15 septembre 2021 par Admin

Humor : The head upside down

Humour : La tête à l’envers

Sur l’image :

En haut , à 15 ans, en bas, 30 ans plus tard.

*****

Umor : Capul cu capul în jos

Pe imagine :

partea de sus a fotografiei la 15, partea de jos a fotografiei, 30 de ani mai târziu.

*****

Humor : The head upside down

On the image :

Up, at 15, down, 30 years later.

G.S / FINALECAPE

15 septembre 2021 par Admin

Dans ce monde de débiles profonds, entre l’homme et le singe, qui imite qui ? / În această lume a idiotilor adânci, între om și maimuță, cine imită pe cine ? / In this world of profound morons, between man and monkey, who imitates whom ?

Dans ce monde de débiles profonds, entre l’homme et le singe, qui imite qui ?

*****

În această lume a idiotilor adânci, între om și maimuță, cine imită pe cine ?

*****

In this world of profound morons, between man and monkey, who imitates whom ?

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

15 septembre 2021 par Admin

Culture & Cinéma : Véronique Sanson « Mi maître mi esclave » / Cultură și cinema: Véronique Sanson „Jumătate stăpân jumătate sclav” / Culture & Cinema: Véronique Sanson « Half master half slave »

Culture & Cinéma : Véronique Sanson « Mi maître mi esclave »

Mais quand on a personne
On se sent tellement minable
On voit des choses abominables
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est son propre maître à bord
Moins que l’esclave de son remords
La fin du monde est pour demain…

… Alors on va
Dans un désert impitoyable
Une solitude inoubliable
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
Du genre de vie qu’on se prépare
La fin du monde est pour demain

Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
D’une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain

N’écoutez pas cette chanson si vous êtes dépressif

Véronique Sanson, née le 24 avril 1949 à Boulogne-Billancourt, est une auteure-compositrice-interprète et pianiste française. Véronique Sanson a obtenu durant sa carrière de nombreux prix et décorations, dont trois Victoires de la musique et la Grande médaille de la chanson française, décernée par l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre. Elle est aussi officier de l’Ordre des Arts et des Lettres et chevalier de l’Ordre national du mérite.

*****

Cultură și cinema: Véronique Sanson „Jumătate stăpân jumătate sclav”

Dar când nu avem pe nimeni
Ne simțim atât de ponosiți
Vedem lucruri abominabile
Ne întrebăm dacă este mai bine să nu plecăm în altă parte
Dar când suntem singuri
Suntem propriul nostru stăpân la bord
Mai puțin decât sclavul remușcărilor sale
Sfârșitul lumii este mâine …

… Deci mergem
Într-un deșert nemilos
Singuritate de neuitat
Ne întrebăm dacă este mai bine să nu plecăm în altă parte
Dar când suntem singuri
Suntem pe jumătate stăpâni, pe jumătate sclavi
Genul de viață pe care îl pregătim Sfârșitul lumii este mâine
Dar când suntem singuri
Suntem pe jumătate stăpâni, pe jumătate sclavi
De libertate incontestabilă
Sfârșitul lumii este mâine

Nu ascultați acest cântec dacă sunteți deprimat

Véronique Sanson, născută la 24 aprilie 1949 în Boulogne-Billancourt, este o cântăreață și pianistă franceză. Véronique Sanson a obținut numeroase premii și decorațiuni pe parcursul carierei sale, inclusiv trei « Victoires de la Musique » și Grand « Médaille de la chanson française », acordate de Academia Franceză pentru munca ei în ansamblu. De asemenea, este ofițer al Ordinului Artelor și Literelor și cavaler al Ordinului Național al Meritului.

*****

Culture & Cinema: Véronique Sanson « Half master half slave »

But when we have no one
We feel so shabby
We see abominable things
We wonder if it is better not to go elsewhere
But when we are alone
We are our own master on board
Less than the slave of his remorse
The end of the world is tomorrow …

… So we go In a merciless desert
Unforgettable solitude
We wonder if it is better not to go elsewhere
But when we are alone
We are half master, half slave
Of the kind of life that we prepare
The end of the world is tomorrow
But when we are alone
We are half master, half slave Of indisputable freedom
The end of the world is tomorrow

Don’t listen to this song if you’re depressed

Véronique Sanson, born April 24, 1949 in Boulogne-Billancourt, is a French singer-songwriter and pianist. Véronique Sanson has obtained numerous awards and decorations during her career, including three « Victoires de la Musique » and the Grand « Médaille de la chanson française », awarded by the Académie française for her work as a whole. She is also an officer of the Order of Arts and Letters and a knight of the National Order of Merit.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

15 septembre 2021 par Admin

Ne plus vivre par peur de mourir / Nu mai trăi de frica de a muri / No longer live for fear of dying

Ne plus vivre par peur de mourir

Autrefois, les gens mouraient pour la liberté. Aujourd’hui, ils abandonnent la liberté pour l’illusion d’éviter la mort.

