Eau en poudre
A diluer dans un verre d’eau.
Apă pudră
A se dilua intr-un pahar cu apa.
Powdered water
To be diluted in a glass of water.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu
Justin Bieber interrompt à nouveau sa tournée mondiale / Justin Bieber își întrerupe din nou turneul mondial / Justin Bieber interrupts his world tour again
Souffrant d’une paralysie faciale, Justin Bieber interrompt à nouveau sa tournée mondiale.
Alors que l’on connaît très bien la cause, la presse fait le grand écart pour ne pas en dire un mot, et donne même des raisons farfelues, comme d’habitude.
Suferind de paralizie facială, Justin Bieber își întrerupe din nou turneul mondial.
Deși cunoaștem foarte bine cauza, presa face despărțiri pentru a nu spune un cuvânt despre asta și chiar dă motive excentrice, ca de obicei.
Suffering from facial paralysis, Justin Bieber interrupts his world tour again.
While we know the cause very well, the press is doing the splits not to say a word about it, and even gives eccentric reasons, as usual.
La suisse restreint la facture d’énergie / Elveția restricționează factura la energie / Switzerland restricts the energy bill
La suisse restreint la facture d’énergie
3 ans de prison ferme pour les gaspilleurs!
Les températures extérieures sont encore bien agréables en journée, en ce début de septembre, mais tous les yeux sont déjà rivés sur l’hiver. Il y a quelques jours, la Confédération a présenté sa campagne de recommandations pour baisser notre consommation d’électricité et de gaz.
En cas de pénurie de gaz par exemple, seule une température ambiante de 19 degrés sera autorisée dans les bâtiments chauffés au gaz. L’eau ne pourra plus être chauffée qu’à 60 degrés et l’utilisation de radiateurs d’appoint serait interdite, rappelle ce mardi «Blick». Et selon le quotidien alémanique, les contrevenants s’exposent à de lourdes sanctions. En cas d’action intentionnelle, la loi fédérale sur l’approvisionnement économique du pays prévoit en effet une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans. En cas d’infraction par négligence, une peine pécuniaire pouvant aller jusqu’à 180 jours-amende est envisageable.
Elveția restricționează factura la energie
3 ani de închisoare pentru risipitori!
Temperaturile de afară sunt încă foarte plăcute în timpul zilei la începutul lunii septembrie, dar toate privirile sunt deja îndreptate spre iarnă. În urmă cu câteva zile, Confederația și-a prezentat campania de recomandări pentru reducerea consumului nostru de energie electrică și gaz.
În cazul unui deficit de gaz, de exemplu, în clădirile încălzite cu gaz va fi permisă doar o temperatură ambientală de 19 grade. Apa poate fi încălzită doar la 60 de grade, iar folosirea încălzitoarelor ar fi interzisă, amintește marți „Blick”. Și potrivit cotidianului vorbitor de limbă germană, infractorii se confruntă cu pedepse grele. În caz de acțiune intenționată, legea federală privind furnizarea economică a țării prevede într-adevăr o pedeapsă cu închisoarea de până la trei ani. În cazul unei încălcări din neglijență, este posibilă o sancțiune bănească de până la 180 de zile amenzi.
Switzerland restricts the energy bill
3 years in prison for the wasters!
The temperatures outside are still very pleasant during the day at the start of September, but all eyes are already on winter. A few days ago, the Confederation presented its campaign of recommendations to reduce our electricity and gas consumption.
In the event of a gas shortage, for example, only an ambient temperature of 19 degrees will be permitted in gas-heated buildings. The water can only be heated to 60 degrees and the use of space heaters would be prohibited, recalls this Tuesday “Blick”. And according to the German-speaking daily, offenders face heavy penalties. In case of intentional action, the federal law on the economic supply of the country indeed provides for a prison sentence of up to three years. In the event of a negligent violation, a monetary penalty of up to 180 day fines is possible.
Que la lumière soit! / Să fie lumină! / Let there be light!
Que la lumière soit!
Image:
Voilà ce qui reste des livres religieux une fois qu’on a retiré tous les mensonges: La lumière.
Să fie lumină!
Imagine:
Iată ce rămâne din cărțile religioase odată ce toate minciunile au fost îndepărtate: Lumina.
Let there be light!
Picture:
This is what remains of religious books once all the lies have been removed: Light.
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai / Te-am iubit, te iubesc și te voi iubi / I loved you, I love you and I will love you
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
En amour comme en amitié ne t’engages pas si tu n’est pas en mesure d’assumer!
