par

Finalscape renouvelé jusqu’en 2023 / Finalscape reînnoit până în 2023 / Finalscape renewed until 2023

Finalscape renouvelé jusqu’en 2023

Finalscape reînnoit până în 2023

Finalscape renewed until 2023

 lorsque mes mains chantent / Când mâinile mele cântă / when my hands sing

Dark Song  « Nuvole Bianche »  Jeick Abrego.

Solo piano performance.

Stéphane Guibert

Loading

par

Des ténèbres à la lumière / De la întuneric la lumină / From darkness to light

Des ténèbres à la lumière

Quand l’humanisme, la générosité, la bonté et l’amitié s’entre choquent c’est un arc en ciel qui t’enveloppe. Quand la haine le pouvoir et la cupidité s’entre choquent, ce sont les ténèbres qui t’englobent.

Un véritable ami est quelqu’un qui est la pour toi et pas uniquement quand il a besoin de toi.

L’amour est une utopie, un prétexte une excuse pour se donner bonne conscience. La haine, le pouvoir et la cupidité sont les moteurs qui font de cette merveilleuse planète, un enfer.

Un enfant qui meurt de faim toutes les dix secondes, un sans domicile fixe qui meurt de froid sur un banc dans une indifférence générale, elle est ou votre humanité ?

Atteins d’une leucémie, les médecins m’ont donné six mois d’espérance de vie. L’avantage que j’ai sur le commun des mortels, c’est que j’ai une échéance et que je peux me faire faire un cahier des charges pour ma mission sur terre.

L’injustice dot être combattue comme la peste noire.

Ensuite, je baisserai les bras.

De la întuneric la lumină

Când umanismul, generozitatea, bunătatea și prietenia șochează reciproc, un curcubeu te învăluie. Când ura, puterea și lăcomia se ciocnesc, întunericul te cuprinde.

Un prieten adevărat este cineva care este acolo pentru tine și nu doar atunci când are nevoie de tine.

Dragostea este o utopie, un pretext o scuză pentru a da o conștiință curată conștiinței. Ura, puterea și lăcomia sunt motoarele care fac din această minunată planetă iadul.

Un copil care moare de foame la fiecare zece secunde, un om fără adăpost care moare de frig și toate acestea în indiferență generală… cum indraznesti sa te uiti in oglinda dimineata ?

Suferind de leucemie, medicii mi-au dat șase luni de speranță de viață. Avantajul pe care îl am față de oamenii obișnuiți este că am un termen limită și că pot avea caietul de sarcini întocmit pentru misiunea mea pe pământ.

Nedreptatea trebuie combătută ca ciuma neagră.

Atunci voi renunța.

From darkness to light

When humanism, generosity, kindness and friendship shock each other, a rainbow envelops you. When hatred, power and greed collide, darkness engulfs you.

A true friend is someone who is there for you and not just when he need you.

Love is a utopia, a pretext an excuse to give oneself a clear conscience. Hatred, power and greed are the engines that make this wonderful planet hell.

A child who dies of hunger every ten seconds, a homeless man who dies of cold at a banquet in general indifference, Humanity plays hide and seek.

Suffering from leukemia, the doctors gave me six months of life expectancy. The advantage that i have over ordinary people is that i have a deadline and that i can have specifications drawn up for my mission on earth.

Injustice must be fought like the black plague.

Then I will give up.

Stéphane Guibert

Loading

par

Culture & Cinéma : « Children » / Cultură și cinema: „Children” / Culture & Cinema: « Children »

Culture & Cinéma : « Children »

Tu me manques Robert, si tu savais à quel point !

Une longue maladie qu’il a combattu comme un guerrier : Le cancer. Robert Miles d’origine italienne et désormais devenu Suisse nous a fait connaître la “Dream MUSIC” et je ne peux que le mettre en avant ici. Il est devenu mon ami en m’ouvrant l’espace de ses bras peu de temps avant de mourir. Nous avions même eu un projet ensemble. Je le partage ici et je regrette cet ami qui m’a quitté un peu comme un traître sans me dire au revoir.

À toi Robert et il m’est impossible de dire ici à quel point tu me manques tant la douleur était forte après ta disparition.

  • Merci au label DBX (Italie) pour l’aimable autorisation

 

Cultură și cinema: „Children”

Mi-e dor de tine Robert, dacă ai ști cât de mult !

