G.S / FINALSCAPE
Mon premier amour, mon premier battement de cœur amoureux était un gars. Pas gay du tout j’ai été pourtant amoureux d’un mec. C’est à Burbank en Californie que lors du tournage d’un film je fis la connaissance de cet adolescent bien que plus âgé que moi remplit ma tête de rêves et d’espoirs.
Des moments particuliers qui devaient se prolonger à Genève. Je suis heureux de savoir que tu vas bien mon cher Ike et c’est avec plaisir si celà nous est permis que je viendrai à nouveau partager avec toi un coin de table lors d’un repas.
Stéphane
____________________
Prima mea dragoste, prima mea bătaie a inimii a fost pentru un alt băiat. Nu sunt gay, dar am iubit un băiat. În Burbank, California, în timp ce filmam un film, l-am întâlnit pe acest adolescent care era mai în vârstă decât mine. Știa cum să-mi aducă vise și fericire.
Momente privilegiate care au continuat la Geneva. Mă bucur să știu că vă simțiți bine, draga mea Ike, și va fi o plăcere să împărtășiți din nou o masă împreună.
Stéphane
____________________
My first love, my first love heartbeat was for another boy. Not gay at all yet i was in love with a guy. It was in Burbank, California, that while shooting a movie i met this teenager although older than me filled my head with dreams and hopes.
Special moments that were to continue in Geneva. I am happy to know that you are well my dear Ike and it is with pleasure if we are allowed that i will come again to share a corner of the table with you during a meal.
Steven
Montez dans bus des transports en commun et vous verrez les gens, le nez englué sur leur cellular phone, les oreilles encastrées par des écouteurs. Pour celui et celle qui a de l’amour dans le cœur, c’est un zoo à ciel ouvert, une monstruosité consentante. L’être humain est simplement en train de se suicider et ce qui lui arrive n’est que mérité.
Je me demande ce que je fais dans ce monde…
____________________
Urcați în autobuzul de transport public și veți vedea oameni cu nasul lipit de telefoanele mobile, cu urechile în căști. Pentru cei cu dragoste în inimă, aceasta este o grădină zoologică în aer liber, o monstruozitate dispusă. Ființele umane se sinucid pur și simplu și ce se întâmplă cu ele, ei o merită.
Mă întreb ce fac în lumea asta …
____________________
Get on the public transport bus and you will see people, their noses sticky on their cellular phones, their ears recessed by headphones. For those with love in their hearts, it is an open-air zoo, a consenting monstrosity. Human beings are simply committing suicide and what is happening to them is only deserved.
I wonder what i’m doing in this world …
G.S / FINALSCAPE
Magnifique film. De la tendresse et de l’amour à ne plus en pouvoir. « Les enfants rebelles » à voir en famille.
Frumos film. Gingășie și dragoste. „Copiii rebeli” pentru a vedea ca o familie.
Wonderful film. Tenderness and love to no longer be able to. « The rebellious children » to see as a family.
G.S / FINALSCAPE
Depuis sa création dans sa configuration actuelle le site Finalscape a accueilli plus de 10 millions de visiteurs des 4 coins de la planète. On me félicite mais aussi on me crache dessus. Il n’est pas rare de recevoir des menaces dans les mails que je ne lis même plus.
A tous les enfoirés qui n’ont rien d’autre à faire que de brailler dans le vide, je parle de celles et ceux qui m’insultent, regardez-vous dans un miroir et voyez la laideur qui se reflète.
____________________
De la începuturile sale în configurația actuală, site-ul Finalscape a primit peste 10 milioane de vizitatori din întreaga lume. Sunt deseori felicitat dar sunt și scuipat. Nu este neobișnuit să primesc amenințări în e-mailuri pe care nici nu le mai citesc.
Pentru toți ticăloșii care nu au altceva de făcut, mă refer la cei care mă insultă, se privesc în oglindă și se uită la urâțenie.
____________________
Since its inception in its current configuration, the Finalscape site has received over 10 million visitors from around the world. They congratulate me but also spit on me. It’s not uncommon to receive threats in emails that i don’t even read anymore.
To all the motherfuckers who have nothing else to do but bawl in the void, i speak of those who insult me, i invite them to look at themselves in a mirror and see the ugliness reflected.
Stéphane Guibert
Deux choses sont infinies:
« L’univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’univers, je n’ai pas encore acquis une certitude absolue. »
Două lucruri sunt nesfârșite:
« Universul și prostia umană. Dar în ceea ce privește universul, nu am dobândit încă o certitudine absolută ».
Mulțumim etichetei Metronome GmBh pentru permisiunea lor amabilă.
As Albert Einstein rightly said :
Two things are endless:
« The universe and human stupidity. But as far as the universe is concerned, i have not yet acquired absolute certainty. »
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu
G.S / FUNALSCAPE
G.S / FINALSCAPE
Jean-Pierre Créance m’avait présenté Narcisse Slam il y a quelques mois, et j’avais été très séduit par cette écriture, cette intelligence et cette maitrise scénique, visuelle, musicale et parolière.
Depuis je souhaitais fortement l’intégrer à une programmation, et comme il fallait faire plus et mieux, un projet de résidence artistique a été monté afin de mettre en place un atelier de création artistique autour de cet artiste en direction des plus jeunes et des quartiers.
Ce projet vient d’être validé par nos institutions.
Un grand plaisir pour moi d’accueillir dans un projet pédagogique d’écriture, ce grand talent, et son spectacle !
Claude Monnoyeur
G.S / FINALSCAPE