Tests anti-Covid naso-pharyngés: l’Académie de médecine alerte sur de possibles «graves complications»

*****

Teste anti-Covid nazofaringiene: Academia de Medicină avertizează asupra posibilelor „complicații grave”

*****

Nasopharyngeal anti-Covid tests: the Academy of Medicine warns of possible « serious complications »

Si la plupart des désagréments causés par les prélèvements avec écouvillon sont bénins, la littérature médicale a récemment décrit «des brèches de l’étage antérieur de la base du crâne associées à un risque de méningite», selon le collège scientifique.

Graves complications

Face à «la multiplication et la répétition des prélèvements, parfois effectués dans des conditions inadaptées», l’Académie de médecine rappelle «les précautions à observer et les risques encourus». Car si la plupart sont bénins, «désagrément, douleur ou saignement, de graves complications commencent à être décrites dans la littérature médicale depuis quelques semaines, notamment des brèches de l’étage antérieur de la base du crâne associées à un risque de méningite», poursuit le collège scientifique, en citant plusieurs études récemment parues.

____________________

Dacă majoritatea inconvenientelor cauzate de probele de tamponare sunt benigne, literatura medicală a descris recent „încălcări ale nivelului anterior al bazei craniului asociate cu un risc de meningită”, potrivit colegiului științific.

Complicații grave

Confruntată cu „multiplicarea și repetarea probelor, efectuate uneori în condiții nepotrivite”, Academia de Medicină amintește „măsurile de precauție care trebuie respectate și riscurile suportate”. Deoarece dacă majoritatea sunt benigne, „neplăcerile, durerea sau sângerarea, au început să fie descrise în literatura medicală de câteva săptămâni complicații grave, în special încălcările nivelului anterior al bazei craniului asociate cu un risc de meningită”, continuă colegiul științific, citând mai multe studii publicate recent.

____________________

If most of the inconvenience caused by swab samples are benign, the medical literature has recently described « breaches of the anterior level of the base of the skull associated with a risk of meningitis », according to the scientific college.

Serious complications

Faced with « the multiplication and repetition of samples, sometimes carried out in unsuitable conditions », the Academy of Medicine recalls « the precautions to be observed and the risks incurred ». Because if most are benign, « inconvenience, pain or bleeding, serious complications have started to be described in the medical literature for a few weeks, in particular breaches of the anterior level of the base of the skull associated with a risk of meningitis », continues the scientific college, citing several recently published studies.

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK / MondiAspora