O lungă boală a luptat ca un războinic,cancerul : Robert Miles de origine italiană și acum elvețieni ne-au prezentat „DREAM MUSIC”. Mi-a devenit prieten deschizând spațiul brațelor cu puțin înainte de moartea sa. Am avut chiar un proiect împreună. Îl împărtășesc aici și regret, Prietenul acesta care m-a părăsit fără să-mi iau rămas bun.

Pentru tine Robert și îmi este imposibil să spun aici cât de mult îmi este dor de tine, deoarece durerea a fost atât de puternică după dispariția ta.

  • Mulțumim etichetei DBX (Italia) pentru permisiunea amabilă

Culture & Cinema: « Children »

I miss you Robert, if you only knew how much !

A long illness that he fought like a warrior: cancer. Robert Miles Italian origin and become Swiss made us discover “Dream MUSIC”. I can only highlight him. He became my friend by opening the space of his arms to me shortly before his death. We even had a project together. I share him here. This friend left a bit  like a traitor without saying goodbye to me.

To you Robert and it is impossible for me to tell you here how much i miss you because the pain was so strong after your disappearance.

  • Many thanks to DBX (Italy) for the kind permission

Stéphane Guibert

Loading

par

Alerte santé : Attention aux bananes / Alertă de sănătate : Atenție la banane / Health alert : watch out for bananas

Alerte santé : Attention aux bananes

Récemment, 500 tonnes de bananes de Somalie sont arrivées sur les marchés, qui contiennent un ver appelé Helicobacter qui libère des bananes vénéneuses dans l’estomac, qui présente alors les symptômes suivants (diarrhée, vomissements, nausées, maux de tête) et après 12 heures la personne mourra de la mort cérébrale. Veuillez vous abstenir d’acheter et de manger des bananes ces jours-ci, ou si vous en achetez, assurez-vous de les ouvrir à l’intérieur.

Alertă de sănătate : Atenție la banane

Recent, pe piețe au ajuns 500 de tone de banane din Somalia, care conțin un vierme numit Helicobacter care eliberează banane otrăvitoare în stomac, care prezintă apoi următoarele simptome (diaree, vărsături, greață, cefalee) și după 12 ore persoana va muri. de moarte cerebrală. Vă rugăm să nu cumpărați și să mâncați banane în aceste zile sau, dacă cumpărați unele, asigurați-vă că le deschideți înăuntru.

Health alert : watch out for bananas

Recently, 500 tons of bananas from Somalia arrived in the markets, which contain a worm called Helicobacter which releases poisonous bananas in the stomach, which then exhibits the following symptoms (diarrhea, vomiting, nausea, headache) and after 12 hours the person will die of brain death. Please refrain from buying and eating bananas these days, or if you do buy some, be sure to open them inside.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Quelqu’un comme toi / Cineva ca tine / Someone like You

Quelqu’un comme toi

Que l’amour soit !

L’enfant que je le connais bien ; Raphaël 12 ans (France)

Auteur : Glaucio Cristelo Brésil.

Cineva ca tine

Copilul pe care îl cunosc bine; Raphaël 12 ani (Franţa)

Autor: Glaucio Cristelo Brazilia.

Să fie iubire !

Someone like You

Let there be love!

The child i know him well; Raphaël 12 years old (France)

Author: Glaucio Cristelo Brazil.

Stéphane Guibert

Loading

par

A la vie, à l’amour et à l’éternité. Une histoire de fantôme / La viață, la iubire și la eternitate. O poveste cu fantome / To life, to love and to eternity. A ghost story

A la vie, à l’amour et à l’éternité. Une histoire de fantôme

Dédié au jeune comédien Iannis Jacoud

A toi Iannis qui m’avait promis une interview. En ce qui me concerne, je suis toujours ok.

La viață, la iubire și la eternitate. O poveste cu fantome

Dedicat tânărului actor elvețian Iannis Jacoud

Ție, Iannis, care mi-a promis un interviu. Cât despre mine, te aștept.

To life, to love and to eternity. A ghost story

Dedicated to the young Swiss actor Iannis Jacoud

To you, Iannis, who promised me an interview. As far as i’m concerned, i’m waiting for you.

Crédit Vidéo : Radio Télévision Suisse

Stéphane Guibert

Loading

par

Culture & Cinéma : Week end culturel et musical sur Finalscape / Cultură și cinema : weekend cultural și muzical pe Finalscape / Culture & Cinema: Cultural and musical weekend on Finalscape

Culture & Cinéma : Week end culturel et musical sur Finalscape

Jan Hammer que j’ai connu à Miami Beach lors du tournage du film Scarface et qui est depuis un excellent ami est presque aussi fou que moi en tous cas dans notre consception commune de faire de la musique. On le retrouve ici dans deux excellents titres : Crockett’s theme » et « Forever tonigtht »

  • Merci à MCA RECORDS.

