world where hypocrisy reigns, there is no room for hope.
Si il y a une personne que j’ai aimé dans ce monde, c’est toi, Nadir.
Dacă există o persoană pe care am iubit-o pe lumea asta, ești tu, Nadir.
If there’s one person i’ve loved in this world, it’s you, Nadir.
Rien n’a été plus beau que l’amour que j’ai eu pour toi.
Nimic nu era mai frumos decât dragostea pe care ți-am avut-o pentru tine.
Nothing was more beautiful than the love i had for you.
Te souviens-tu de la clef sous la porte ?
Îți amintești cheia de sub ușă ?
Do you remember the key under the door ?
A deux pas de faire le geste fatal, à deux pas d’en finir une fois pour toutes tu m’as sauvé la vie et ton geste, malgré tes méchancetés au quotidien le profit dont tu te nourrissait pour me rabaisser, ce simple geste d’une clef sous la porte t’absout de tout ce que je pourrais te reprocher.
Oui Nadir, je t’ai aimé et je t’aime d’ailleurs toujours.
Je ne sais pas où tu es et ce que que tu fais en ce moment mais l’amour que j’avais pour toi est toujours présent, bien présent.
Te souviens-tu de la clef sous la porte ? Ce moment d’incompréhension entre nos deux vies ?
Souviens-toi !
____________________
Aproape de a face gestul fatal, aproape de a pune capăt odată pentru totdeauna, mi-ai salvat viața și gestul, în ciuda răutății tale zilnice, profitul cu care te-ai hrănit pentru a mă doborî, acest gest simplu de „o cheie sub ușă te absolvă de tot ceea ce te-aș putea învinui.
Da Nadir, te-am iubit și încă te iubesc.
Nu știu unde ești și ce faci acum, dar dragostea pe care ți-am avut-o pentru tine este încă acolo, foarte prezentă.
Îți amintești cheia de sub ușă? Acest moment de neînțelegere dintre cele două vieți ale noastre ?
Tine minte !
____________________
Close to making the fatal gesture, close to putting an end to it once and for all you saved my life and your gesture, despite your daily wickedness the profit you fed on to bring me down, this simple gesture of ‘a key under the door absolves you of anything I could blame you for.
Yes Nadir, i loved you and I still love you.
I don’t know where you are and what you are doing right now, but the love I had for you is still there, very present.
Do you remember the key under the door? This moment of incomprehension between our two lives ?