Une très belle chanson du compositeur Français Francis Cabrel que j’ai sous-titré pour mes amis anglophones.
Te-am iubit, te iubesc și te voi iubi
În dragoste ca și în prietenie nu te angaja dacă nu ești în stare să-ți asumi!
O melodie foarte frumoasa a compozitorului francez Francis Cabrel pe care am subtitrat-o pentru prietenii mei vorbitori de limba engleza.
I loved you, I love you and I will love you
In love as in friendship do not commit yourself if you are not able to assume!
A very beautiful song by the French composer Francis Cabrel that i subtitled for my English-speaking friends.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Genève Les jeunes violonistes les plus talentueux du monde / Geneva Cei mai talentați tineri violoniști din lume / Geneva The most talented young violinists in the world
Genève Les jeunes violonistes les plus talentueux du monde
Le concours international de violon Yehudi Menuhin a été créé par le violoniste du même nom en 1983. Depuis cette date, il est devenu le concours pour les jeunes violonistes le plus prestigieux du monde.
Geneva Cei mai talentați tineri violoniști din lume
Concursul internațional de vioară Yehudi Menuhin a fost înființat de violonistul cu același nume în 1983. De atunci, a devenit cel mai prestigios concurs pentru tinerii violoniști din lume.
Geneva The most talented young violinists in the world
The Yehudi Menuhin International Violin Competition was established by the violinist of the same name in 1983. Since then, it has become the most prestigious competition for young violinists in the world.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Covid-19: Ca se confirme, les vaccins ne servent à rien bien au contraire / Covid-19: Este confirmat, vaccinurile sunt inutile, dimpotrivă / Covid-19: It is confirmed, vaccines are useless quite the contrary
- Vidéos en Anglais, sous-titrées en Français.
- Videoclipuri în engleză, subtitrat în franceză.
- Videos in English, subtitled in French.
Covid-19: Ca se confirme, les vaccins ne servent à rien bien au contraire
On vous l’avait pourtant dit des milliers de fois. Ce qui est incroyable c’est que lorsque les soi-disant complotistes parlent, ils sont fustigés et ostracisés. Dès le moment ou ils prouvent qu’ils ont raison, il n’y a plus personne.
Les vaccins sont dangereux idem pour les masques. Toute la propagande médiatique faite autour de ce virus est probablement le plus gros canular dans l’histoire de l’humanité à la différence que cette fois-ci, ce canular aura couté la vie à des centaines de milliers de gens y compris beaucoup d’enfants.
- Merci à Teldec Records.
Covid-19: Este confirmat, vaccinurile sunt inutile, dimpotrivă
Ai fost avertizat de o mie de ori. Ceea ce este uimitor este că atunci când așa-zișii conspiratori vorbesc, ei sunt criticați și ostracizați. Când se dovedește, că au dreptate toată lumea tace.
Vaccinurile sunt periculoase la fel ca și măștile. Toată propaganda media făcută în jurul acestui virus este probabil cea mai mare farsă din istoria umanității, cu excepția faptului că de data aceasta, această farsă va fi costat viața a sute de mii de oameni, inclusiv mulți copii.
- Mulțumiri Teldec Records.
Covid-19: It is confirmed, vaccines are useless quite the contrary
We have told you so thousands of times. What’s amazing is that when the so-called conspirators speak out, they are castigated and ostracized. The moment they prove they’re right, there’s no one left.
Vaccines are dangerous, same for masks. All the media propaganda made around this virus is probably the biggest hoax in the history of humanity except that this time, this hoax will have cost the lives of hundreds of thousands of people including many children.
- Many thanks to Teldec Records.
Culture & Cinéma Suisse : En hommage à Jean-Jacques Rousseau / Cultura și cinema elvețian: în omagiu lui Jean-Jacques Rousseau / Swiss Culture & Cinema: In tribute to Jean-Jacques Rousseau
Photo : Liam Kim dans son premier grand rôle sur les écrans de Suisse Romande.
Culture & Cinéma Suisse
En hommage à Jean-Jacques Rousseau
Reminder.
A l’occasion d’un reportage sur le séjour de Jean-Jacques Rousseau à Confignon, Marie (Anne Richard) rencontre Tom (Liam Kim), un jeune garçon qui semble connaître le philosophe sans en avoir conscience. Intriguée, elle soumet les images à un professeur spécialiste, Auguste (Sami Frey) et organise une rencontre entre eux. Le petit Tom, enfant singulier, va ébranler les certitudes du professeur solitaire et bousculer sa vie, ainsi que celle de Marie.
