Tu ne m’aimes pas, tu ne m’as jamais aimé et tu ne m’aimeras jamais
Nu mă iubești, nu m-ai iubit niciodată și nu mă vei iubi niciodată
You don’t love me, you never loved me and you will never love me
Aussi loin que la vie puisse me mener, rien n’est plus beau que la mort quand il n’y a plus d’amour. Aussi loin que la la mort puisse me mener, ce message : « Sans amour, pourquoi vivre ? »
____________________
În măsura în care viața mă poate duce, nimic nu este mai frumos decât moartea când nu mai există dragoste. În măsura în care moartea mă poate duce, acest mesaj: « Fără dragoste, de ce să trăiești ? »
____________________
As far as life can take me, nothing is more beautiful than death when there is no more love. As far as death can take me, this message: « Without love, why live? »
Merci à Vangelis et aux disques Polydor pour leur autorisation.
Mulțumim Vangelis și Polydor Records pentru permisiunea lor.
Many thanks to Vangelis and Polydor records for their kind permission.
Didier Marouani :
Ami d’une vie et ami pour toutes les vies futures
*****
Didier Marouani:
Prieten al unei vieți și prieten pentrutoate viețile viitoare
*****
Didier Marouani :
Friend of a lifetime and friend for allfuture ways
Quand je pense musique, je pense Didier Marouani. Il n’y a pas un jour où mes pensées ne vont vers toi. Alors que je n’étais qu’un enfant, tu m’as entrainé et séduit dans l’espace avec un « Magic Fly » et depuis, je te suis dans ton voyage. 30 ans de pur bonheur et de découvertes.
Celles et ceux qui ne connaitraient pas ce compositeur de génie sont tout simplement et tout bonnement incultes. C’est à lui que nous devons la musique d’aujourd’hui.
Pour toi Didier avec toute mon Amitié
Stéphane
____________________
Când mă gândesc la muzică, mă gândesc la Didier Marouani. Nu există o zi în care gândurile mele să nu fie cu tine. Când eram doar un copil, m-ai antrenat și m-ai sedus în spațiu cu o „Muscă magică” și de atunci te-am urmărit în călătoria ta. 30 de ani de fericire pură și descoperire.
Cei care nu cunosc acest compozitor genial sunt destul de simplu și pur și simplu inculți. Lui îi datorăm muzica de astăzi.
Pentru tine Didier cu toată prietenia mea
Stéphane
____________________
When i think of music, i think of Didier Marouani. There is not a day that my thoughts are not with you. When i was only a child, you trained and seduced me in space with a « Magic Fly » and since then i have followed you on your journey. 30 years of pure happiness and discovery.
Those who do not know this genius composer are quite simply uneducated. It is to him that we owe the music of today.
Chronologie est un album studio de Jean-Michel Jarre, sorti en 1993.
Le son de Chronologie est basé sur une nouvelle vague de musique de danse électronique qui se développait depuis la fin des années 1980. À l’instar du précédent album de Jean-Michel Jarre, En attendant Cousteau, Chronologie se classe au 11e rang des charts britanniques.
____________________
Chronologieeste un album de studio de Jean-Michel Jarre, lansat în 1993.
Sunetul Chronologie se bazează pe un nou val de muzică electronică de dans care se dezvoltase de la sfârșitul anilor 1980. La fel ca albumul anterior al lui Jean-Michel Jarre, « En attendant Cousteau », Chronologie ocupă locul 11 în topurile britanice.
____________________
Chronologie is a studio album by Jean-Michel Jarre, released in 1993.
Chronologie’s sound is based on a new wave of electronic dance music that had been developing since the late 1980s. Like Jean-Michel Jarre’s previous album, En attendant Cousteau, Chronologie ranks 11th on the charts British.
Culture et Cinéma : Patrick Cowley, entre la disco et la New wave
*****
Cultură și cinema: Patrick Cowley, între discotecă și New wave
*****
Culture and Cinema: Patrick Cowley, between disco and New wave
Vibrant homage
În omagiu
In tribute
N’ayons ni peur des mots, ni peur des notes …
Să nu ne fie frică nici de cuvinte, nici de note …
Let us be neither afraid of words, nor of notes …
Patrick Cowley (1950-1982) fait partie de ces pionniers sans veine dont l’histoire officielle de la musique électronique rechigne encore à reconnaître l’apport. Sans doute parce que le domaine musical dans lequel il avait choisi d’innover – le disco électronique – ambitionnait en premier lieu d’être validé dans le milieu très spécifique des clubs gays californiens du début des années 80. Sûrement qu’il est décédé beaucoup trop tôt, du sida, à une époque où on l’appelait encore «peste gay», pour perpétuer sa carrière et ses inventions.
____________________
Patrick Cowley (1950-1982) este unul dintre acei pionieri pionieri a căror istorie oficială a muzicii electronice este încă reticentă să recunoască contribuția. Fără îndoială, pentru că domeniul muzical în care alesese să inoveze – discoteca electronică – aspira inițial să fie validat în mediul foarte specific al cluburilor gay din California la începutul anilor 80. prea devreme, de la SIDA, într-un moment în care era încă numit „ciuma gay”, pentru a-și perpetua cariera și invențiile.
