L’eau devient cotée en bourse à Wall Street, une menace pour son statut de bien commun
L’alternance des périodes de sécheresse intense et de pluies abondantes conduit les prix de l’eau à subir des variations continuelles, et les agriculteurs à rencontrer des pénuries successives. C’est ainsi que le monde financier, profitant de cette faille systémique, a eu l’idée de monétiser la ressource indispensable à la vie.
Un marché financier d’un tout nouveau genre vient d’ouvrir ses portes aux États-Unis. Et c’est terrifiant. Depuis un peu moins de deux semaines, il est désormais possible pour les investisseurs de parier sur l’évolution du cours de l’eau en Californie, au même titre que le blé et le pétrole. Inutile de préciser que c’est la première fois.
A quand le tour de l’air que l’on respire ? (ndlr.)
*****
Apa devine listată pe Wall Street, o amenințare la adresa statutului său statutul de bun comun
Alternarea perioadelor de secetă intensă și ploi abundente determină prețurile apei să fluctueze constant, iar fermierii să întâmpine deficiențe succesive. Acesta este modul în care lumea financiară, profitând de această lacună sistemică, a venit cu ideea de a monetiza resursa esențială vieții.
Un nou tip de piață financiară tocmai s-a deschis în Statele Unite. Și este terifiant. Pentru puțin mai puțin de două săptămâni, investitorii au putut acum să parieze pe evoluția cursului de apă din California, împreună cu grâul și uleiul. Inutil să spun că este prima dată.
Când este rândul aerului pe care îl respirăm ? (nota editorului)
*****
Water becomes listed on Wall Street, a threat to its status as a common good
The alternation of periods of intense drought and heavy rains leads water prices to constantly fluctuate, and farmers to encounter successive shortages. This is how the financial world, taking advantage of this systemic loophole, came up with the idea of monetizing the resource essential to life.
A whole new kind of financial market has just opened in the United States. And it’s terrifying. For a little less than two weeks, it has now been possible for investors to bet on the evolution of the water course in California, along with wheat and oil. Needless to say, this is the first time.
When is the turn of the air we breathe ? (editor’s note)
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