Pour moi, l’être humain a tout simplement signé son arrêt de mort.

Merci à Sonet Records pour l’aimable autorisation.

*****

Nu mai trăi de frica de a muri

Înainte, oamenii au murit pentru libertate. Astăzi, ei renunță la libertatea lor pentru iluzia evitării morții.

Pentru mine, ființa umană și-a semnat pur și simplu mandatul de moarte.

Mulțumesc Sonet Records pentru permisiunea amabilă.

*****

No longer live for fear of dying

In the old days, people died for freedom. Today, they give up freedom for the illusion of avoiding death.

For me, the human being has simply signed his death warrant.

Many thanks to Sonet Records for the kind permission.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

14 septembre 2021 par Admin

Regardez votre i phone et vos tablettes, ne regardez surtout pas ce qui se passe en dessus de vos têtes ! / Uită-te la telefonul tău i la tablete, nu te uita la ce se întâmplă deasupra capului tău / Look at your i phone and your tablets, do not look at what is going on above your heads !

Regardez votre i phone et vos tablettes, ne regardez surtout pas ce qui se passe en dessus de vos têtes !

Au lieu de garder vos yeux rivés sur vos écrans et de vous préoccuper des amis que vous avez sur les réseaux sociaux, si vous regardiez se qui se passe au dessus de vos têtes ?

*****

Uită-te la telefonul tău i la tablete, nu te uita la ce se întâmplă deasupra capului tău

În loc să stai cu ochii pe ecran și să-ți faci griji cu privire la prietenii pe care îi ai pe rețelele de socializare, dacă ai fi urmărit ce se întâmplă peste capul tău

*****

Look at your i phone and your tablets, do not look at what is going on above your heads !

Instead of keeping your eyes on your screens and worrying about the friends you have on social media, if you were watching what’s going on over your head

Genève (Grand-lancy) l’endroit où j’habite.
Geneva (Grand-lancy) locul unde locuiesc.
Geneva (Grand-Lancy) where I live.

Allemagne : Par un bel après-midi d’automne.
Germania: Într-o frumoasă după-amiază de toamnă.
Germany: On a beautiful autumn afternoon.

Avez-vous déjà été témoin de cet étrange phénomène de toiles d’araignées tombant du ciel ?

Le phénomène de toiles d’araignées qui descendent du ciel ; il s’agit en fait de polymères, perturbateurs endocriniens issus de l’interaction entre deux métaux, l’aluminium et le mercure.

Une expérience très intéressante vous démontre comment interagissent ces deux métaux hautement toxiques pour l’environnement et la santé humaine et vous comprendrez alors comment peuvent se concrétiser ces pluie de fausses toiles d’araignées qui se produisent un peu partout à travers le monde.

____________________

Ai asistat vreodată la acest fenomen ciudat al pânzelor de păianjen care cad din cer ?

Fenomenul pânzelor de păianjen care coboară din cer; sunt de fapt polimeri, perturbatori endocrini rezultați din interacțiunea dintre două metale, aluminiu și mercur.

Un experiment foarte interesant vă arată cum interacționează aceste două metale, care sunt extrem de toxice pentru mediu și sănătatea umană, și veți înțelege apoi cum se pot materializa aceste ploi de păianjeni falsi care apar în întreaga lume.

____________________

Have you ever witnessed this strange phenomenon of cobwebs falling from the sky ?

The phenomenon of spider webs descending from the sky; they are in fact polymers, endocrine disruptors resulting from the interaction between two metals, aluminum and mercury.

A very interesting experiment shows you how these two metals, which are highly toxic to the environment and to human health, interact, and you will then understand how these false cobwebs rain which are occurring all over the world can materialize.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK