Culture & Cinéma : Véronique Sanson « Mi maître mi esclave »
Mais quand on a personne
On se sent tellement minable
On voit des choses abominables
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est son propre maître à bord
Moins que l’esclave de son remords
La fin du monde est pour demain…
Dans un désert impitoyable
Une solitude inoubliable
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
Du genre de vie qu’on se prépare
La fin du monde est pour demain
On est mi-maître, mi-esclave
D’une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain
N’écoutez pas cette chanson si vous êtes dépressif
Véronique Sanson, née le à Boulogne-Billancourt, est une auteure-compositrice-interprète et pianiste française. Véronique Sanson a obtenu durant sa carrière de nombreux prix et décorations, dont trois Victoires de la musique et la Grande médaille de la chanson française, décernée par l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre. Elle est aussi officier de l’Ordre des Arts et des Lettres et chevalier de l’Ordre national du mérite.
*****
Cultură și cinema: Véronique Sanson „Jumătate stăpân jumătate sclav”
Dar când nu avem pe nimeni
Ne simțim atât de ponosiți
Vedem lucruri abominabile
Ne întrebăm dacă este mai bine să nu plecăm în altă parte
Dar când suntem singuri
Suntem propriul nostru stăpân la bord
Mai puțin decât sclavul remușcărilor sale
Sfârșitul lumii este mâine …
… Deci mergem
Într-un deșert nemilos
Singuritate de neuitat
Ne întrebăm dacă este mai bine să nu plecăm în altă parte
Dar când suntem singuri
Suntem pe jumătate stăpâni, pe jumătate sclavi
Genul de viață pe care îl pregătim Sfârșitul lumii este mâine
Dar când suntem singuri
Suntem pe jumătate stăpâni, pe jumătate sclavi
De libertate incontestabilă
Sfârșitul lumii este mâine
Nu ascultați acest cântec dacă sunteți deprimat
Véronique Sanson, născută la 24 aprilie 1949 în Boulogne-Billancourt, este o cântăreață și pianistă franceză. Véronique Sanson a obținut numeroase premii și decorațiuni pe parcursul carierei sale, inclusiv trei « Victoires de la Musique » și Grand « Médaille de la chanson française », acordate de Academia Franceză pentru munca ei în ansamblu. De asemenea, este ofițer al Ordinului Artelor și Literelor și cavaler al Ordinului Național al Meritului.
*****
Culture & Cinema: Véronique Sanson « Half master half slave »
But when we have no one
We feel so shabby
We see abominable things
We wonder if it is better not to go elsewhere
But when we are alone
We are our own master on board
Less than the slave of his remorse
The end of the world is tomorrow …
… So we go In a merciless desert
Unforgettable solitude
We wonder if it is better not to go elsewhere
But when we are alone
We are half master, half slave
Of the kind of life that we prepare
The end of the world is tomorrow
But when we are alone
We are half master, half slave Of indisputable freedom
The end of the world is tomorrow
Don’t listen to this song if you’re depressed
Véronique Sanson, born April 24, 1949 in Boulogne-Billancourt, is a French singer-songwriter and pianist. Véronique Sanson has obtained numerous awards and decorations during her career, including three « Victoires de la Musique » and the Grand « Médaille de la chanson française », awarded by the Académie française for her work as a whole. She is also an officer of the Order of Arts and Letters and a knight of the National Order of Merit.