Cultură și cinema : weekend cultural și muzical pe Finalscape

Jan Hammer, pe care l-am întâlnit în Miami Beach în timp ce filmam Scarface și care a fost un prieten grozav de atunci, este aproape la fel de nebun ca și mine, oricum, în înțelegerea noastră comună despre muzică. Iată-l în două titluri grozave: « Crockett’s Theme » și « Forever Toight. »

  • Mulțumim MCA RECORDS.

Culture & Cinema: Cultural and musical weekend on Finalscape

Jan Hammer, whom i met in Miami Beach during the filming of the movie Scarface and who has been an excellent friend ever since, is in any case almost as crazy as i am in our common conception of music. Here he is in two excellent titles : « Crockett’s theme »and  « Forever tonigtht »

  • Many thanks to MCA RECORDS

Stéphane Guibert

Loading

par

Culture & cinéma : Divine / Cultură și cinema: Divine / Culture & cinema: Divine

Culture & cinéma : Divine

Shoot Your Shot est une chanson de la drag queen américaine Divine. Sortie en single en 1982, elle a atteint la 4e place en Flandre (la Belgique néerlandophone), la 7e place aux Pays-Bas, la 8e place en Suisse, la 9e place en Autriche et la 15e place en Allemagne.

  • Merci au label Abra Cad Abra.

Cultură și cinema: Divine

Shoot Your Shot este un cântec al drag queen-ului american Divine. Lansat ca single în 1982, a ajuns pe locul 4 în Flandra (Belgia de limbă olandeză), pe locul 7 în Olanda, pe locul 8 în Elveția, pe locul 9 în Austria și pe locul 15 în Germania.

  • Multe mulțumiri etichetei Abra Cad Abra.

Culture & cinema: Divine

Shoot Your Shot is a song by the American drag queen Divine. Released as a single in 1982, it reached 4th place in Flanders (Dutch-speaking Belgium), 7th place in the Netherlands, 8th place in Switzerland, 9th place in Austria and 15th place in Germany.

Shoot Your Shot (Single edit)

  • Many thanks to Abra Cad Abra Records.

Shoot Your Shot (12″ Extended version)

Stéphane Guibert

Loading

par

Culture et Cinéma : Patrick Cowley, entre la disco et la New wave / Cultură și cinema: Patrick Cowley, între discotecă și New wave / Culture and Cinema: Patrick Cowley, between disco and New wave

Culture et Cinéma : Patrick Cowley, entre la disco et la New wave

Vibrant homage

Patrick Cowley (1950-1982) fait partie de ces pionniers sans veine dont l’histoire officielle de la musique électronique rechigne encore à reconnaître l’apport. Sans doute parce que le domaine musical dans lequel il avait choisi d’innover – le disco électronique – ambitionnait en premier lieu d’être validé dans le milieu très spécifique des clubs gays californiens du début des années 80. Sûrement qu’il est décédé beaucoup trop tôt, du sida, à une époque où on l’appelait encore «peste gay», pour perpétuer sa carrière et ses inventions.

  • Avec l’aimable autorisation des disques Megatone Records.

Cultură și cinema: Patrick Cowley, între discotecă și New wave

În omagiu

Patrick Cowley (1950-1982) este unul dintre acei pionieri pionieri a căror istorie oficială a muzicii electronice este încă reticentă să recunoască contribuția. Fără îndoială, pentru că domeniul muzical în care alesese să inoveze – discoteca electronică – aspira inițial să fie validat în mediul foarte specific al cluburilor gay din California la începutul anilor 80. prea devreme, de la SIDA, într-un moment în care era încă numit „ciuma gay”, pentru a-și perpetua cariera și invențiile.

  • Mulțumesc etichetei Megatrone pentru permisiunea lor.

Culture and Cinema: Patrick Cowley, between disco and New wave

In tribute

Patrick Cowley (1950-1982) was one of those pioneers without luck, whose official history of electronic music is still reluctant to recognize its contribution. Probably because the musical field in which he had chosen to innovate – electronic disco – first sought to be validated in the very specific milieu of Californian gay clubs in the early 80s. Surely he died a lot too early, from AIDS, at a time when it was still called « gay plague », to perpetuate his career and his inventions.

  • Many thanks to Megatrone Records for the kind permission

Stéphane Guibert

Loading