G.S / FINALSCAPE
La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.
Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.
The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
Tout ce dont j’ai envie, c’est atterrir entre l’espace de tes bras, de coller une oreille attentive mais inquiète sur ta poitrine et n’avoir pour musique, que le son des battements de ton cœur.
Tot ce vreau este să aterizezi între spațiul brațelor tale, să-ți pun o ureche atentă, dar îngrijorată pe piept și să ai pentru muzică, doar sunetul bătăilor inimii tale.
All i want is to land between the space of your arms, to put an attentive but worried ear on your chest and to have for music, only the sound of your heartbeat.
G.S / FINALSCAPE
Un alchimiste transforme le plomb en or mais le bonheur qui n’a pas de prix, où est l’alchimiste qui saura transformer la tristesse en joie ?
Dans ce monde de technologie sans âme ni compassion, je ne fais que passer. Vous me faites peur vraiment très peur !
____________________
Un alchimist transformă plumbul în aur, dar fericirea este neprețuită, unde este alchimistul care va ști să transforme tristețea în bucurie ?
În această lume a tehnologiei fără suflet sau compasiune, doar trec. Mă sperie cu adevărat foarte speriat!
____________________
An alchemist transforms lead into gold but happiness which is priceless, where is the alchemist who will know how to transform sadness into joy ?
In this world of technology without soul or compassion, I am just passing by. You scare me really very scared !
G.S / FINALSCAPE
L’expérience de Asch nous le confirme, nous sommes des moutons !
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
Merci à Amar Adjili pour le partage >>>
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
Dans mon désespoir j’étais venu pêcher des étoiles et en tirant les filets de l’océan de ma solitude c’est toi qui m’est apparu. Loin du bruit des villes, loin des mensonges, de l’hypocrisie et de la cupidité tu t’es présenté à moi à demi nu et tu m’as regardé. Tu m’as souri et c’est à ce moment là que j’ai compris que je vivais.
Merci pour ton Amitié. Je t’aime mon Ami mais les mots sont impuissants.
A toi Rares.
Stefan
În disperarea mea am venit să pescuiesc stele și trăgând de plasele oceanului singurătății mele tu mi-ai apărut. Departe de zgomotul orașelor, departe de minciuni, ipocrizie și lăcomie pe care mi le-ai prezentat pe jumătate goi și m-ai privit. Mi-ai zâmbit și atunci mi-am dat seama că trăiesc.
iti multumesc pentru prietenia ta, Te iubesc Prietenul meu, dar cuvintele sunt neputincioase.
Pentru dumneavoastră Rares.
Stefan
In my despair I came to fish for stars and by pulling the nets of the ocean of my solitude it is you who appeared to me. Far from the noise of the cities, far from the lies, the hypocrisy and the greed you presented yourself to me half naked and you looked at me. You smiled at me and that’s when i realized I was alive.
Thank you for your friendship. I love you my Friend but words are powerless.
To you Rares.
Stefan
Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu
Le temps d’accès aux pages de Finalscape est relativement lent. C’est normal, une mise à jour et réinstallation totale du site ont été faites ces dernières 48 heures. Les choses devraient se normaliser d’ici lundi 22 mars 2021. Merci de votre compréhension.
G.S / FINALSCAPE
Timpul de acces la paginile Finalscape este relativ lent. Acest lucru este normal, o actualizare și reinstalarea totală a site-ului au fost făcute în ultimele 48 de ore. Lucrurile ar trebui să se normalizeze până luni, 22 martie 2021. Vă mulțumim pentru înțelegere.
G.S / FINALSCAPE
Access time to Finalscape pages is relatively slow. This is normal, an update and total reinstallation of the site have been done in the last 48 hours. Things should normalize by Monday March 22, 2021. Thank you for your understanding.
G.S / FINALSCAPE
G.S / FINALSCAPE
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK