Saïd Chetouane, 15 ans, raconte avoir subi des attouchements sexuels de la part de policiers lors de son interpellation ce samedi à Alger en marge d’une manifestation du Hirak. Dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux par la Ligue algérienne de défense des droits de l’Homme, l’adolescent est en état de choc et en larmes en sortant du commissariat.
La LADDH a déclaré dans un communiqué que de nombreux Hirakistes avaient également dit avoir subi viols et tortures lors de garde à vue.
____________________
Said Chidouane, în vârstă de 15 ani, a spus că a fost atins sexual de polițiști în timpul arestării sale sâmbătă în Alger, pe marginea unei demonstrații de la Hirak. Într-un videoclip postat pe rețelele de socializare de Liga Algeriană pentru Apărarea Drepturilor Omului, adolescentul este în stare de șoc și în lacrimi când iese din secția de poliție.
LADDH a declarat într-o declarație că mulți protestatari au spus că au fost violați și torturați în timpul detenției.
____________________
Said Chetouane, 15, said he was sexually touched by police officers during his arrest this Saturday in Algiers on the sidelines of a Hirak demonstration. In a video posted on social media by the Algerian League for the Defense of Human Rights, the teenager is in shock and in tears as he leaves the police station.
LADDH said in a statement that many Hirakists also said they had suffered rape and torture while in police custody.
Source : AJ + >>>>>
G.S / FINALSCAPE
Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora
Pour la musique qui l’illustre ce clip, merci au groupe Haukjem avec ce titre : « Feeling like this »
Pentru muzica care ilustrează acest clip, mulțumesc grupului Haukjem cu acest titlu: „Feeling like this”
For the music that illustrates this clip, thank you to the group Haukjem with this title: « Feeling like this »
Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora
G.S / FINALSCAPE
NOUS AGISSONS !
Votations du 13 juin 2021
NON à la loi Covid-19!
Les bénévoles des Amis de la Constitution ont réuni en un temps record 90 000 signatures, permettant au référendum contre la loi COVID-19 d’aboutir. La Suisse sera ainsi le seul pays où le peuple se prononcera sur les mesures prises dans le cadre de la pandémie. Nous ne sommes pas d’accord avec une loi inutile et antidémocratique, promulguée au nom de la « santé de la population ».
NON à la loi COVID-19!
Non à l’arbitraire des actions de nos autorités !
____________________
Acționăm !
Voturi din 13 iunie 2021
NU legii Covid-19 !
Voluntarii Prietenilor Constituției au adunat 90.000 de semnături într-un timp record, permițând succesului referendumului împotriva legii COVID-19. Elveția va fi astfel singura țară în care oamenii vor vota asupra măsurilor luate în contextul pandemiei. Nu suntem de acord cu o lege inutilă și nedemocratică adoptată în numele „sănătății oamenilor”.
NU legii COVID-19 !
Nu acțiunilor arbitrare ale autorităților noastre !
____________________
WE ACT !
Votes of June 13, 2021
NO to the Covid-19 law !
Friends of the Constitution volunteers gathered 90,000 signatures in record time, allowing the referendum against the COVID-19 law to be successful. Switzerland will thus be the only country where the people will vote on the measures taken in the context of the pandemic. We do not agree with an unnecessary and undemocratic law, enacted in the name of « the health of the people ».
NO to the COVID-19 law!
No to the arbitrary actions of our authorities !
G.S / FINALSCAPE
Crédit vidéo : Radio Télévision Suisse
G.S / FINALSCAPE
J’écris ce message à l’attention de ces gosses que l’on oblige au quotidien à se faire bourrer le crâne par ce qu’ils n’ont pas forcément envie d’entendre ou d’apprendre. Je parle au nom de ces gosses que le système martyrise depuis la nuit des temps en leur inculquant des valeurs que seul le système valide.
J’ai été gosse et et il n’y a pas un jour ou en me levant le matin j’avais une boule au ventre en me disant que j’étais en train de grandir dans un monde d’illusions et de mensonges.
L’intelligence s’acquiert au fil des expériences de la vie et c’est notre cœur, bon ou mauvais qui guide nos actes.
Pour toi mon Ami, Rares. Gardes ça dans un coin de ton cœur parce que je t’aime.
Stefan
Scriu acest mesaj pentru atenția acestor copii care sunt obligați zilnic să-și cultive creierul prin ceea ce nu vor neapărat să audă sau să învețe. Vorbesc în numele acelor copii pe care sistemul i-a torturat încă din zorii timpului, insuflându-le valori pe care doar sistemul le validează.
Eram un copil și nu cu o zi în urmă, când m-am trezit dimineața, am avut o bucată în stomac, spunându-mi că cresc într-o lume a iluziilor și a minciunilor.
Inteligența se dobândește prin experiențe de viață și inima noastră, bună sau rea, ne ghidează acțiunile.
Pentru tine Prietenul meu, Rare. Păstrează asta într-un colț al inimii tale pentru că te iubesc.
Stefan
I am writing this message for the attention of these kids who are forced on a daily basis to be stuffed their heads by what they do not necessarily want to hear or learn.
I speak on behalf of those kids that the system has tortured since the dawn of time by instilling in them values that only the system validates.
I was a kid and there was not a day without waking up with a lump in my stomach telling myself that i was growing up into a world of illusions and lies.
Intelligence is acquired through life experiences and it is our heart, good or bad, that guides our actions.
For you my Friend, Rares. Keep this in a corner of your heart because i love you ; i mean, with a real love.
Stefan
G.S / FINALSCAPE
« Il m’a fallu longtemps pour comprendre qu’avant de se risquer de parler, il fallait d’abord rendre les autres capable d’entendre »
„Mi-a luat mult timp să înțeleg că înainte de a mă aventura să vorbesc, trebuie să-i facem pe alții să poată auzi mai întâi”
« It took me a long time to understand that before venturing to speak, one had to first make others able to hear »
G.S / FINALSCAPE
Stéphane Guibert pour Pierre Le Corf
