Merci à Rares Mihai Florescu pour l’envoi de cette image via WhatsApp.
Many thanks to Rares Mihai Florescu for sending this image via WhatsApp.
Si se priver de vivre par peur de mourir est existentiel, autant mourir tout de suite !
*****
Teama de a trăi de teama de a muri, atunci de ce sa traiesti ?
*****
If depriving oneself of living for fear of dying is existential, you might as well die right away !
On est vraiment rendu au bout du bout et l’humanité est en train de disparaitre
Suntem la sfârșit și omenirea va dispărea
It’s the end and humanity will disappear
Vous n’avez pas le droit d’interdire aux gens de s’aimer !
Nu ai dreptul să interzici oamenilor să se iubească!
You don’t have the right to forbid people to love each other !
Ne cache pas ton magnifique visage, ton magnifique sourire , ne cache pas ce qu’il y a de plus beau en toi.
Nu ascunde fața ta frumoasă, zâmbetul tău frumos, nu ascunde ceea ce este mai frumos în tine.
Do not hide your beautiful face, your beautiful smile, do not hide what is most beautiful in you.
Je te remercie pour tant d’amitié au fil des mois, je te remercie pour cet amour et cette confiance. Je t’aime mon Ami et cette lumière ne s’éteindra jamais je te le promets.
Je t’aime.
Stefaan
Vă mulțumesc pentru atâta prietenie de-a lungul lunilor, vă mulțumesc pentru această dragoste și această încredere. Te iubesc Prietenul meu și această lumină nu se va stinge niciodată îți promit.
Te iubesc.
Stefan
I thank you for so much friendship over the months, i thank you for this love and this trust. I love you my Friend and this light will never die i promise you.
I Love you.
Stefan
La puissance d’un gosse qui a en lui toute l’éternité
Puterea unui copil care are toată eternitatea în el
Les années ne sont rien, le temps qui coule et qui s’en fuit inexorablement n’est rien car seules les traces laissées dans nos cœurs comptent et elles sont inscrites dans l’histoire de l’univers jusqu’à la fin des temps.
A toi mon Ami, Antonio. Je ne t’oublierai jamais. Tu me manques tellement.
The years are nothing, the time that flows and inexorably flees is nothing because only the traces left in our hearts count and they are inscribed in the history of the universe until the end of time.
To you my friend, Antonio. I will never forget you. I miss you so.
Je me trouvais dans un endroit familier sans pour autant ne jamais m’y être rendu, j’étais entouré par une multitude de gens que je n’avais jamais vu et qu’il me semblait pourtant connaître, je me sentais seul et presque abandonné mais en même temps je me sentais en sécurité et entouré d’âmes bienveillantes.
Je regardais autour de moi et vis au travers de la fenêtre qui me surplombait un paysage fait de lumière, de vallées et de vallons ; ce paysage semblait m’inviter.
Je m’apprêtais à sortir lorsqu’une main se mit sur mon épaule. Je me retournais et c’est un gosse qui semblait vouloir me retenir. Il devait avoir entre 12 et 14 ans. Son visage est clairement imprimé dans mon esprit. Il m’a juste dit : “Je suis ton ange, ne t’enfuis pas”.
Je me suis réveillé en sursaut, je transpirais de tous les pores de la peau comme lorsque l’on se réveil après un horrible cauchemar mais là, c’était tout le contraire. J’avais juste eu l’impression de revenir tout droit du paradis.
C’est le genre de rêve que l’on oublie pas et qui marque à vie.
Je me réjouis d’aller dormir ce soir, ne serait-ce que dans l’espoir de revoir cet enfant.
I was in a familiar place without ever having been there, i was surrounded by a multitude of people that i had never seen and yet seemed to know me, i felt alone and almost abandoned but at the same time i felt safe and surrounded by kind souls.
I looked around and saw through the window that overlooked me a landscape made of light, valleys and plains; this landscape seemed to invite me.
I was about to step out when a hand slips on my shoulder. I turned around and a kid wanted to hold me back. He must have been between 12 and 14 years old. His face is clearly imprinted on my mind. He just said to me, « I am your angel, do not run away ».
I woke up with a start, sweating all over my skin like waking up from a horrible nightmare, but now, i know it was just the opposite. I just felt like i had come back straight from heaven.
It’s the kind of dream that will never be forgotten and that will mark a lifetime.
