par

Culture & Cinéma : Par un beau dimanche de décembre dans un cimetière abandonné de Budapest, Ballade entre les pierres tombales / Cultură și cinema : într-o frumoasă duminică din decembrie într-un cimitir abandonat din Budapesta, Plimbare între pietre funerare / Culture & Cinema : On a beautiful Sunday in December in an abandoned cemetery in Budapest, Walk between the tombstones

Culture & Cinéma : Par un beau dimanche de décembre dans un cimetière abandonné de Budapest, Ballade entre les pierres tombales

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Réalisé par Laurent Boutonnat en noir et blanc, le clip, d’une durée de 6 minutes, a été filmé à Budapest en février 1991 dans un cimetière abandonné (le cimetière juif de Salgótarjáni út), en même temps que celui de Désenchantée, avec un budget de 35 000 €. Il a été diffusé à la télévision pour la 1re fois le  sur TF1 dans l’émission Stars 90.

Au début du clip, un tram s’arrête devant l’entrée d’un cimetière enneigé. Jean-Louis Murat sort du tram et entre dans le cimetière. Il passe devant une biche et s’arrête devant une tombe. Lorsqu’il s’assied, le fantôme de Mylène Farmer arrive derrière lui et lui cache les yeux. Il la prend par la main, puis ils courent, rient et se blottissent l’un contre l’autre. Après s’être réfugiés sur une pierre tombale, elle s’efface alors définitivement. Jean-Louis Murat reprend le tram et part.

Vient ensuite et sans transition le clip « Les mots avec Seal. On se retrouve cette fois au milieu d’un océan déchaîné où deux naufragés se battent pour sauver leu vie sur un radeau de fortune.

Petite anecdote, le clip ayant été tourné peu de temps après les attentats du 11 septembre, Seal refusa de prendre l’avion pour se rendre à paris. Le clip fut tourné pour une partie en France et pour l’autre aux Etats-Unis.

  • Merci au label Polydor pour son aimable autorisation

*****

Cultură și cinema : într-o frumoasă duminică din decembrie într-un cimitir abandonat din Budapesta, Plimbare între pietre funerare

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Regizat de Laurent Boutonnat în alb și negru, clipul de 6 minute a fost filmat la Budapesta în februarie 1991 într-un cimitir abandonat (cimitirul evreiesc din Salgótarjáni út), în același timp cu clipul Désenchantée, cu un buget de 35.000 EUR. . A fost difuzat pentru prima dată pe 9 septembrie 1991 pe TF1 în programul Stars 90.

La începutul clipului, un tramvai oprește în fața intrării într-un cimitir înzăpezit. Jean-Louis Murat iese din tramvai și intră în cimitir. Trece pe lângă o căprioară și se oprește în fața unui mormânt. Când se așează, fantoma lui Mylène Farmer ajunge în spatele lui și îi ascunde ochii. O ia de mână, apoi aleargă, râd și se strâng împreună. După ce s-a refugiat pe o piatră funerară, aceasta dispare definitiv. Jean-Louis Murat ia tramvaiul și pleacă.

Apoi vine clipul video « Les mots » cu cântăreața :Seal. De data aceasta ne găsim în mijlocul unui ocean furibund în care doi naufragii luptă pentru a-și salva viața pe o plută improvizată.

Mică anecdotă, clipul fiind împușcat la scurt timp după atacurile din 11 septembrie, Seal a refuzat să ia avionul pentru a merge la Paris. Clipul a fost filmat parțial în Franța și celălalt în Statele Unite.

  • Mulțumim etichetei Polydor pentru permisiunea lor amabilă

*****

Culture & Cinema : On a beautiful Sunday in December in an abandoned cemetery in Budapest, Walk between the tombstones

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Directed by Laurent Boutonnat in black and white, the clip, lasting 6 minutes, was filmed in Budapest in February 1991 in an abandoned cemetery (the Jewish cemetery of Salgótarjáni út), at the same time as that of Désenchantée, with a budget of € 35,000. It was broadcast on television for the first time on September 9, 1991 on TF1 in the TV Show « Stars 90. »

At the start of the clip, a tram stops in front of the entrance to a snowy cemetery. Jean-Louis Murat gets out of the tram and enters the cemetery. He walks past a doe and stops in front of a grave. When he sits down, the ghost of Mylène Farmer arrives behind him and hides his eyes. He takes her by the hand, then they run, laugh and huddle together. After taking refuge on a tombstone, it is then permanently erased. Jean-Louis Murat takes the tram and leaves.

