Quand Benny Hill rencontre sa voix française : Roger Carel, en 1991

*****

Benny talks with his French Voice Dubber Roger Carel (1991)

Le doubleur d’Astérix et de C-3PO a rencontré Benny Hill, en 1991

The Asterix and C-3PO voice actor met Benny Hill in 1991

Sad. Roger Carel has died. A much-loved actor who enhanced so many shows with his talents. For me it was his voicing 3PO in the French versions that really counted. I had great joy to be with him on stage playing 3PO in French whilst he did it in English. We had such fun together pic.twitter.com/wipYi4rhUe

— Anthony Daniels (@ADaniels3PO) September 18, 2020

Roger Carel faisait aussi la voix française de Benny Hill, et comme on peut le voir dans l’interview d’archive ci-dessous, il avait le même timbre aigu que l’artiste britannique décédé en 1992. Un an avant sa mort, la star du Benny Hill Show, qui cartonnait à la télévision, le présentait au public anglais… en s’exprimant d’ailleurs en partie en français lui-même : « Everybody says : ‘you speak such good French !’, but c’est pas moi, c’est lui ! ». Il félicitait alors Carel, très doué pour prendre différents accents, et pour « tout jouer », même les femmes, comme ils le prouvent en fin de vidéo en riant.

Roger Carel was also the French voice of Benny Hill, and as can be seen in the archive interview below, he had the same high-pitched timbre as the British artist who died in 1992. A year before his death, the star of the Benny Hill Show, which was a hit on television, presented it to the English public … by speaking partly in French himself: « Everybody says: ‘you speak such good French!’, but c it’s not me, it’s him! « . He congratulated Carel, very good at taking different accents, and « playing everything », even women, as they prove at the end of the video by laughing.

Mise en ligne : Stéphane Guibert / Finalscape

Culture & Cinéma :

Hans Zimmer “Thelma & Louise Thunderbird”

Hans Zimmer est un compositeur de musique de film et producteur de trames sonores allemand, né le 12 septembre 1957 à Francfort. Naturalisé américain, il vit désormais à Los Angeles.

Actif depuis les années 1980, spécialisé peu à peu dans la composition de partitions orchestrales, Hans Zimmer est connu pour avoir composé les bandes originales de films à succès dans des genres variés : des films policiers comme Black Rain (1989), des comédies dramatiques comme Thelma et Louise (1991), des films d’animation comme Le Roi lion pour les studios Disney (1994) et Le Prince d’Égypte pour DreamWorks (1998), des péplums comme Gladiator de Ridley Scott (2000), des films historiques comme Le Dernier Samouraï (2003), des films de guerre comme Les Larmes du Soleil réalisé par Antoine Fuqua (2003) des films de super-héros comme la trilogie The Dark Knight de Christopher Nolan, des films de science-fiction comme Inception (2010) et Interstellar (2014), également réalisés par Nolan, ou encore la franchise cinématographique d’aventure Pirates des Caraïbes à partir de 2003. Il est aussi connu pour avoir composé des films d’action à succès tels que Broken Arrow et Mission impossible 2 de John Woo. Hans Zimmer compose aussi pour des séries télévisées comme The Crown à partir de 2016.

En 2007, Hans Zimmer a été classé par le quotidien britannique The Daily Telegraph comme l’un des plus grands compositeurs de musique de film au monde.

Source : Wikipédia >>>

Titre proposé dans ce billet : “Thunderbird” tiré du film “Thelma & Louise” Magnifique live.

Avec l’aimable autorisation du label : Decca Records.

With the kindly permission of : Decca Records.

Mise en ligne : Stéphane Guibert / Finalscape

Merci et un” big love” à tous ces artistes qui nous font rêver et qu’il faut soutenir.

Message personnel à Hans Zimmer :

“Je ne sais pas ou tu es allé pêcher tes notes mais elles sont célestes et je les bois comme une émanation divine. Bien à toi.”

Stéphane

Acheter l’album >>>

Culture et Cinéma : Partie de billard

La zizanie

Un grand moment de Louis de Funès dans un extrait du film : « La zizanie » avec entre autres, Annie Girardot.

Synopsis :

Guillaume Daubray-Lacaze, maire libéral-conservateur d’une ville de province, est un industriel au bord de la faillite quand son usine, spécialisée dans la lutte anti-pollution, obtient d’un groupe japonais une commande énorme qui peut sauver son entreprise : 3 000 appareils de dépollution de l’air, les CX‑22, à livrer sous 90 jours. Mais il manque d’espace pour produire et stocker ces appareils car l’usine est sous-dimensionnée.

Le préfet refusant l’autorisation d’étendre l’usine sur les terrains voisins, Guillaume décide alors d’installer ses machines successivement :

• dans sa propre maison ;
• puis, une fois la maison saturée, dans le potager de sa femme Bernadette, horticultrice – Guillaume simulant une fuite de pétrole qui détruit les cultures ;
• et enfin dans le jardin d’hiver de sa femme : il congèle la serre tandis que Bernadette y dormait.

Furieuse, Bernadette quitte le domicile conjugal. Guillaume la retrouve à l’hôtel (Hôtel du Lion d’Or) où elle est descendue, et déclenche une rixe dans un bal costumé en découvrant qu’elle danse au bras de son médecin, le docteur Landry.

Guillaume promet à Bernadette de remettre la maison en état sans délai et ramène son épouse à la maison. Le couple s’endort et est réveillé à l’aube par le tintamarre des machines-outils : rien n’avait bougé le soir précédent, les ouvriers avaient seulement recouvert d’un drap lesdites machines.

Bernadette quitte alors à nouveau la maison et se présente comme tête de la liste « Défense de la Nature » contre son propre époux à l’élection municipale, épaulée par le docteur Landry.

Mise en ligne : Stéphane Guibert / Finalscape