I look forward to going to sleep tonight, if only in the hope of seeing this child again.
Toutes les crises et à n’importe quelle époque convergent vers un seul et unique but, la tyrannie des peuples
*****
All crises and at any time converge towards a single goal, the tyranny of peoples
Notre société actuelle dite évoluée est encore plus barbare et cruelle que lors des plus sombres années de notre histoire
Our current so-called evolved society is even more barbaric and cruel than in the darkest years of our history
Si j’étais un loup assoiffé de sang, je me déguiserais en mouton et crierais « Au loup ! » et si j’étais un mouton, je ferais confiance au loup déguisé en mouton en pensant qu’il est là pour mon bien et pour me protéger. Ces quelques lignes résument à elles seules l’état de notre société et l’idiocratie dans laquelle nous sommes tombés.
Nous faisons confiance aveuglément à des loups assoiffés de pouvoir et d’argent ; notre dévotion inconditionnelle aux mensonges quotidiennement dégueulés dans les médias mainstream, notre aveuglement et notre allégeance au dieu de la consommation nous ont mené au bord du gouffre !
Nous en sommes à semi conscients mais notre somnolence et notre hypnotisme nous poussent à suivre le troupeau qui, inexorablement se dirige vers son funeste destin : les abattoirs !
Le peut d’entre les sages qui tentent d’éveiller les foules endormies se font ostraciser, enfermer ou suicider. Les lanceurs d’alerte se voient privés de tous leurs droits sociaux et mis a l’écart tels des pestiférés.
L’humanité est arrivée à ce que nous pourrions qualifier de ligne d’arrivée ou, si vous préférez, ligne de départ car notre humanité va devoir faire un choix.
Nous ne pouvons plus réfléchir car l’heure est trop grave et il n’y a pas de retour en arrière possible.
Je ne rentrerai pas dans les détails mais nous avons brûlé la chandelle par les deux bouts et avons tiré sur la corde depuis bien trop longtemps. Tout est sur le point de s’écrouler et les loups sanguinaires l’ont très bien compris. Ils exploitent d’ailleurs allègrement la filière.
If I were a bloodthirsty wolf, I would dress up as a sheep and I would scream : « The wolf is here! » and if i were a sheep, i would trust the wolf in sheep disguise thinking that he is there for my good and to protect me. These few lines alone summarize the state of our society and the idiocracy into which we have fallen.
We blindly trust wolves thirsty for power and money; our unconditional devotion to the daily disgusting lies in the everyday mainstream media, our blindness and our allegiance to the god of consumption have brought us to the brink of the abyss !
We are semi conscious of it but our drowsiness and our hypnotism push us to follow the herd which, inexorably heading towards its fatal destiny: the slaughterhouses !
The few of the wise men who try to wake up the sleeping crowds are ostracized, locked up or killed. Whistleblowers are deprived of all their social rights and put aside like plague victims.
Humanity has arrived at what we could call the finish line or, if you prefer, the start line because our humanity is going to have to make a choice.
We can no longer think because the hour is too serious and there is no going back.
I won’t go into the details, but we have burnt the candle at both ends and pulled the rope for far too long. Everything is about to fall apart and the bloodthirsty wolves have understood it very well. They blithely exploit the situation.
Je suis un ange tombé sur terre mais j’ai perdu mes ailes et je ne peux pas rentrer
*****
I’m a fallen angel but i lost my wings and i can’t go back
Viens tutoyer mon âme et mon esprit, tu es le bienvenu
Come to talk with my soul and my spirit, you are welcome
Première publication sur ce site : 18 mai 2018. / First published on this site: May 18, 2018.
Vivre sans toi ou sans amour, je préfère renoncer
Text de Stéphane Guibert / Text by Steven Guibert
Souvent, je rêve que je vole.
Qu’est-ce que le Paradis ?
Si l’on pouvait se faire une idée de ce que représente le paradis pour tous les êtres vivants sur cette planète, je pense qu’il y aurait autant de définitions différentes qu’il y a de vies car chaque vie est un univers.
Pour moi, le paradis commence par la vision d’un monde propre, sain, sans guerre, sans goudron ni pétrole, avec des montagnes, des vallées, des déserts, des rivières, des lacs, des océans et une technologie qui se mêle en symbiose avec la nature. Un climat tempéré, agréable et n’être entouré que par des êtres aimant et aimés sans avoir à se soucier du lendemain.