Then comes without transition the clip « Les mots » with Seal. This time we find ourselves in the middle of a raging ocean where two castaways fight to save their lives on a makeshift raft.

Small anecdote, the clip having been shot shortly after the attacks of September 11, Seal refused to take the plane to go to Paris. The clip was shot partly in France and the other in the United States.

  • Many thanks to Polydor for the kind permission

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets » (Official clip.)

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets » (Remix)

Mylène Farmer & Seal « Les mots » (Official clip)

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading

par

Culture & Cinéma : Mondo (Roumanie – France) / Cultură și cinema: Mondo (România – Franța) / Culture & Cinema: Mondo (Romania – France)

Culture & Cinéma : Mondo (Roumanie – France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

Préambule :

« Certains doivent se demander quelle est la raison qui me pousse à mettre si souvent la Roumanie en avant dans mes articles. Bien qu’étant Suisse de nationalité, mes racines et une partie de mon arbre généalogique se trouvent en Roumanie de plus, beaucoup de mes meilleurs amis vivent dans ce magnifique pays. »

G.S

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

  • Film complet dans l’article

*****

Cultură și cinema: Mondo (România – Franța)

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

Preambul :

« Unii se pot întreba ce mă motivează să includ România atât de des în articolele mele. Deși sunt de naționalitate elvețiană, rădăcinile mele și o parte din arborele meu genealogic sunt, de asemenea, în România, mulți dintre cei mai buni prieteni ai mei trăiesc în această frumoasă țară. »

G.S

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

  • Film complet în articol

*****

Culture & Cinema: Mondo (Romania – France)

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

Preamble :

« Some must wonder what drives me to put Romania so often in my articles. Although i am Swiss by nationality, my roots and part of my family tree are also in Romania, many of my best friends live in this beautiful country. »

G.S

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

    • Full movie in the article

 

 

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Loading

par

Il était une fois un jeune Roumain / A fost odată un tânăr român / He was once a young Romanian

Il était une fois un jeune roumain

 Denis Costea

Ce jeune auteur, compositeur, interprète et producteur roumain qui arbore fièrement ses 17 ans et presque autant d’années d’un talent sans commune mesure pour son âge, me fait la gentillesse de son amitié depuis plusieurs mois. Nous partageons un point commun, la musique bien sur.

Sa spécialité, le saxophone, cet instrument chaud et envoûtant qui a fait chavirer tant de cœurs à travers le temps.

Je lui consacre une rubrique et vous aurez le plaisir de le retrouver régulièrement sur ces pages.

*****

A fost odată un tânăr român

 Denis Costea

Acest tânăr autor, compozitor, interpret și producător român care își arată cu mândrie cei 17 ani și aproape tot atâtea ani de talent disproporționat pentru vârsta sa mi-a fost bun cu prietenia sa de câteva luni.

Împărtășim o pasiune comună: muzica, desigur.

Specialitatea sa, saxofonul, acest instrument cald și vrăjitor care a răsturnat atâtea inimi de-a lungul timpului.

Îi dedic o secțiune și veți avea plăcerea să o găsiți în mod regulat pe aceste pagini.

*****

He was once a young Romanian

 Denis Costea

This young Romanian author, composer, performer and producer who proudly displays his 17 years and almost as many years of inordinate talent for his age, has been giving to me the kindness of his friendship for several months. We share a common passion, music of course.

His specialty, the saxophone, this warm and bewitching instrument that has capsized so many hearts over time.

I dedicate a section to him and you will have the pleasure of finding him regularly on these pages.

Loading

par

Culture & Cinéma : Du soleil de la Jamaïque aux jardins du ciel / Cultura și cinema : De la soarele jamaican până la grădinile cerului / Culture & Cinema : From the sun of jamaica to the gardens of paradise

Culture & Cinéma : Du soleil de la Jamaïque aux jardins du ciel

Goombay dance band

Le titre « Eldorado » sorti en 1980 lança la carrière du groupe mais c’est en 1981 avec l’album « Holiday In Paradise » sous le label : CBS avec ces deux titres phares : « Rain » et « Seven Tears » que le groupe exulta.

Une carrière aussi fulgurante que courte puisque le groupe devait se disloquer peu de temps après.

De la bonne musique et de bons souvenirs.

