Deux personnalités que j’ai eu l’honneur de rencontrer, l’une malheureusement disparue Joe Cocker et l’autre souvent l’hôte de la Suisse, Catherine de Neuve. C’est avec émotion que j’écoute inlassablement cette belle mélodie que je dois à cette rencontre imprévisible.
____________________
Două personalități pe care am avut onoarea să le cunosc, una din nefericire a dispărut pe Joe Cocker și cealaltă adesea gazda Elveției, Catherine de Neuve. Cu emoție ascult neobosit această frumoasă melodie pe care o datorez acestei întâlniri imprevizibile
____________________
Two personalities that i had the honor of meeting, one unfortunately disappeared Joe Cocker and the other often the host of Switzerland, Catherine de Neuve. It is with emotion that i listen tirelessly to this beautiful melody that i owe to this unpredictable meeting.
Didier Marouani, des disques d’or comme si il en pleuvait
*****
Didier Marouani, aur de parcă ar fi plouat
*****
Didier Marouani, gold as if it were raining
Issu de la « french sound » nous devons à ce compositeur de génie l’évolution de la musique lors de ces 30 dernières années. Tout d’abord chanteur de variétés il a révolutionné la musique avec la création en 1977 de son groupe SpAce.
Avec des synthétiseurs venus du futur il a ouvert la voie et donné le tempo à des génération de musiciens.
Envoutante, entrainante sexy et suave, sa musique nous envole comme son nom l’indique dans l’espace à des millions d’années lumières.
C’est avec fierté que je mets régulièrement en avant ce compositeur dont j’étais fans depuis mon enfance et qui avec le temps est devenu mon ami.
Incontournable dans les pays de l’Est, Didier Marouani ne cesse d’émerveiller toutes générations confondues.
____________________
Venind din „sunetul francez”, îi datorăm acestui compozitor genial evoluția muzicii în ultimii 30 de ani. În primul rând cântăreț de varietăți, a revoluționat muzica odată cu crearea în 1977 a grupului său SpAce.
Cu sintetizatoare din viitor, el a deschis calea și a stabilit ritmul generațiilor de muzicieni.
Atrăgător, sexy și suav, muzica sa ne îndepărtează așa cum sugerează și numele său în spațiu la milioane de ani lumină distanță.
Cu mândrie îl pun în evidență în mod regulat pe acest compozitor al cărui fan am fost încă din copilărie și care în timp a devenit prietenul meu.
De neratat în Europa de Est, Didier Marouani nu încetează niciodată să uimească toate generațiile.
____________________
Coming from the « french sound » we owe to this genius composer the evolution of music during these last 30 years. First a variety singer, he revolutionized music with the creation in 1977 of his group SpAce.
With synthesizers from the future he paved the way and set the pace for generations of musicians.
Bewitching, catchy, sexy and suave, his music takes us away as its name suggests in space millions of light years away.
It is with pride that i regularly highlight this composer of whom i was a fan since my childhood and who over time has become my friend.
Unmissable in Eastern Europe, Didier Marouani continues to delight all generations.
La création du groupe SpAce « Magic fly » (1977)
Crearea grupului SpAce „Magic fly” (1977)
The creation of the SpAce group « Magic fly » (1977)
Ce monde me dégoûte et ce soir, j’ai rendez-vous avec
le prince Valium
La gent humaine, vous méritez ce que vous subissez !
*****
Lumea asta mă dezgustă și în seara asta am o întâlnire
prințul valium
Rasa umană, meriți prin ce treci !
*****
This world disgusts me and tonight I have a date
with prince Valium
The human race, you deserve what you go through!
On ne vit pas sans se dire dire adieu, on ne vit pas sans mourir un jour comme le disait la chanson mais un jour de plus dans ce monde, c’est un jour de trop.
Je ne supporte plus cette hypocrisie et ce déni, je ne supporte plus cette incroyable auto destruction ce théâtre de guignols cet amoncellement de conneries, je ne supporte plus l’humain.
Ce soir, j’ai rendez-vous avec une grande dame, la mort. Je lui saurais gré de me prendre en douceur et de me permettre de tirer ma révérence à ce monde qui n’a plus rien d’humain.
____________________
Nu trăim fără să ne luăm la revedere, nu trăim fără să murim într-o zi cum a spus piesa, dar o altă zi în lumea asta, nu mai pot.
Nu mai susțin această ipocrizie și această negare, nu mai susțin această incredibilă autodistrugere acest teatru de păpuși acest morman de prostii, nu mai susțin omul.
În această seară, am o întâlnire cu o doamnă grozavă: moartea
Aș fi recunoscător dacă m-ar lua cu blândețe și mi-ar permite să mă plec în fața acestei lumi care nu mai are nimic uman.
____________________
We don’t live without saying goodbye to each other, we don’t live without dying one day as the song said, but one more day in this world is one it’s one day too long.
I no longer support this hypocrisy and this denial, I no longer support this incredible self-destruction this theater of puppets this pile of bullshit, I no longer support the human.
Tonight, i have an appointment with a great lady, death. I would be grateful if he would take me gently and allow me to bow out to this world which no longer has anything human.
Comme de nombreux artistes professionnels ou amateurs, les frères Centeno Siblings (Je ne sais si c’est leur vrais nom) ont touché mon âme. De vrais petits anges.
Que l’avenir leur réserve le plus beau des destins.
____________________
La fel ca mulți artiști profesioniști și amatori, frații Centeno Siblings (nu știu dacă acesta este numele lor real) mi-au atins sufletul. Adevărați îngeri.
Fie ca viitorul să le rezerve cele mai frumoase destine.
____________________
Like many professional and amateur artists, the Centeno Siblings brothers (I don’t know if that’s their real name) touched my soul. Real little angels.
May the future reserve for them the most beautiful of destinies.
En laissant leur enfant à l’entrée d’un magasin cosmique pour faire leurs achats, des parents ont oublié leur progéniture. Ce dernier répondant au nom de XK72 est introuvable aujourd’hui. Merci à toutes les personnes susceptibles d’apporter des informations de s’adresser au bureau interstellaire des objets perdus.
____________________
Lăsându-și copilul la intrarea unui magazin pentru a-și face cumpărăturile, părinții și-au uitat copiii. Acesta din urmă, numit XK72, nu poate fi găsit. Mulțumim oricui poate oferi informații să contacteze biroul pierdut și găsit.
____________________
By leaving their child at the entrance of a cosmic store to do their shopping, parents have forgotten their offspring. The latter responding to the name of XK72 is nowhere to be found. Thank you to anyone who can provide information for contacting the interstellar lost and found office.
Merci au label Metronome Records pour son aimable autorisation.
Mulțumim etichetei Metronome Records pentru permisiunea lor amabilă.
Many thanks to Metronome Records for the kind permission.