Entretien avec Liam Kim:
“C’est mon premier long rôle au cinéma et c’était trop cool” , annonce le tout jeune acteur Liam Kim. Habitant tantôt à Genève, chez sa maman, où il suit également sa scolarité, tantôt à La Rippe, où habite son papa, ce jeune garçon helvético-franco-coréen de bientôt 14 ans vient de tourner dans le film “Le nez dans le ruisseau”, sorti à Genève le 29 août 2012 à l’occasion du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau. Diffusé dans différentes villes de Suisse romande, le film a été récemment présenté aussi à Paris.
Cultura și cinema elvețian
în omagiu lui Jean-Jacques Rousseau
Reminder.
În timpul unui reportaj despre șederea lui Jean-Jacques Rousseau la Confignon, Marie (Anne Richard) îl întâlnește pe Tom (Liam Kim), un băiat care pare să-l cunoască pe filosof fără să-și dea seama. Intrigata, ea prezinta imaginile unui profesor specialist, Auguste (Sami Frey) si organizeaza o intalnire intre ei. Micul Tom, un copil singular, va zgudui certitudinile profesorului solitar și va zgudui viața lui, precum și a Mariei.
Interviu cu Liam Kim:
„Este primul meu rol de lungmetraj și a fost atât de cool”, anunță foarte tânărul actor Liam Kim. Câteodată locuind la Geneva, cu mama sa, unde merge și el la școală, alteori în La Rippe, unde locuiește tatăl său, acest tânăr elvețian-franco-coreean de aproape 14 ani tocmai a filmat în filmul „Nasul în stream ”, lansat la Geneva pe 29 august 2012 cu ocazia tricentenarului nașterii lui Jean-Jacques Rousseau. Difuzat în diverse orașe din Elveția francofonă, filmul a fost prezentat recent și la Paris.
Swiss Culture & Cinema
In tribute to Jean-Jacques Rousseau
Reminder.
During a report on Jean-Jacques Rousseau’s stay in Confignon, Marie (Anne Richard) meets Tom (Liam Kim), a young boy who seems to know the philosopher without being aware of it. Intrigued, she submits the images to a specialist teacher, Auguste (Sami Frey) and organizes a meeting between them. Little Tom, a singular child, will shake the certainties of the solitary professor and shake up his life, as well as that of Marie.
Interview with Liam Kim:
« It’s my first long film role and it was so cool », announces the very young actor Liam Kim. Sometimes living in Geneva, with his mother, where he also goes to school, sometimes in La Rippe, where his dad lives, this young Swiss-French-Korean boy of almost 14 years old has just shot in the film “The nose in the stream ”, released in Geneva on August 29, 2012 on the occasion of the tercentenary of the birth of Jean-Jacques Rousseau. Broadcast in various towns in French-speaking Switzerland, the film was also recently presented in Paris.
Entre être et avoir / Între a fi și a avea / Between being and having
Entre être et avoir
Image:
- L’humanité guérira le jour ou elle comprendra la supériorité du verbe être sur le verbe avoir.
Peur de la vérité et refus de l’entendre, quand le déni nous ronge
« Le problème n’est pas que nous n’avons pas accès à la vérité mais plutôt que la plus part des gens ne veulent pas l’entendre »
La triste histoire de la vérité
« La légende raconte qu’un jour la vérité et le Mensonge se sont croisés. »
– Bonjour, a dit le Mensonge.
– Bonjour, a dit la Vérité.
– Belle journée, a continué le Mensonge.
Alors la Vérité est allée voir si c’était vrai. Ça l’était.
– Belle journée, a alors répondu la vérité.
– Le lac est encore plus beau, a dit le mensonge avec un joli sourire.
Alors la Vérité a regardé vers le lac et a vu que le mensonge disait la vérité et a hoché la tête.
Le Mensonge a couru vers l’eau et a lancé …
– L’eau est encore plus belle et tiède. Allons nager !
La vérité a touché l’eau avec ses doigts et elle était vraiment belle et tiède. Alors la Vérité a fait confiance au mensonge. Les deux ont enlevé leurs vêtements et ont nagé tranquillement.
Un peu plus tard, le mensonge est sorti, il s’est habillé avec les vêtements de la vérité et il est parti.
