par

Didier Marouani : spAce

Didier Marouani : spAce

Les sentiments ne sont rien. Tout est dans la musique.

Sentimentele nu sunt nimic. Totul este în muzică.

Feelings are nothing. All you’re looking for is in music.

Et dans ce monde Où tous les hommes se croient debout Je suis le seul à me vanter de me traîner à tes genoux …

Etienne Roda Gil

Și în lumea asta unde toți bărbații cred că stau în picioare, eu sunt singurul care mă laud că mă târăsc genunchii tăi …

Etienne Roda Gil

And in this world Where all the men think they are standing i am the only one to boast of dragging myself to your knees …

Etienne Roda Gil

Merci Didier

Mulțumesc Didier

Thank you Didier

Stéphane Guibert pour Didier Marouani

Loading

par

L’image de notre futur ? J’en veux pas. / Imaginea viitorului nostru? Eu nu-l vreau./ The image of our future? I do not want it.

L’image de notre futur ? Je n’en veux pas.

*****

Imaginea viitorului nostru? Eu nu-l vreau.

*****

The image of our future? I do not want it.

Dormez si vous voulez et laissez faire. Je me battrai jusqu’à mon dernier souffle. Je ne veux pas de ce monde.

Dormi dacă vrei și dă-i drumul. Voi lupta până la ultima mea respirație. Nu vreau lumea asta.

Sleep if you want and let it go. I will fight until my last breath. I don’t want this world.

G.S / FINALSCAPE

Loading

par

Plus je donne, moins je reçois / Cu cât dau mai mult, cu atât am mai puțin / The more I give, the less i get

Plus je donne, moins je reçois

*****

Cu cât dau mai mult, cu atât am mai puțin

*****

The more i give, the less i get

Et si ce monde était le purgatoire, le passage forcé pour payer les erreurs ?

Dacă această lume ar fi purgatoriu, ușa de plată pentru greșeli ?

What if this world was purgatory, the forced passage to pay for mistakes ?

Je sais que j’ai raison et on me le reproche c’est d’ailleurs pourquoi j’ai si peu d’amis.

Știu că am dreptate și mi se reproșează acest lucru, motiv pentru care am atât de puțini prieteni.

I know i’m right and i am reproached for it, that’s why i have so few friends.

Si seulement tu savais…

Daca ai sti…

If only you knew…

  • Merci à Michael Cretu et au label Virgin pour l’autorisation.
  • Many thanks to Michael Cretu and Virgin records  for the permission.

G.S / FINALSCAPE

Loading

par

Culture & Cinema « Another life »

Culture & Cinema : Kano « Another life »

Partir loin et ne jamais revenir. Kano nous le dit avec ses notes. Une chanson qui n’aurait peut-être jamais du exister.

Pleacă departe și nu te mai întoarce niciodată. Ne spune Kano cu notele sale. O melodie care poate nu ar fi trebuit să existe niciodată.

Go far away and never come back. Kano tells us with his notes. A song that maybe never should have existed.

C’était en 1983 que sortait cette “song” : “Another life” de Kano qui avait d’ailleurs et injustement été attribué à la vague du label Italien “Baby’s records” dans cette série des  “Best of Italo Disco”.

Această „melodie” a apărut în 1983: „O altă viață” de Kano, care a fost acordată și etichetei italiene „Baby’s records”.

It was in 1983 that this “song” came out: “Another life” by Kano which was awarded to the wave of the Italian label “Baby’s records” in this series of “Best of Italo Disco”.

  • Merci au label Baby Records pour son autorisation
  • Many thanks to the Baby Records label for their permission

Kano « Another life » 7″ edit »

Kano « Another life » (Instrunental extended version)

G.S / FINALSCAPE

Loading

par

Merci à Christian Harry pour cette invitation que j’accepte avec grand plaisir / Mulțumesc lui Christian Harry pentru această invitație pe care o accept cu mare plăcere / Thank you to Christian Harry for this invitation which I accept with great pleasure

L’image du jour

*****

Imaginea zilei

*****

Picture of the day

Merci à Christian Harry pour cette invitation que j’accepte avec grand plaisir.

Mulțumesc lui Christian Harry pentru această invitație pe care o accept cu mare plăcere.

Many thank you to Christian Harry for this invitation which i accept with great pleasure.

G.S / FINALSCAPE

Loading

par

Merci à mes Amis Roumains / Mulțumesc prietenilor mei români / Thanks to my Romanian friends

Merci à mes Amis Roumains

*****

Mulțumesc prietenilor mei români

*****

Thanks to my Romanian friends

Sur la carte, ce pays, la Roumanie ressemble à la Suisse

Pe hartă, această țară, România arată ca Elveția

On the map, this country, Romania looks like Switzerland

Dans ce billet, je tenais à remercier mes Amis Roumains pour l’accueil et cette amitié qui me réchauffe le cœur. Un message particulier à la famille Florescu, Rares, son papa et sa maman pour cette gentillesse et cette confiance. Merci.

În această postare, am vrut să mulțumesc prietenilor mei români pentru primirea și această prietenie care îmi încălzește inima. Un mesaj special adresat familiei Florescu, Rares, tatălui său și mamei sale pentru această amabilitate și această încredere. Mulțumesc.

In this post, I wanted to thank my Romanian Friends for the welcome and this friendship which warms my heart. A special message to the Florescu family, Rares, his dad and his mom for this kindness and this confidence. Thank you.

Stéphane Guibert pour la famille Florescu

Loading

par

Vivre sans masque. Que cette image fasse le tour du monde / Trăiește fără mască. Lasă această imagine să meargă în jurul lumii / Live without a mask. Let this image go around the world

Je n’ai pas attendu ton autorisation / Nu am așteptat autorizația ta /I didn’t wait for your permission

Vivre sans masque. Que cette image fasse le tour du monde

*****

Trăiește fără mască. Lasă această imagine să meargă în jurul lumii

*****

Live without a mask. Let this image go around the world

Merci à mon Ami Rares Mihai Florescu pour cette image  qui je l’espère fera le tour de la planète.

Mulțumesc prietenului meu Rares Mihai Florescu pentru această imagine care sper că va face înconjurul lumii.

Thanks to my friend Rares Mihai Florescu for this image which, i hope, will go around the world.

I love you my friend.

Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu

Loading

par

Slow motion : Et si je vous invitais pour un voyage au long cours / Slow motion : Ce se întâmplă dacă te-aș invita într-o călătorie dincolo de câmpii și văi ? / What if I invited you on a long journey

Slow motion

Et si je vous invitais pour un voyage au long cours ?

*****

Ce se întâmplă dacă te-aș invita într-o călătorie dincolo de câmpii și văi ?

*****

What if I invited you on a long journey

Vous savez, je suis capable de vous emmener très loin !

Știi, te pot duce foarte departe !

You know, i can take you very far !

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Loading