L’image du jour : Que c’est-il passé ?
*****
Imagine a zilei : Ce s-a întâmplat ?
*****
Image of the day : what happened ?
G.S / FINALSCAPE
Archives d’Auteur
Syrie et Pierre Le Corf : Témoignage poignant / Siria și Pierre Le Corf : O mărturie puternică / Syria and Pierre Le Corf : Touching testimony
« Je n’ai pas les mots alors je vais essayer de faire une vidéo à propos du bombardement international d’aujourd’hui sur la Syrie … »
*****
« Nu am cuvintele, așa că voi încerca să fac un videoclip despre bombardamentul internațional de astăzi asupra Siriei … »
*****
« I don’t have the words so I’ll try to make a video about today’s international bombing on Syria … »
*****
Témoignage bouleversant d’un humanitaire en Syrie. Un homme, un Ami.
O mărturie sfâșietoare a unui umanitar în Siria. Un bărbat, un prieten.
Heartbreaking testimony from a humanitarian in Syria. A man, a Friend.
Stéphane Guibert pour Pierre Le Corf
L’image du jour : Tout est dit / Imaginea zilei: totul este spus / The image of the day: All is said
L’image du jour : Tout est dit !
*****
Imaginea zilei: totul este spus !
*****
The image of the day: All is said !
Marche ou crève ! On en est là !
Du-te sau moare !
Walk or die! This is where we are !
- Je ne sais même pas pourquoi ou pour qui j’écris… Je suis fatigué, fatigué de ce monde !
- Nici nu știu de ce sau pentru cine scriu … Sunt obosit, obosit de lumea asta !
- I don’t even know why or who i’m writing for … I am tired, tired of this world !
Quand je vois la connerie humaine je rêve de m’endormir et de ne plus me réveiller.
Je suis fatigué de vivre dans un monde qui ne me correspond pas. Je saute mon tour.
Je ne vais pas me suicider mais si la mort passait par là, je lui serait reconnaissant de me prendre dans son bateau.
____________________
Când văd prostia umană visez să adorm și să nu mă trezesc niciodată.
M-am săturat să trăiesc într-o lume care nu mi se potrivește.
Nu mă voi sinucide, dar dacă moartea ar trece așa, aș fi recunoscător dacă mă va lua în barca lui.
____________________
When i see human bullshit i dream of falling asleep and never waking up.
I’m tired of living in a world that doesn’t suit me. I skip my turn.
I’m not going to kill myself but if death were to pass that way, i would be grateful if she would take me in his boat.
G.S / FINALSCAPE
DIDIER MAROUANI : SPACE
DIDIER MAROUANI : SPACE
Ami de toujours, Didier Marouani
Prieten de-o viață, Didier Marouani
Lifelong friend, Didier Marouani
Merci d’être là Didier.
Mulțumesc că ai fost acolo Didier.
Thank you for being here Didier.
- Merci à Natalia Barbashova pour le partage >>>
- Mulțumim Nataliei Barbashova pentru că a împărtășit imaginea >>>
- Many thanks to Natalia Barbashova for sharing >>>
Stéphane Guibert pour Didier Marouani
L’image du jour : Les lobotomisés du jour / Imaginea zilei: Lobotomiile zilei / Image of the day: Lobotomies of the day
L’image du jour : Les lobotomisés du jour
*****
Imaginea zilei: Lobotomiile zilei
*****
Image of the day: Lobotomies of the day
Je dois parfois me pincer pour être certain de ne pas rêver
Uneori trebuie să mă ciupesc pentru a mă asigura că nu visez
Sometimes i have to pinch myself to make sure i’m not dreaming
G.S / FINALSCAPE
Culture & cinéma : Les trois frères
Culture & cinéma : Les trois frères
De galère en galère, Didier Bourdon, Pascal Legitimus et Bernard Campan nous envoient sauver leur fils, Antoine du Merie dans une histoire de Tabarnac.
Magnifique scène.
G.S / FINALSCAPE
Masques-toi, le ciel te remercieras / Mascați-vă, cerul vă va mulțumi / Mask yourself, the sky will thank you
Masques-toi, le ciel te remercieras
*****
Mascați-vă, cerul vă va mulțumi
*****
Mask yourself, the sky will thank you
Si vous êtes suicidaire, ça vous regarde. Merci de laisser votre place à celles et ceux qui ont un cerveau.
Dacă ești sinucigaș, acesta este al tău istorie. Vă rog să dați locul pentru cei cu creier.
If you’re suicidal, that’s your business. Thank you for leaving your place to those who have a brain.
Ca n’aura pas été faute que de vous prévenir…
Veți fi avertizat …
It will not have been for lack of warning you …
Bande de sages moutons débiles.
Oile prostești.
Stupid sheep.
G.S / FINALSCAPE
Entre l’amour et la haine / Între iubire și ură / Between love and hate
Entre l’amour et la haine
*****
Între iubire și ură
*****
Between love and hate
L’amour a des millions de facettes : Celui d’un parent pour son enfant (le plus beau et le plus pure), celui de deux amants (le plus hypocrite), celui de deux amis (le plus platonique), l’amour cache toujours son vrais visage. De par sa beauté, l’amour cache sa laideur, le mal qu’il fait est la lame platée en plein cœur.
Entre l’amour et la haine, le fil du rasoir se dessine.
____________________
Iubirea are milioane de fațete: cea a unui părinte pentru copilul său (cea mai frumoasă și cea mai pură), cea a doi îndrăgostiți (cea mai ipocrită), cea a doi prieteni (cea mai platonică), dragostea își ascunde întotdeauna adevărata față. Prin frumusețea ei, dragostea își ascunde urâțenia, răul pe care îl face cu lama înfiptă în inimă.
Între iubire și ură apare marginea unui aparat de ras.
____________________
Love has millions of facets: that of a parent for his child (the most beautiful and the purest), that of two lovers (the most hypocritical), that of two friends (the most platonic), love always hides his true face. By its beauty, love hides its ugliness, the evil it does with a blade stuck in the heart.
Between love and hate, a razor’s edge emerges.
- Merci Roger Waters pour ton amitié.
- Mulțumesc Roger Waters pentru prietenia ta.
- Thank you Roger Waters for your friendship.
Culture & Cinema : « Pop Corn » / Cultură și cinema: „Pop Corn”
Culture & Cinema : « Pop Corn »
*****
Cultură și cinema: „Pop Corn”
Alors que la culture et le cinéma sont à l’agonie, crise sanitaire oblige, si nous revenions un peu en arrière avec quelques « popcorn », ce sélèbre morceau musical repris magistralement par le célébrissime Jean-Michel Jarre.
- Merci à Jean-Michel Jarre et aux disques Dreyfus pour leur aimable autorisation.
____________________
În timp ce cultura și cinematografia sunt în agonie, o criză de sănătate necesită, dacă ne întoarcem puțin cu „floricele”, această frumoasă temă muzicală preluată cu măiestrie de celebrul Jean-Michel Jarre.
- Mulțumesc lui Jean-Michel Jarre și Dreyfus Records pentru permisiunea lor amabilă.
____________________
While the culture and the cinema are in agony, health crisis obliges, if we go back a little with some « popcorn », this famous musical piece taken again with masterly by the famous Jean-Michel Jarre.
-
Many thanks to Jean-Michel Jarre and to Dreyfus Records for their kind authorization.
Finalscape / VK / MondiAspora
Covid – 19 : « Maman j’ai raté le test »
Covid – 19 : « Maman j’ai raté le test »
Seul à la maison à Noël
Inspiré du film « Home alone » (Maman j’ai raté l’avion) Vincent Veillon et Vincent Kucholl, célèbres humoristes œuvrant hebdomadairement sur la RTS (Radio Télévision Suisse) nous offrent les aventures d’un jeune garçon qui n’a pas son test dans sa poche.
- Merci à la Radio Télévision Suisse.
Finalscape / VK / MondiAspora