*****

Cultura și cinema : De la soarele jamaican până la grădinile cerului

Goombay dance band

Titlul „Eldorado” lansat în 1980 a lansat cariera grupului, dar a fost în 1981 cu albumul „Holiday In Paradise” sub eticheta: CBS cu aceste două titluri emblematice: „Rain” și „Seven Tears” pe care grupul le-a exultat.

O carieră pe atât de orbitoare pe cât de scurtă, deoarece grupul urma să se despartă la scurt timp.

Muzică excelentă și amintiri grozave.

*****

Culture & Cinema : From the sun of jamaica to the gardens of paradise

Goombay dance band

The title « Eldorado » released in 1980 launched the group’s career but it was in 1981 with the album « Holiday In Paradise » under the label: CBS with these two flagship titles: « Rain » and « Seven Tears » that the group exulted.

A career as dazzling as it was short since the group was to break up shortly after.

Great music and great memories.

Stéphane Guibert pour Goombay dance band

Loading

par

Ah ces complotistes ! / Ah acei conspiratori ! / Ah those conspirators !

Ah ces complotistes !

Quand le mensonge prend l’ascenseur, la vérité prend l’escalier. Même si elle met plus de temps, la vérité finit toujours par arriver !

Extrait d’un docummentaire diffusé en 2009 sur la chaîne Planète + No limit.

Des « complotistes ! » alertaient déjà sur des situations à venir, qui ressemblaient beaucoup à ce qui se passe aujourd’hui..

Un complotiste est une personne remettant en question la version officielle en cherchant la vérité. Les complotistes ont 9/10, 10 ans d’avance avec la vérité, la preuve dans cet extrait.

*****

Ah acei conspiratori !

Când minciuna ia liftul, adevărul ia scările. Chiar dacă durează mai mult, adevărul ajunge întotdeauna!

Extras dintr-un documentar difuzat în 2009 pe canalul Planète + No limit.

Conspiratori! erau deja atenți la situațiile viitoare, care erau foarte asemănătoare cu ceea ce se întâmplă astăzi.

Un conspirator este cineva care pune la îndoială versiunea oficială căutând adevărul. Conspiratorii sunt cu 9/10, cu 10 ani înaintea adevărului, dovada din acest extras.

*****

Ah those conspirators !

When the lie takes the elevator, the truth takes the stairs. Even if it takes longer, the truth always comes to pass

Extract from a documentary broadcast in 2009 on the Planète + No limit channel.

« Conspirators! » were already alerting to upcoming situations, which were very similar to what is happening today.

A conspirator is someone who questions the official version by seeking the truth. The conspirators are 9/10, 10 years ahead with the truth, the proof in this excerpt.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading

par

Bientôt la rentrée scolaire, le harcèlement omni présent / Curând înapoi la școală, feriți-vă de hărțuire / Soon the start of the school year, the omnipresent bullying

Bientôt la rentrée scolaire, le harcèlement omni présent

Le harcèlement, c’est quoi ?

On parle de harcèlement lorsqu’une personne est victime d’une violence verbale, physique et/ou psychologique contre laquelle elle ne peut rien faire toute seule. Ces actes agressifs se caractérisent par la répétitivité, l’intentionnalité, et l’isolement de la victime. Le harcèlement n’implique toutefois pas une seule personne. Il s’agit d’un phénomène de groupe dans lequel interviennent, outre la victime, un harceleur et des témoins. Ses formes peuvent viser l’apparence, l’identité sexuelle, le handicap, les centres d’intérêt, les origines sociales ou encore les croyances.

Quels en sont les signes ?

Ces signes peuvent vous aider, vous et vos parents, à reconnaître le harcèlement scolaire :

  • Vous avez peur d’aller à l’école.
  • Vos résultats scolaires baissent.
  • Vous vous sentez seul(e).
  • Vos camarades se moquent de vous mais vous n’osez pas en parler.
  • Vous pensez que c’est de votre faute.
  • Vous avez envie de vous faire du mal.

Si vous pensez être victime de harcèlement, parlez-en ! Cela n’aggravera pas la situation, bien au contraire : l’intervention des adultes est primordiale pour stopper le cercle vicieux induit par des comportements violents.

Le harceleur

Contrairement aux idées reçues, le harceleur n’est pas si différent de sa victime. Souvent peu sûr de lui, il utilise la violence pour affirmer sa position dans un groupe. Puni et exclu pour ses comportements inadéquats, le harceleur peut développer à long terme une défiance à l’égard des adultes. Par ailleurs, son attitude peut devenir de plus en plus violente, car c’est une manière pour lui de maintenir sa position de domination.