La vérité, incapable de porter les habits du mensonge a commencé à marcher sans vêtements et tout le monde s’est éloigné en la voyant nue. Attristée, abandonnée, la Vérité se réfugia au fond d’un puits. C’est ainsi que depuis lors les gens préfèrent accepter le Mensonge déguisé en vérité que la Vérité nue. »
La vérité sortant du puits – Jean-Léon Gérôme 1896
- Merci à ZTT Records.
Între a fi și a avea
Imagine:
- Omenirea se va vindeca în ziua în care va înțelege superioritatea verbului a fi față de verbul a avea.
Frica de adevar si refuzul de a-l auzi, cand negarea ne roade
„Problema nu este că nu avem acces la adevăr, ci mai degrabă că majoritatea oamenilor nu vor să-l audă”
Povestea tristă a adevărului
„Legenda spune că într-o zi adevărul și minciuna s-au încrucișat”.– Bună, a spus Adevărul.– Bună, a spus Adevărul.
– O zi frumoasă, spuse mincinosul
Deci Adevărul a mers să vadă dacă este adevărat. Era.
– Zi frumoasă, apoi a răspuns adevărul.
– Lacul este și mai frumos, a spus minciuna cu un zâmbet frumos.
Așadar, Adevărul s-a uitat la lac și a văzut minciuna spunând adevărul și a dat din cap.
Minciuna a fugit în apă și a spus …
– Apa este și mai frumoasă și mai caldă. Să mergem să înotăm !
Adevărul a atins apa cu degetele și a fost atât de încântătoare și călduță. Deci Adevărul a avut încredere în minciună. Cei doi și-au scos hainele și au înotat în liniște.
Puțin mai târziu a ieșit minciuna, s-a îmbrăcat în hainele adevărului și a plecat.
Adevărul, incapabil să poarte hainele minciunii, a început să meargă fără haine și toată lumea a plecat văzând-o goală. Întristat, abandonat, Adevărul s-a refugiat în fundul unei fântâni. Astfel, de atunci oamenii au preferat să accepte Minciuna deghizată ca adevăr decât Adevărul gol. «
Adevărul venind din fântână – Jean-Léon Gérôme 1896
- Mulțumim ZTT Records.
Between being and having
Image:
- Humanity will heal the day she understands the superiority of the verb to be over the verb to have.
Fear of the truth and refusal to hear it, when denial gnaws at us
« The problem is not that we don’t have access to the truth, but rather that most people don’t want to hear it »
The sad story of truth
« Legend has it that one day Truth and Lie crossed paths. »
– Hello, said the Lie.
– Hello, said the Truth.
– Beautiful day, continued the Lie.
So the Truth went to see if it was true. It was.
– Beautiful day, then answered the truth.
– The lake is even more beautiful, said the lie with a pretty smile.
So the Truth looked to the lake and saw the lie was telling the truth and nodded. The Lie ran into the water and said …
– The water is even more beautiful and warm. Let’s go swimming !
The truth touched the water with her fingers and it was so lovely and lukewarm. So the Truth trusted the lie. The two took off their clothes and swam quietly.
A little later the lie came out, he dressed in the clothes of truth and left.
The truth, unable to wear the clothes of lying began to walk without clothes and everyone walked away seeing her naked. Saddened, abandoned, Truth took refuge at the bottom of a well. Thus since then people have preferred to accept the Lie disguised as truth than the naked Truth. »
The truth coming out of the well – Jean-Léon Gérôme 1896
- Many thanks to ZTT Records.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Didier Marouani: Inner voices
***** Didier Marouani *****
Inner voices
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit et SpAce Opera : « Un pied sur Terre et la tête dans les étoiles »
Non seulement sa musique a fait le tour de la terre des centaines de fois mais elle tourne également au dessus de nos têtes puisque son album « SpAced Opera » a été embarqué dans la station Mir.
- Merci à mon Ami Didier Marouani pour son Amitié et son aimable autorisation.
***** Didier Marouani *****
Inner voices
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit și Space Opera: „Un picior pe pământ și capul în stele”
Nu numai că muzica lui a înconjurat pământul de sute de ori, dar se învârte și deasupra capului nostru, când albumul său „SpAced Opera” a fost urcat în stația Mir.
- Mulțumesc prietenului meu Didier Marouani pentru prietenie și amabilă autorizație.
***** Didier Marouani *****
Inner voices
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit and SpAce Opera: « One foot on Earth and head in the stars »
Not only has his music been around the earth hundreds of times, but it is also spinning over our heads since his album « SpAce Opera » has been embedded into the Mir station.
- Many thank you to my friend Didier Marouani for his Friendship and kind permission.
Stéphane Guibert pour Didier Marouani