____________________
Patrick Cowley (1950-1982) was one of those pioneers without luck, whose official history of electronic music is still reluctant to recognize its contribution. Probably because the musical field in which he had chosen to innovate – electronic disco – first sought to be validated in the very specific milieu of Californian gay clubs in the early 80s. Surely he died a lot too early, from AIDS, at a time when it was still called « gay plague », to perpetuate his career and his inventions.
La roue tourne et la musique avec elle…
Roata se rotește și muzica cu ea …
The wheel turns and the music with it …
Avec l’aimable autorisation des disques Megatone Records.
Mulțumesc etichetei Megatrone pentru permisiunea lor.
Many thanks to Megatrone Records for the kind permission
Notre corps à besoin de se confronter à son environnement pour apprendre à se prémunir de tout ce qui pourrait venir l’attaquer : Germes, virus, bactéries. En isolant notre système immunitaire comme nous le faisons hystériquement avec ces saloperies de masques, nous ne faisons que le rendre plus vulnérable à la moindre des attaques.
Cela n’aura pas été faute que de vous prévenir bandes de moutons débiles !
Attendez-vous à des retombées sanitaires meurtrières qui seront dues non pas à la covid, mais à votre connerie et votre paranoïa !
____________________
Corpul nostru trebuie să se confrunte cu mediul său pentru a învăța cum să se ferească de orice ar putea să-l atace: germeni, viruși, bacterii. Izolându-ne sistemul imunitar, așa cum facem isteric cu aceste măști de porcărie, îl facem mai vulnerabil la cel mai mic atac.
V-am avertizat biata oaie.
Așteptați-vă pierderea fatală a sănătății, care nu se va datora „gripei”, ci idiotului și paranoiei voastre !
____________________
Our body needs to confront its environment in order to learn how to guard against anything that could attack it: Germs, viruses, bacteria. By isolating our immune system like we hysterically do with these crap masks, we only make it more vulnerable to the slightest attack.
We warned you, stupid sheep.
Expect deadly health fallout that will be due not to covid, but to your bullshit and paranoia !
« Contagion », un film sorti en 2011 et qui retrace exactement, copié-collé ce que nous vivons avec la covid – 19 (Extraits)
„Contagion”, un film lansat în 2011 și care retrage exact, copiază și lipeste ceea ce trăim cu covid – 19 (Extrase)
« Contagion », a film released in 2011 and which retraces exactly, copy and paste what we are experiencing with covid – 19 (Extracts)
Passionnée de théâtre, cette Canadienne qui fut élevée au sein de sa famille ne dévoile que très rarement son âge. Elle œuvre dans le spectacle et le divertissement. Très belle femme au charisme agréable (c’est d’ailleurs la raison de cet article) on la retrouve régulièrement dans les caméras cachées de Just For Laughs Gags.
Pasionată de teatru, această canadiană crescută în familia ei își dezvăluie rareori vârsta. Lucrează în spectacole și divertisment. O femeie foarte frumoasă cu o carismă plăcută (care este și motivul acestui articol) se găsește în mod regulat în în gag-urile TV.
____________________
Passionate about theater, this Canadian who was raised in her family rarely reveals her age. She works in show business and entertainment. Very beautiful woman with a pleasant charisma (which is also the reason for this article) we find her regularly in the hidden cameras of Just For Laughs Gags.
Grease est une comédie musicale romantique américaine de 1978 basée sur la comédie musicale du même nom de 1971 de Jim Jacobs et Warren Casey. Écrit par Bronte Woodard et réalisé par Randal Kleiser lors de ses débuts au cinéma, le film dépeint la vie du graisseur Danny Zuko et de l’étudiant australien transféré Sandy Olsson qui développent une attirance l’un pour l’autre. Le film met en vedette John Travolta dans le rôle de Danny, Olivia Newton-John dans le rôle de Sandy et Stockard Channing dans le rôle de Betty Rizzo, le leader des Pink Ladies.
____________________
Grease este o comedie romantică americană din 1978 bazată pe musicalul cu același nume din 1971 de Jim Jacobs și Warren Casey. Scris de Bronte Woodard și regizat de Randal Kleiser în debutul său în lung metraj, filmul prezintă viața petrolierului Danny Zuko și a studentului australian de transfer Sandy Olsson, care își dezvoltă atracția unul față de celălalt. Filmul îi are în rolurile principale pe John Travolta în rolul lui Danny, Olivia Newton-John în rolul lui Sandy și Stockard Channing în rolul lui Betty Rizzo, liderul Pink Ladies.
____________________
Grease is a 1978 American musical romantic comedy film based on the 1971 musical of the same name by Jim Jacobs and Warren Casey. Written by Bronte Woodard and directed by Randal Kleiser in his theatrical feature film debut, the film depicts the lives of greaser Danny Zuko and Australian transfer student Sandy Olsson who develop an attraction for each other. The film stars John Travolta as Danny, Olivia Newton-John as Sandy, and Stockard Channing as Betty Rizzo, the leader of the Pink Ladies.
