De loin le meilleur des pères parce que tu n’étais jamais là aux rendez-vous mais c’est à toi que je dois ce que je sais et ce que je suis aujourd’hui.
Mon petit papa je n’ai pas su te dire que je t’aimais mais il n’est jamais trop tard pour mieux faire.
Papa, je t’aime
***** TATA *****
De departe cel mai bun tată pentru că nu ai fost niciodată acolo pentru întâlniri, dar ție îți datorez ceea ce știu și ceea ce sunt astăzi.
Micuțul meu tătic, nu știam cum să-ți spun că te iubesc, dar niciodată nu este prea târziu să faci mai bine.
Tată, te iubesc.
***** DAD *****
Far from the best of fathers because you were never there for the appointments but it is to you that I owe what I know and what I am today.
Dad, I didn’t know how to tell you that I loved you, but it’s never too late to do better.
Ne t’affiche pas sur la toile l’amour dont tu as besoin se trouve dans ton cœur. Restes l’enfant que tu es et merci pour la confiance que tu as en moi.
Pas sur Internet
Prends soin de toi mon petit poussin.
J’espère que cette bouteille lancée à la mer te portera bonheur.
Je devais t’envoyer ce message.
Stéphane
Ne vous montrez pas sur le web, l’amour dont vous avez besoin est dans votre cœur. Reste l’enfant que tu es et merci pour la confiance que tu me portes.
Nu pe internet
Ai grijă de tine puiul meu mic.
Sper ca sticla asta aruncata in mare sa iti aduca noroc.
A trebuit să-ți trimit acest mesaj.
Stéphane
Don’t show yourself on the web, the love you need is in your heart. Stay the child you are and thank you for the trust you have in me.
Not on your computer
Take care of yourself my little chick.
I hope this bottle thrown into the sea brings you luck.
« Suisse mon pays, Genève ma ville, mes racines, je vous aime! »
Quelques images de la ville qui m’a vu naître et même si elle n’a pas toujours été très cool avec moi, Genève reste ma ville natale et y suis profondément attaché.
« Elveția țara mea, Geneva orașul meu, rădăcinile mele, te iubesc! »
Câteva imagini ale orașului în care m-am născut și chiar dacă nu a fost întotdeauna foarte cool cu mine, Geneva rămâne orașul meu natal și sunt profund atașat de el.
« Switzerland my country, Geneva my city, my roots, i love you! »
A few images of the city where i was born and even if it has not always been very cool with me, Geneva remains my hometown and i am deeply attached to it.
La beauté d’un jour nouveau fera peut-être le jour de la délivrance
Combien de nuits n’ai-je pas dormis par crainte du lendemain? Combien de nuits n’ai-je pas fait dans mes rêves d’enfant, celui de ne plus me réveiller.
Abusé par mon propre frère, abusé par mon oncle, ce dont je rêvais chaque nuit était de mourir avant l’entrée en scène du monstre.
A tous les enfants abusés, ma compassion et mon amour.
Ceci est un témoignage, ceci est un appel à l’amour.
Abuz asupra copiilor
Frumusețea unei noi zile
Câte nopți nu am dormit de frica zilei de mâine? Câte nopți nu am petrecut în visele mele din copilărie, aceea de a nu mai fi.
Abuzat de propriul meu frate, abuzat de unchiul meu, tot ce visam în fiecare noapte era să mor înainte ca monstrul să vină în scenă.
Tuturor copiilor abuzați, compasiunea și dragostea mea.
Aceasta este o mărturie, aceasta este o chemare la iubire.
Abused child
The beauty of a new day may make the day of deliverance
How many nights have I not slept for fear of tomorrow? How many nights have I not had in my childhood dreams, that of never waking up again.
Abused by my own brother, abused by my uncle, what I dreamed of every night was to die before the monster came on the scene.
Seul dans les rues de Miami, j’avais à peine 20 ans, complètement perdu, désemparé et toi, un officier de police sur le post de Washington avenue tu m’as tendu la main ami canadien, tu m’es venu en aide, je ne sais pas si tu te souviens…
Comment te remercier pour ce sourire, pour cette bienveillance, pour cette chaleur humaine, comment te dire merci?