Libres et égaux devant cette volonté de vie céleste, l’amour serait le mot clef donnant accès à cette genèse immortelle et commune à tous, cette volonté universelle liant les êtres aux galaxies et aux univers dans le but immuable d’une création sans cesse renouvelée.
Un monde ou nos rêves seraient créateurs d’univers.
Finalement, la clef du paradis ne résiderait que dans le fait d’avoir conscience de ce qu’il nous offre. La mort physique ne serait qu’une renaissance pour nous permettre d’évoluer sur un plan spirituel supérieur.
Voilà pour ma vision du paradis.
Aujourd’hui, je vis dans un monde qui est aux antipodes de l’idée que je me fais du paradis ou même d’un monde idéal, mais ce chemin est nécessaire pour mon évolution spirituelle. Je dois nourrir mon âme d’amour, de compréhension, de compassion, d’humilité, d’empathie et de pardon vis à vis de mon prochain.
La Terre, Gaïa, pourrait être un véritable paradis terrestre si la cupidité en pouvoir et en argent ne l’avait pas, en la violant et la souillant systématiquement dépourvue de toutes ses ressources, de tous ses bien faits et de sa magie.
Prendre conscience de cela fait de nous des êtres avisés et éclairés. Notre civilisation et son mécanisme actuel nous dirigent vers un avenir sombre se traduisant par l’avènement de ténèbres dans lesquelles l’humanité entraine avec elle tout ce qui vit sur cette planète.
Se libérer du poids de ses vies, c’est se rapprocher de la vérité et de la lumière.
J’en appelle aux enfants des étoiles aux guerriers de la lumière, natifs de Gaïa ou d’ailleurs afin d’éveiller toutes ces eaux dormantes.
Il y a beaucoup à faire, mais il n’est peut-être pas trop tard.
Live without you or without love, I’d rather give up
Text de Stéphane Guibert / Text by Steven Guibert
Often, I dream that i am flying.
What is paradise ?
If one could get an idea of what heaven represents for all living things on this planet, I think there would be as many different definitions as there are people who inhabit it.
For me, paradise begins with the vision of a clean, healthy world, without war, without tar or oil, with mountains, valleys, deserts, rivers, lakes, oceans and a technology that blends in symbiosis with nature. A temperate and pleasant climate, to be surrounded only by loving and loved beings without having to worry about tomorrow.
Free and equal to this will of celestial life, love would be the key-word giving access to this immortal genesis, immutable and common to all, this universal will linking beings to galaxies and universes for the immutable purpose of a creation constantly renewed.
A world where our dreams would be creators of universes
Finally, the key to paradise lies only in being aware of what it offers me and physical death would be a spiritual rebirth to allow us to evolve on a higher plane.
So much for my vision of paradise.
Today, I live in a world that is symmetrically the opposite of my idea of paradise, a necessary path for my spiritual evolution.
The Earth, Gaia, could be a real paradise, if the greed in power and money did not have it, by violating it and defiling it, devoid of all its resources and its benefits.
Becoming aware of this makes us wise and enlightened people. Our society and its current mechanism are leading us towards a dark future resulting in the advent of darkness in which humanity brings with it all that lives on this planet.
I call on the children of the stars, Gaia-born, to awaken all those dormant waters.
Si j’avais une larme pour chaque injustice sur cette planète, j’aurais pu remplir les océans.
*****
If I had a tear for every injustice on this planet, i could have filled the oceans
Tant qu’un gosse mourra de faim sur cette putain de planète, tant qu’un gosse se fera violer, tant qu’un SDF mourra de froid dans l’indifférence générale :
Ne venez pas me souhaiter bonne année bande d’hypocrites !
As long as a kid dies of hunger on this fucking planet, as long as a kid is being raped, as long as a homeless man freezes to death in general indifference:
Don’t come and wish me a happy new year bunch of hypocrites !
Regardez-vous en face !
Look yourself in the face !
Soyez heureux en 2021 parce que pire reste à venir…
Be happy in 2021 because the worse is yet to come …
Ce que j’accuse ici, ce n’est pas l’impuissance mais l’indifférence et le déni !
What i am accusing here is not helplessness but indifference and denial !
Je n’ai rien à foutre ici. Je suis fatigué.
I don’t give a fuck here. I am tired.