Este cea mai frumoasă imagine pe care o am despre tine
***** RARES MIHAI FLORESCU *****
*****************************
La plus belle histoire de ma vie c’est l’amour de la musique et cette rencontre
Laisses-moi d’abord t’envoyer une belle histoire
*****
Cea mai frumoasă poveste din viața mea este dragostea pentru muzică și această întâlnire
Lasă-mă să-ți trimit mai întâi o poveste frumoasă
*****
The most beautiful story of my life is the love of music and this meeting
Let me first send you a nice story
Ce gamin que je côtoies depuis une année n’est pas venu là par hazard. Ce sont des prises de têtes, des réconciliations et au final, une amitié qui se construit. Détester quelqu’un c’est l’aimer et détester, c’est aussi pardonner et construire.
On peut tout aussi bien détester et aimer en même temps. Le paradoxe est l’exception qui confirme la règle.
Ce gosse, Rares, je le suis et partage depuis de nombreux mois, son talent n’a d’égal que sa volonté et son amour pour la musique. L’amitié qu’il m’octroi ne peut que me confondre dans ce que je serai incapable de donner à qui que ce soit si je je ne le connaissais pas.
Je tenais à remercier ce gosse de 17 ans pour la confiance qu’il me donne, ces sentiments sans calculer, cette infiniment bonté, cette tendresse et ce cœur, ce cœur…
Merci Rares. Je t’apprécies et laisses-moi te dire que le plus beau cadeau que la vie ait pu me faire : C’est toi.
Laisse-moi t’aider à continuer.
Ton Ami.
Stefan
____________________
Acest copil pe care îl cunosc de un an nu a venit acolo de Hazard. Acestea sunt dureri de cap, împăcări și, în cele din urmă, o prietenie care este construită. A urî pe cineva înseamnă a-l iubi și a-l urî, înseamnă și a ierta și a construi.
La fel de bine putem ura și iubi să iubim în același timp. Paradoxul este excepția care dovedește regula.
Acest copil, Rares, am fost și l-am împărtășit de mai multe luni, iar talentul său se potrivește doar cu voința și dragostea sa pentru muzică. Prietenia pe care mi-o acordă nu poate decât să mă încurce în ceea ce nu voi putea da nimănui dacă nu l-aș cunoaște.
Am vrut să-i mulțumesc acestui copil de 17 ani pentru încrederea pe care mi-o dă, pentru aceste sentimente fără a calcula, pentru această bunătate infinită, această duioșie și această inimă, această inimă. asta mă atinge atât de mult.
Mulțumesc Rares. Te apreciez și lasă-mă să-ți spun că cel mai bun cadou pe care mi l-ar putea oferi viața: ești tu.
Lasă-mă să te ajut să continui.
Prietenul tău.
Stefan
____________________
This kid I have known for a year did not come there by Hazard. These are headaches, reconciliations and in the end, a friendship that is built. To hate someone is to love them and hate them, it is also to forgive and build.
We can just as well hate and love to love at the same time. The paradox is the exception that proves the rule.
This kid, Rares, I have been and shared him for many months and his talent is matched only by his will and his love for music. The friendship he grants me can only confuse me in what I will be unable to give to anyone if I did not know him.
I wanted to thank this 17-year-old kid for the confidence he gives me, these feelings without calculating, this infinitely kindness, this tenderness and this heart, this heart …
Thank you Rares. I appreciate you and let me tell you that the best gift that life could give me: It is you.
Let me hold your hand.
Your Friend.
Stefan
Tout à commencé alors que j’avais 8 ans et c’est sur une série japonaise « Albator » que je fis mes premières amours avec la musique su ce thème joué sur ocarina :
Totul a început când aveam 8 ani și în serialul japonez „Albator” mi-am făcut prima dragoste cu muzică pe această temă jucată pe ocarina :
It all started when I was 8 years old and it was on the Japanese series « Albator » that I made my first love with music on this theme played sweating ocarina :
Ensuite, ce qui est arrivé arriva. Déferlante de musique et de notes, comme des perles d’eau sur ma peau. Je compose mais ne produits pas. J’édites dans des cercles très privés mais je ne me montre pas car j’attends pour cela le moment idéal et c’est probablement toi que j’attendais.
____________________
Atunci s-a întâmplat ce s-a întâmplat. Un val de muzică și note, ca niște perle de apă pe pielea mea. Compun, dar nu produc. Editez în cercuri foarte private, dar nu mă arăt pentru că aștept momentul perfect și probabil că așteptam tu.
____________________
Then what happened happened. A surge of music and notes, like pearls of water on my skin. I compose but do not produce. I edit in very private circles but I do not show myself because I am waiting for the perfect moment and it is probably you that I was waiting for.
Le plus beau thème de ma vie, il a été joué aux portes de Genève en France par ce gamin qui est devenu mon ami et que j’aime par dessu tout.
Cea mai frumoasă temă din viața mea, a fost jucată la porțile de la Geneva din Franța de acest puști care mi-a devenit prieten și pe care îl iubesc mai presus de toate.
The most beautiful theme of my life, it was played at the gates of Geneva in France by this kid who has become my friend and whom i love above all.