*****

Curând înapoi la școală, feriți-vă de hărțuire

Ce este hărțuirea ?

Vorbim despre hărțuire atunci când o persoană este victima violenței verbale, fizice și / sau psihologice împotriva căreia nu poate face nimic pe cont propriu. Aceste acte agresive se caracterizează prin repetitivitate, intenționalitate și izolare față de victimă. Hărțuirea nu implică însă o singură persoană. Acesta este un fenomen de grup în care, pe lângă victimă, intervin un stalker și martori. Formele sale pot viza aspectul, identitatea de gen, dizabilitatea, interesele, originile sociale sau credințele.

Care sunt semnele ?

Aceste semne vă pot ajuta pe dvs. și pe părinții dvs. să recunoașteți agresiunea :

  • Ți-e frică să mergi la școală.
  • Rezultatele dvs. școlare scad.
  • Te simți singur.
  • Colegii tăi râd de tine, dar nu îndrăznești să vorbești despre asta.
  • Crezi că e vina ta.
  • Vrei să te rănești.

Dacă credeți că sunteți hărțuiți, vorbiți! Acest lucru nu va înrăutăți situația, ci dimpotrivă: intervenția adulților este esențială pentru a opri cercul vicios indus de un comportament violent.

Stalkerul

Contrar credinței populare, stalkerul nu este atât de diferit de victima sa. Adesea nesigur, el folosește violența pentru a-și afirma poziția într-un grup. Pedepsit și exclus pentru comportamentul lor inadecvat, agresorul poate dezvolta neîncredere pe termen lung față de adulți. În plus, atitudinea sa poate deveni din ce în ce mai violentă, deoarece este o modalitate pentru el de a-și menține poziția de dominație.

*****

Soon the start of the school year, the omnipresent bullying

What is harassment ?

We talk about harassment when a person is the victim of verbal, physical and / or psychological violence against which they cannot do anything on their own. These aggressive acts are characterized by repetitiveness, intentionality, and isolation from the victim. Harassment does not involve just one person, however. This is a group phenomenon in which, in addition to the victim, a stalker and witnesses intervene. Its forms can target appearance, gender identity, disability, interests, social origins or beliefs.

What are the signs ?

These signs can help you and your parents recognize bullying :

  • You are afraid of going to school.
  • Your school results go down.
  • You feel lonely.
  • Your classmates laugh at you, but you don’t dare talk about it.
  • You think it’s your fault.
  • You want to hurt yourself.

If you think you are being harassed, speak up! This will not worsen the situation, quite the contrary: the intervention of adults is essential to stop the vicious circle induced by violent behavior.

The stalker :

Contrary to popular belief, the stalker is not that different from his victim. Often insecure, he uses violence to assert his position in a group. Punished and excluded for their inappropriate behavior, the bully can develop long-term mistrust of adults. In addition, his attitude can become more and more violent, because it is a way for him to maintain his position of domination.

 

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading

par

La Roumanie à l’honneur : Ce jeune roumain de 17 ans est une bombe ! / România în centrul atenției : acest român de 17 ani este o bombă ! / Romania at the center of attention : this 17-year-old Romanian is a bomb !

La Roumanie à l’honneur : Ce jeune roumain de 17 ans est une bombe !

 Denis Costea

Un jeune Talent Roumain qui compose et produit sa musique

Une découverte ce qui m’insiste à penser que les artistes des pays de l’Est sont particulièrement doués dans l’art musical

Retrouvons ce jeune prodige dans 3 titres dont deux remontent à son enfance et le dernier tout récemment réalisé.

  • Celeste
  • El condor passa
  • River

*****

România în centrul atenției : acest român de 17 ani este o bombă !

 Denis Costea

Un tânăr român talentat care își compune și produce muzica

O descoperire care mă face să cred că artiștii din Europa de Est sunt deosebit de înzestrați în arta muzicii.

Să găsim acest tânăr talent în 3 titluri, primele două se întorc în copilărie și ultimul a fost realizat destul de recent.

  • Celeste
  • El condor passa
  • -River

*****

Romania at the center of attention : this 17-year-old Romanian is a bomb !

 Denis Costea

A talented young Romanian who composes and produces his music

A discovery which makes me think that artists from Eastern Europe are particularly gifted in the art of music.

Let’s find this young prodigy in 3 titles, two of which date back to his childhood and the last one very recently.

  • Celeste
  • -El condor passa
  • River

Stéphane Guibert pour Denis Costea

Loading