Stéphane Guibert pour Didier Marouani
G.S / FINALSCAPE
Magnifique scène.
G.S / FINALSCAPE
Ca n’aura pas été faute que de vous prévenir…
Veți fi avertizat …
It will not have been for lack of warning you …
Bande de sages moutons débiles.
Oile prostești.
Stupid sheep.
G.S / FINALSCAPE
L’amour a des millions de facettes : Celui d’un parent pour son enfant (le plus beau et le plus pure), celui de deux amants (le plus hypocrite), celui de deux amis (le plus platonique), l’amour cache toujours son vrais visage. De par sa beauté, l’amour cache sa laideur, le mal qu’il fait est la lame platée en plein cœur.
Entre l’amour et la haine, le fil du rasoir se dessine.
____________________
Iubirea are milioane de fațete: cea a unui părinte pentru copilul său (cea mai frumoasă și cea mai pură), cea a doi îndrăgostiți (cea mai ipocrită), cea a doi prieteni (cea mai platonică), dragostea își ascunde întotdeauna adevărata față. Prin frumusețea ei, dragostea își ascunde urâțenia, răul pe care îl face cu lama înfiptă în inimă.
Între iubire și ură apare marginea unui aparat de ras.
____________________
Love has millions of facets: that of a parent for his child (the most beautiful and the purest), that of two lovers (the most hypocritical), that of two friends (the most platonic), love always hides his true face. By its beauty, love hides its ugliness, the evil it does with a blade stuck in the heart.
Between love and hate, a razor’s edge emerges.
Alors que la culture et le cinéma sont à l’agonie, crise sanitaire oblige, si nous revenions un peu en arrière avec quelques « popcorn », ce sélèbre morceau musical repris magistralement par le célébrissime Jean-Michel Jarre.
____________________
În timp ce cultura și cinematografia sunt în agonie, o criză de sănătate necesită, dacă ne întoarcem puțin cu „floricele”, această frumoasă temă muzicală preluată cu măiestrie de celebrul Jean-Michel Jarre.
____________________
While the culture and the cinema are in agony, health crisis obliges, if we go back a little with some « popcorn », this famous musical piece taken again with masterly by the famous Jean-Michel Jarre.
Many thanks to Jean-Michel Jarre and to Dreyfus Records for their kind authorization.
Finalscape / VK / MondiAspora
Inspiré du film « Home alone » (Maman j’ai raté l’avion) Vincent Veillon et Vincent Kucholl, célèbres humoristes œuvrant hebdomadairement sur la RTS (Radio Télévision Suisse) nous offrent les aventures d’un jeune garçon qui n’a pas son test dans sa poche.
Finalscape / VK / MondiAspora
Image : Aimer sans être aimé. Pleurer sans être consolé. Te voir partir sans pouvoir te retenir, voilà ce que j’appelle souffrir.
Michael Jaxkson
Imagine: A iubi fără a fi iubit. Plânge fără să fii consolat. Văzându-te plecând fără a te putea reține, așa numesc eu suferință.
Michael Jaxkson
Image: To love without being loved. Cry without being consoled. Seeing you leave without being able to hold you back, that’s what i call suffering.
Michael Jaxkson
DJ Dado (né Flavio Daddato, 6 janvier 1967) est un disc-jockey et producteur de disques italien qui est surtout connu pour son remix du thème de Mark Snow pour X-Files et pour avoir repris « The Legend Of Babel » de Giorgio Moroder. Il a produit de la trance, de la dream et de la musique de danse italo entre 1994 et 2004 et a fait de nombreux remix pour d’autres artistes tels que Boy George, Jean-Michel Jarre et la chanteuse italienne Alexia.
____________________
DJ Dado (născut Flavio Daddato, 6 ianuarie 1967) este un producător și discografic italian, cunoscut mai ales pentru remix-ul temei lui Mark Snow pentru X-Files și pentru acoperirea „The Legend Of Babel” a lui Giorgio Moroder. În 1994 și 2004 a produs muzică de tranșă de vis și italo dance și a făcut multe remixuri pentru alți artiști precum Boy George, Jean-Michel Jarre și cântăreața italiană Alexia.
____________________
DJ Dado (born Flavio Daddato, 6 January 1967) is an Italian disc jockey and record producer who is mostly known for his remix of Mark Snow’s theme for X-Files, and for covering Giorgio Moroder’s « The Legend Of Babel ». He produced dream trance and italo dance music between 1994 and 2004, and has done many remixes for other artists such as Boy George, Jean-Michel Jarre, and Italian singer Alexia.
Un clin d’œil à Jean-Michel Jarre qui lui aussi se donne dans les reprises musicales de temps à autres avec ce célèbre titre : « Pop Corn »
O încuviințare către Jean-Michel Jarre care se dă și el din când în când în coveruri muzicale cu acest celebru titlu: „Pop Corn”
Mulțumesc lui Jean-Michel Jarre și Dreyfus Records pentru permisiunea amabilă.
A nod to Jean-Michel Jarre who also gives himself in musical covers from time to time with this famous title: « Pop Corn »
Many thanks to Jean-Michel Jarre and Dreyfus Records for the kind permission.
G.S / FINALSCAPE
AIMONS-NOUS
( Marius Mihai Coșerariu)
Aimons-nous comme des frères Et soyons fiers de notre Pays,
Aimons-nous magnifiquement au bord de la mer, Aimons-nous aux pieds des Carpates.
Cherchons la pure Lumière Même dans les profondeurs de l’obscurité absolue,
Transformons l’amour en vertu, Ne rougissons pas du Saint Jugement.
Faisons un front commun face à la mort, Soyons unis pour le meilleur et pour le pire,
Croyons tous en un seul Dieu, Ne nous disperssons pas face au destin.
Regardons-nous dans les yeux sans honte, Prenons-nous dans nos bras,
Demandons pardon à certains, Faisons le paradis des larmes et des ruines.
Chantons « Réveillez-vous, Roumain! »,
Unissons-nous, maintenant ou jamais, Seul, pour adapter notre propre destin, Aimons-nous, c’est tout ce qu’il nous reste!
(Source de l’image: Internet)
____________________
Love each other
( Marius Mihai Coșerariu)
Let us love each other beautifully by the sea,
Let us love each other at the foot of the Carpathians.
Let us seek pure Light Even in the depths of absolute darkness,
Let’s turn love into virtue, Let’s not be ashamed of the Holy Judgment.
Let’s make a united front in the face of death, Let’s be united for better and for worse,
Let us all believe in one God,
Let’s not be scattered in the face of destiny.
Let’s look each other in the eyes without shame,
let’s hug each other,
Let’s ask forgiveness from some,
Let’s make a paradise of tears and ruins.
Let’s sing « Wake up, Romanian! », Unite, now or never, Alone, to adapt our own destiny, Love each other, that’s all we have left!
(Image source: Internet)
Finalscape / VK / MondiAspora