Je t’avais promis une Rolex à mon retour en Suisse mais je pense que ces mots valent plus que tout l’or du monde.
Merci pour ce que tu as fait pour moi et que Dieu te bénisse.
Je devais te l’écrire.
Merci au label MCA Records pour son aimable autorisation.
Pentru un sandviș în Miami
Washington avenue Miami
Singur pe străzile din Miami, abia aveam 20 de ani, complet pierdut, neputincios, iar tu, ofițer de la secția de poliție din Washington Avenue, m-ai abordat, prietene canadian, ai venit în ajutorul meu, nu știu dacă iti amintesti…
Cum să-ți mulțumesc pentru acest zâmbet, pentru această bunătate, pentru această căldură umană, cum să-ți mulțumesc?
Ți-am promis un Rolex când m-am întors în Elveția, dar cred că acele cuvinte valorează mai mult decât tot aurul din lume.
Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine și Dumnezeu să te binecuvânteze.
Aceste linii sunt importante.
Mulțumesc MCA Records pentru permisiunea lor amabilă.
For a sandwich in Miami
Washington avenue Miami
Alone in the streets of Miami, I was barely 20 years old, completely lost, helpless and you, a police officer on the Washington Avenue station, you reached out to me, Canadian friend, you came to my rescue, I don’t know if you remember…
How can I thank you for this smile, for this kindness, for this human warmth, how can I say thank you?
I promised you a Rolex when I returned to Switzerland, but I think these words are worth more than all the gold in the world.
Thank you for what you have done for me and God bless you.
I had to write it to you.
Many thanks to MCA Records for the kind permission.
Christopher Hamill, né le à Wigan, mieux connu sous le nom de Limahl, est un compositeur, auteur, chanteur britannique. Il fut le leader du groupe Kajagoogoo avant de faire une carrière solo. Il obtient un succès mondial grâce au titre The NeverEnding Story (BO du film L’Histoire sans fin) en 1984. En mai 2008, le groupe Kajagoogoo se reforme avec Limahl et prépare une tournée.
***** LIMAHL *****
Christopher Hamill, născut la 19 decembrie 1958, în Wigan, mai cunoscut sub numele de Limahl, este un compozitor, autor și cântăreț britanic. A fost liderul grupului Kajagoogoo înainte de a urma o carieră solo. A obținut succesul mondial cu titlul The NeverEnding Story în 1984. În mai 2008, grupul Kajagoogoo s-a reformat cu Limahl și a pregătit un turneu.
***** LIMAHL *****
Christopher Hamill, born December 19, 1958, in Wigan, better known as Limahl, is a British composer, author and singer. He was the leader of the group Kajagoogoo before pursuing a solo career. He achieved worldwide success with the title The NeverEnding Story in 1984. In May 2008, the group Kajagoogoo reformed with Limahl and prepared a tour…
Auteur du Best-seller 1984 Georges Orwell nous mettait en garde contre toutes les dérives d’un régime autoritaire, dictatorial et criminel. Une société qui se dessinait furtivement dans les couloirs obscures du « Deep State » il y a encore quelques années et qui s’affiche au grand jour à notre époque.
Merci au label Virgin Records pour son aimable autorisation.
***** 1984 *****
Autor al best-sellerului 1984, George Orwell ne-a avertizat împotriva tuturor exceselor unui regim autoritar, dictatorial și criminal. O societate care se contura pe furiș pe coridoarele întunecate ale „Statului Adânc” în urmă cu doar câțiva ani și care acum iese la lumină în timpul nostru.
Mulțumesc etichetei Virgin Records pentru permisiunea lor amabilă.
***** 1984 *****
Author of the best-seller 1984, George Orwell warned us against all the excesses of an authoritarian, dictatorial and criminal regime. A society that was furtively taking shape in the dark corridors of the « Deep State » just a few years ago and which is now in broad daylight in our time.
Many thanks to Virgin Records for the kind permission.